Що таке ЯКИЙ ЗВИНУВАТИВ Англійською - Англійська переклад

• who accused
• which blamed

Приклади вживання Який звинуватив Українська мовою та їх переклад на Англійською

УЄФА завела справу на чиновника, який звинуватив Україну у купівлі права на Євро-2012.
UEFA bring actions against official who accused Ukraine of tampering UEFA at Euro-2012.

Двоє чоловіків витягнули з машини і побили до смерті натовпом, який звинуватив їх у крадіжці дітей.
The two men were pulled out of their car and beaten to death by a mob who accused them of stealing children.

Ланг був натхненний працях математик Ніл Köblitz, який звинуватив Хантінгтон в нецільовому використанні математики та участь в лженауки.
Lang was inspired by the writings of mathematician NealKoblitz, who accused Huntington of misusing mathematics and engaging in pseudo-science.

Знайдена записка застрелився на Кубані глави ОВС, який звинуватив керівництво краю в корупції.
Note found shot himself in the head ATM Kuban, who accused the edge of corruption.

Затримані, з якими ми розмовляли в приватному та конфіденційному порядку на території закладу, висловлювалися позитивно про поводження охоронців з ними, за винятком одного, який звинуватив їх у словесній образі.
Detainees who were interviewed privately and confidentially at the facility spoke positively about treatment by the guards, except for one who accused them of verbal abuse.

Вона каже, що засмутило її найбільше було нападів вона отримала від чоловіка, який звинуватив її в"включення його анти-феміністичних поглядів".
She says what upset her most were the attacks she received from men who accused her of“enabling his anti-feminist views”.

Рада з прав людини при президенті Росії в 2011 році встановила, що Магнітський, який звинуватив російські власті в змові з організованою злочинністю, був підданий побиттю у в'язниці і позбавлений доступу до медичної допомоги.
The Russian presidential human rights council found in 2011 that Magnitsky, who had accused Russian officials of colluding with organized criminals, had been beaten and denied medical treatment.

Заяви США і санкції напевно не сподобаються іранським офіційним особам, включно з верховним керівником аятоллою Алі Хаменеї, який звинуватив іноземні уряди в підбурюванні до протестів.
The U.S. statements and sanctions are unlikely to sit well with Iranian officials, including Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, who have blamed foreign governments for instigating the protests.

Генеральний секретар НАТО відкинув заяви президента Росії Володимира Путіна, який звинуватив Захід у спробах підірвати його правління і дестабілізувати країну.
The head of NATO is dismissing the latest allegations by Russian President Vladimir Putin, who accused the West of trying to undermine his rule and destabilize his country.

Пенсіонер, який звинуватив омського губернатора в“розвалі промисловості, сільського господарства та економічному геноциді населення Омської області”, виграв суд у губернатора, який намагався стягнути з нього півмільйона рублів.
Pensioner, who accused the governor of Omsk in the“collapse of industry, agriculture and economic genocide of the population of Omsk region,” won the case to the governor, who was trying to recover from him half a million rubles.

Його слова багато в чому відповідають риториці прем'єр-міністра Угорщини Віктора Орбана, який звинуватив Брюссель і магната угорського походження Джорджа Сороса в різкому зростанні міграції в Європі за останні кілька років.
This narrative is very much in line with Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, who blamed Brussels and Hungarian magnate George Soros for the spike in migration in Europe in the past few years.

У справі Далбан, журналіста, який звинуватив політичного діяча в корупції і розбазарюванні державних коштів, Суд заявив, що«поняття«журналістська свобода» також дозволяє вдаватися до деякого перебільшення і навіть провокативності»(Далбан проти Румунії, 1999).
In Dalban case, a journalist, who has accused politician in corruption and squandering of public funds, the Court has stated that“the notion of“journalistic freedom” also allows to use some degree of exaggeration and even provocativeness”(Dalban v. Romania, 1999).

Джексон був підданий критиці американськими військовими і політиками, зокрема головою Об'єднаного комітету начальників штабів генералом Х'ю Шелтоном, який назвав інцидент«тривожним», і сенатором Джоном Ворнером, який звинуватив Джексона у порушенні субординації.
Jackson was criticised for his actions by American military officers and politicians, including General Hugh Shelton, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, who called the incident"troubling", and Senator John Warner, who accused Jackson of insubordination.

Це одна з причин рішучої підтримки парламентом створення спеціального комітету для розслідування заяв Миколи Гордієнка, колишнього голови Державної фінансової інспекції, який звинуватив уряд пана Яценюка в збагаченні за допомогою схеми розкрадання у великих масштабах.
This is one reason there was strong support in Parliament to create a special committee to investigate allegations by Nikolai Gordienko, the former head of a state financial inspection agency, who accused Mr. Yatsenyuk's government of benefiting from a major embezzlement scheme.

