Що таке ЮРИСДИКЦІЯ СУДУ Англійською - Англійська переклад

• jurisdiction of the court

Приклади вживання Юрисдикція суду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стаття 32 Юрисдикція Суду 1.
Article 32 Competence of the Court 1.

Юрисдикція Суду лише доповнює національну».
The jurisdiction of the Court is complementary to domestic jurisdictions.”.

Це випливає зі ст. 32 Конвенції, згідно з якою юрисдикція Суду поширюється на всі питання, які стосуються тлумачення та застосування Конвенції і протоколів до неї.
It follows from Article 32 of the Convention, according to which the jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and its Protocols.

Юрисдикція суду поширюватиметься на всю територію України.
The court's jurisdiction is applicable to the entire territory of Ukraine.

Проте вже через кілька днів суд вирішив, що не має повноважень для накладення арешту на танкер, оскільки той стоїть на якорі на відстані майже сто кілометрів від берега, де юрисдикція суду не дієва.
However, a few days later the court decided that it had no authority for seizure of the tanker as the ship is anchored in almost one hundred kilometers from the coast, where the jurisdiction of the court is not efficacious.

Але юрисдикція Суду обмежується справами, переданими йому на розгляд Комісією або державою.
But the Court's jurisdiction is limited to cases referred to it by the Commission or a State.

Принципи кодифіковані в 54«правила' загального застосування на юридичних основ інвестиційного арбітражу, юрисдикція суду, допустимість вимог і закони, застосовні до різних аспектів інвестиційного спору.
The principles are codified as 54‘rules' of general application on the juridical foundations of investment treaty arbitration, the jurisdiction of the tribunal, the admissibility of claims and the laws applicable to different aspects of the investment dispute.

Проте юрисдикція суду поширюється лише на держави, які ратифікували Римський статут.
The jurisdiction of the ICC applies only to the countries that have ratified the Rome Statute.

Юрисдикція суду не повністю охоплює справи, розслідувані НАБУ, і, навпаки, охоплює випадки, які не пов'язані з корупцією як такою.
Jurisdiction of HACC does not fully cover cases investigated by NABU and simultaneously covers cases not related to corruption.

У цій статті говориться, що«юрисдикція Суду поширюється на всі справи(«toutes les affaires»), які стосуються тлумачення та застосування Конвенції… і які Високі Договірні Сторони або Комісія передають йому на розгляд відповідно до статті 48».
The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with Article 48 art.

Юрисдикція Суду обмежена найбільш серйозними злочинами, що зачіпають інтереси міжнародного співтовариства в цілому.
The jurisdiction of the Court shall be limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.

Ст. 32 Конвенції«юрисдикція Суду поширюється на всі питання, що стосуються тлумачення та застосування Конвенції і протоколів до неї і які передаються йому на розгляд відповідно до статей 33, 34 і 47».
Article 32§ 1[of the Convention] provides:“The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the Protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34, 46 and 47.”.

Юрисдикція Суду обмежена найбільш серйозними злочинами, що зачіпають інтереси міжнародного співтовариства в цілому.
The jurisdiction of the Court is limited to the most serious crimes that are of concern to the international community as a whole.

Відповідно до статті 45,«Юрисдикція Суду поширюється на всі питання, які стосуються тлумачення і застосування цієї Конвенції і які Високі Договірні Сторони або Комісія передають йому на розгляд відповідно до статті 48».
For its part, provides that"the jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with Article 48 art.

Юрисдикція Суду зумовлена присутністю потерпілого(пункт 5 статті 5 і стаття 48(b) Конвенції), і завдання Суду- виправити завдану йому шкоду.
The jurisdiction of the Court is conditioned by the presence of a victim(Articles 5(5) and 48(b) of the Convention) art.

Однак, юрисдикція суду ratione temporis поширюється лише на період після набуття чинності Конвенції по відношенню до України з 11 вересня 1997 року.
However, the Court's jurisdiction ratione temporis covers only the period after the entry into force of the Convention with respect to Ukraine on 11 September 1997.

Юрисдикція Суду поширюється на усі справи, що стосуються тлумачення і застосування справжньої Конвенції, які передані йому відповідно до статті 48".
The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which are referred to it in accordance with Article 48.".

Юрисдикція Суду поширюється на всі справи, які стосуються тлумачення і застосування цієї Конвенції і які передаються йому на розгляд відповідно до статті 48”.
The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which are referred to it in accordance with article 48.'.

Юрисдикція Суду поширюється на всі справи, які стосуються тлумачення і застосування цієї Конвенції і які Високі Договірні Сторони або Комісія передають йому на розгляд відповідно до статті 48.
The jurisdiction of the Court shall extend to all cases concerning the interpretation and application of the present Convention which the High Contracting Parties or the Commission shall refer to it in accordance with article 48.

Ви погодились з юрисдикцією суду і маєте тепер співпрацювати.
You have agreed to the Court's jurisdiction and must cooperate now.

Очікується, що США оскаржать юрисдикцію суду у майбутньому слуханні.
The U.S. is expected to challenge the court's jurisdiction in a future hearings.

Очікується, що США оскаржать юрисдикцію суду у майбутньому слуханні.
The U.S. is expected to challenge the court's jurisdiction in a future as-yet-to-be-determined hearing.

Україна визнала юрисдикцію суду, ухваливши відповідну постанову 4 лютого 2015 року.
Ukraine accepted the jurisdiction of the Court by adopting a corresponding resolution on February 4, 2015.

Тобто цей час Україна передає під юрисдикцію суду.
So that this period Ukraine passes under the jurisdiction of the court.

Цивільні і кримінальні розслідування в межах юрисдикції суду третьої інстанції;
Civil and criminal retrials within the jurisdiction of the court of third instance;

Остання обіцянка була протиправною, бо вона обмежувала юрисдикцію суду.
The last promise was illegal since it ousted the jurisdiction of the court.

Юрисдикція судів поширюється на всі правові відносини, що виникають у державі.
The jurisdiction of courts extends to all legal relations that arise in the State.

Юрисдикція судів поширюється на будь-який юридичний спір і будь-кримінальне обвинувачення.
The jurisdiction of the courts covers any legal dispute and any criminal charge.

Безпосередня участь у суді або забезпечення участі адвокатів країни юрисдикції суду.
Immediate participation in a trial or engaging lawyers of the court jurisdiction country.