Приклади вживання Юдині Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Юдині: Перец Хецрон.
А по Єгоядиній смерті прийшли князі Юдині, і поклонилися цареві.
Now after the death Сини Юдині: Перец, Хецрон, і Кармі, і Хур, і Шовал.
The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.(48-12) Нехай веселиться Сіонська гора, Юдині дочки хай тішаться через Твої правосуддя.
Psa 48:11 Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because Сини Юдині: Ер та Онан; і помер Ер та Онан у ханаанськім Краї.
The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land А чотирнадцятого року царя Єзекії прийшов Санхерів, цар асирійський,на всі укріплені Юдині міста, та й захопив їх.
Now in the fourteenth year І посходилися Юдині мужі, і помазали там Давида царем над Юдиним домом.
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house А в Шім'ї було шістнадцять синів та шість дочок, а брати його не мали багатьох синів, і не помножили ввесь свій рід так,як сини Юдині.
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply,like to the children of Judah.І воювали Юдині сини з Єрусалимом, і здобули його, і побили його вістрям меча, а місто пустили з огнем.
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge І дали вони теслям, і будівничим, щоб купувати тесане каміння та дерева назв'язування та на покриття домів, що їх понищили Юдині царі.
Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings,and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.І почули ці слова Юдині князі, і відійшли з царського дому до дому Господнього, і сіли при вході до нової Господньої брами.
When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king's house unto the house І сталося, чотирнадцятого року царя Єзекії прийшов Санхерів, цар асирійський,на всі укріплені Юдині міста, та й захопив їх.
NOW it came to pass in the fourteenth year І були Юдині сини за їхніми родами: від Шели рід Шелин, від Переца рід Переців, від Зераха рід Зерахів.
And the sons of Judah after their families were;І сталося за шостого року, шостого місяця,п'ятого дня місяця сидів я в своєму домі, а Юдині старші сиділи передо мною, то впала там на мене рука Господа Бога.
And it came to pass in the sixth year, in thesixth month, in the fifth day І він повідставляв коні, яких давали Юдині царі для сонця, від входу до Господнього дому, при кімнаті євнуха Нетан-Мелеха, що був у Парварімі, а колесниці сонця попалив ув огні.
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in І взяв Єгоаш, Юдин цар, усі святі речі, що присвятили були Йосафат, і Єгорам, і Ахазія, батьки його,царі Юдині, та святі речі свої, і все золото, що знайшлося в скарбницях Господнього дому та дому царського, та й послав Газаїлові, цареві сирійському, і той відійшов від Єрусалиму….
And Jehoash king І він поскидав жерців, що їх понаставляли були Юдині царі, і що вони кадили на пагірках по Юдиних містах та в околицях Єрусалиму, і кадили для Ваала, і для сонця, і для місяця, і для планет, і для всіх небесних світил.
And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities А жертівники, що були на даху Ахазової горниці, що поробили Юдині царі, та жертівники, що поробив Манасія на двох подвір'ях Господнього дому, цар порозбивав. І він звідти побіг, і кинув їхній порох до кедронського потоку.
And the altars that were on the top Це є юдина зрада народу і невинних дітей.
It is a Judas betrayal of the nation and innocent children.Юдина Н В Зависимости в обществе и управление.
Yudina N Dependencies in Information Society and Management of Consumers.Послання до Юдина».
Так говорить Господь: Отак знищу Я Юдину гордість та гордість велику Єрусалиму.
Thus saith the LORD, After this manner will I mar the pride of Judah, and the great pride Єрусалимський юдей по імені Джозеф Набон, османський підданий, одержав для цієї цілі грамоту від самого султана.
A Jerusalem Jew, Joseph Nabon by name, who is an Ottoman subject, has obtained from the Sultan a charter for this purpose.Лідером цього руху є юдей, пан Йосип Рабинович, колишній комерсант, а пізніше- юрист, людина високої репутації серед свого народу.
The leader of the movement is a Jew, Mr. Joseph Rabinowitch, formerly a merchant, and later a lawyer, and a man of high reputation among his people.Павло писав:«Для юдеїв я був, як юдей, щоб юдеїв придбати»(1 Коринтянам 9:20).
Paul himself wrote,“And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews”(1 Corinthians 9:20).Хтось буде думати, що при такому стані справ кожен юдей, кожен християнин, кожен мусульманин матиме повне довір'я до факту, що Авраам колись жив.
One would think that under such circumstances every Jew, every Christian, every Mohammedan, would have absolute confidence in the fact that Abraham once lived.Павло писав:«Для юдеїв я був, як юдей, щоб юдеїв придбати»(1 Коринтянам 9:20).
Paul wrote,“to the Jews I became as a Jew, that I might win Jews”(1 Corinthians 9:20).Бо не той юдей, що є ним назовні, і не то обрізання, що назовні на тілі.
For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh.І ти, Витлееме, земле Юдина, нїчим не гірша єси між князями Юдиними; бо з тебе прийде гетьман, що страшинувати ме над народом моїм Ізраїлем.
You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes Засліплені своїми кволими уявленнями про Божу справедливість і строгість,небагато з них будуть настільки приготовані, як юдей, до строгої слухняності(виходячи зі спроможності), яка буде вимагатися від всіх у наступному віці.
Blinded by their lax ideas of God's justice and strictness,few will be so well prepared as the Jew for that strict obedience according to ability, which will be required of all in the next age.
