Приклади вживання Юрія андруховича Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юрія Андруховича.
Yuri Andrukhovych.Середньовічний звіринець" на Юрія Андруховича.
The Medieval Menagerie" on Yuri Andrukhovych.Юрія Андруховича.
Yurii Andrukhovych.Покинута обсерваторія у горахє місцем подій роману«Дванадцять обручів» Юрія Андруховича,«Згори вниз.
A deserted observatory in the mountainsis a key location of the novel Twelve hoops by Yuriy Andrukhovych, Top down.Юрія Андруховича.
Yuriy Andrukhovych.Перший альбом«Самогон» поєднав вірші Юрія Андруховича зі збірки«Пісні Мертвого Півня» з джазово-роковими Karbido.
The first album“Samogon” combined Yuriy Andrukhovych's poems from“The Songs for The Dead Rooster” with jazz-rock Karbido.Юрія Андруховича.
Iurii Andrukhovych 's.Наприклад, стрічка Володимира Тихого«Рано-вранці»- це екранізація фрагменту з роману Юрія Андруховича«Рекреації».
For example,Volodymyr Tychyi's film"Early in the Morning" is an adaptation of a fragment from Yurii Andrukhovych's novel"Recreations".Скажімо, стиль Юрія Андруховича, його іронія й самоіронія по-своєму асимілюватимуть«незаконну» мову.
Let's say, the style of Yuri Andrukhovych, its irony and self-irony in its own Asim.В травні 2014 р.«Альберт» відбувся у форматі просто небау Львові- в місті, де, за твором Юрія Андруховича, відбувалася страта головного героя.
In May 2014,“Albert” was played open air in Lviv-the city where, according to the Yuriy Andrukhovych's story, the main character was executed.Роман Юрія Андруховича«Московіада» був опублікований 1992 р., а у 2001 перекладений російською.
Iurii Andrukhovych's novel Moskoviada was published in 1992 in Ukrainian and was translated into Russian in 2001.Виступає також як художник(ряд колективних і персональних виставок) і композитор(два концерти для фортепіано,музична композиція"Середньовічний звіринець" на вірші Юрія Андруховича).
He also works as an artist(number of collective and personal exhibitions) and composer(two piano concerts,musical composition"The Medieval Menagerie" on Yuri Andrukhovych lyrics).Дмитра Павличка Юрія Андруховича Андрія Бондаря Василя Махна Остапа Сливинського Наталки Білоцерківець Сергія Жадана Василя Слапчука Галини Крук Любки.
Dmytro Pavlychko Yuri Andrukhovych Andriy Bondar Vasyl Makhno Ostap Slyvynsky Natalka Bilotserkivets Serhiy Zhadan Vasyl Slapchuk Halyna Kruk Andriy Lyubka.Ще одна прем'єра- нова, спеціально створена для«Літографій», робота віджеїв CUBE,відеосупровід яких став незамінним компонентом усіх видовищ за участі Юрія Андруховича та«Karbido».
Another premiere is a specially designed for“Lithographs” fresh work of CUBE VJs, a video mapping which has become anindispensable component of all spectacles involving the ones by Yurii Andrukhovych and“Karbido”.Поетичний вечір Юрія Андруховича під назвою«Від“Неба і площ” до“Пісень для мертвого півня”» в рамках літературної програми у PinchukArtCentre.
Poetic evening of Yuri Andrukhovych“From“The Sky and Squares” to the“Songs for the dead rooster” in the framework Текстовою основою став однойменний цикл із семи віршів Юрія Андруховича, що вперше побачив світ у другій половині 1980-х і через три десятиліття раптово наповнився оновленими сенсами.
The text basis for it hasbeen formed Тексти Юрія Андруховича зі збірки«Екзотичні птахи та рослини» у виконанні автора завдяки музикантам польського гурту«Karbido» отримали несподівану музичну форму.
Yuriy Andrukhovych texts from the book"Exotic birds and plants" read by the author have got a sudden musical form thanks to the musicians of the Karbido band.Нестерпно легкий та нестерпно ілюзорний. З впізнаваною топонімікою та постійно повторюваними людськими історіями. З такою інтригою, яка не дає закрити книжку до ранку, та такими поворотами сюжету,які дивують. Параісторичний роман Юрія Андруховича“Коханці Юстиції” об'єднує вісім з половиною“майже казок для дорослих” з різних історичних епох в той самий неповторний галицький печворк.
Being unbearably light and unbearably elusive, with familiar toponymy and recurrent stories of human lives, intriguing and keeping you immersed in reading till dawn, with stunning twists in the storyline thatmake you wonder, this parahistoric novel“Lovers of Justice” by Yuri Andrukhovych amalgamates eight and a half“almost fairy-tales for adults” from different historical epochs into an inimitable Halytsky patchwork.Поезії Юрія Андруховича зі збірки«Екзотичні птахи та рослини» звучить під музику польського-швейцарського гурту Karbido у відеосупроводі АртПоля та vj-групи КУБ.
Yuriy Andrukhovich poetry from the edition"Exotic birds and plants" sounds under the music of Polish- Swiss band Karbido and is accompanied by the video of ArtPole and vj-group CUBE.Текст Юрія Андруховича, спів та вокальні імпровізації Уляни Горбачевської, анімована графіка Анатолія Бєлова, режисура та сценографія Олі Михайлюк- склали дивовижну алхімію, що переплавила жанр середньовічного мораліте у цілком сучасну історію.
The text by Yuriy Andrukhovych, singing and vocal improvisations Юрій Андрухович, письменник.
Yuriy Andrukhovych, the writer.Гурт Karbido і Юрій Андрухович співпрацюють з 2005 р.
Karbido Yuri Andrukhovych cooperate from 2005.Юрій Андрухович.
Yuriy Andrukhovych.Юрій Андрухович- голос, тексти.
Yurii Andrukhovych- voice, texts.Юрій Андрухович- тексти, голос.
Yuriy Andrukhovych- texts, voice.Юрій Андрухович.
Yuri Andrukhovych.ТВі Юрій Андрухович.
TVi Yurii Andrukhovych.Із сучасних є Оксана Забужко та Юрій Андрухович.
From modern is Oksana Zabuzhko and Yuri Andrukhovych.Беззаперечним центром притягання альбому є Юрій Андрухович.
Certainly, the album's center of attraction is Yuriy Andrukhovych.Юрій Андрухович.
Yurii Andrukhovych.