Видання цитує президента України Володимира Зеленського, який"розчарований таким рішенням", та очільника російської делегації Петра Толстого, який звинуватив британських і українських членів Асамблеї, що намагалися заблокувати це рішення та,"крім витрачання часу і випробування нервів своїх європейських колег, не досягли нічого".
The publication quoted President Vladimir Zelensky, who was“disappointed by this decision”, and the head of the Russian delegation, Peter Tolstoy, who accused the British and Ukrainian members of the Assembly which tried to block the decision and,“in addition to spending time and tests the nerves of his European colleagues, have not achieved anything”.

Він прочитав і погодився з припущенням журналіста і політичного філософа Уолтера Ліппмана'книги громадської думки, який звинуватив ерозії демократії, зокрема, на той факт, що політичні та соціальні проблеми сучасного суспільства ускладнює, якщо не неможливо для громадськості, щоб зрозуміти і відповісти на питання, важливі для підтримки демократичного суспільства.
He read and agreed with the journalist and political philosopher Walter Lippman's book Public Opinion which blamed the erosion of democracy in part on the fact that the political and social complexities of contemporary society made it difficult if not impossible for the public to comprehend and respond to issues vital to the maintenance of democratic society.

Лейбористи вели, як правило, ефективні кампанії, виступаючи в телевізійних передачах під чуйним керівництвом Тоні Бенна. Вони проголосили свій маніфест під назвою"Британія належить тобі", який звинуватив Торі у самозаспокоєнні з приводу зростаючого розриву між багатими і бідними.[2] Х'ю Гейтскелл допустив помилку, оголосивши, що лейбористський уряд не буде підвищувати податки, якщо він прийде до влади- навіть якщо трудовий маніфест містив обіцянки збільшити витрати, особливо на збільшення пенсій.
The Labour Party fought a generally effective campaign, with television broadcasts masterminded by Tony Benn under the umbrella of their manifesto entitled"Britain belongs to you", which accused the Tories of complacency over the growing gap between rich and poor.[2] Hugh Gaitskell made a mistake in declaring that a Labour government would not raise taxes if it came to power- even though the Labour manifesto contained pledges to increase spending; especially to increase pensions.

Він прочитав і погодився з припущенням журналіста і політичного філософа Уолтера Ліппмана'книги громадської думки, який звинуватив ерозії демократії, зокрема, на той факт, що політичні та соціальні проблеми сучасного суспільства ускладнює, якщо не неможливо для громадськості, щоб зрозуміти і відповісти на питання, важливі для підтримки демократичного суспільства.
He encountered a marked tendency toward political reaction, anti-democratic sentiments, and political apathy. He read and agreed with the journalist and political philosopher Walter Lippmann's book Public Opinion which blamed the erosion of democracy in part on the fact that the political and social complexities of contemporary society made it difficult if not impossible for the public to comprehend and respond to issues vital to the maintenance of democratic society.

Співак Кріс Браун позивається проти дівчини, яка звинуватила його у зґвалтуванні.
Chris Brown sues lady who accused him of rape.

Google виграв судовий процес проти авторів, які звинуватили компанію в цифровому копіюванні мільйонів книжок для он-лайн бібліотеки, без їхньої згоди.
A New York court has dismissed a lawsuit against Google by authors who accused the internet giant of digitally copying millions of books for an online library without permission.

Google виграв судовий процес проти авторів, які звинуватили компанію в цифровому копіюванні мільйонів книжок для он-лайн бібліотеки, без їхньої згоди.
Google Inc. won a dismissal of a long-running lawsuit by authors who accused the Internet search company of digitally copying millions of books for an online library without permission.

Його склали інші студенти Внз, які звинуватили Марка в копіюванні їх ідеї щодо створення соц. мережі для університету.
He was made up of other students of the university, who accused Mark of copying their ideas for creating social services. network for the university.

Слухання були відкладені на п'ять років через судові виклики затриманих осіб, які звинуватили угандійську поліцію та органи безпеки в катуваннях та незаконних переказах.
The hearings had been delayed for five years due to court challenges by the apprehended individuals, who accused the Ugandan police and security agencies of torture and illegal rendition.

Ці попередні спроби не тільки зазнали невдачі, вони викликали нарікання європейських лідерів, які звинуватили США у втручанні у їхні внутрішні справи.
Those previous attempts not only failed, they raised the hackles of European leaders who accused the United States of interfering in their internal affairs.

У Мережі з'явилося відео зустрічі Вайнштейна з дівчиною, яка звинуватила його у зґвалтуванні.
There was a VIDEO of the meeting, Weinstein with a girl who accused him of rape.

Він сказав, що він був викрадений та переправлений через кордон службами безпеки, які звинуватили його в різноманітних правопорушеннях, включаючи контрабанду[96].
He said he had been abducted and trafficked across the border by security services, who accused him of a range of offences including smuggling.

У понеділок журнал"New Yorker" повідомив про чотирьох жінок, які звинуватили Шнейдермана у фізичному насильстві.
On Monday, The New Yorker magazine reported the allegations of four women who accused Schneiderman of physical violence against them.

Коли Дональд Трамп звинуватив її у сприйнятті любовних інтриг чоловіка і атаках на жінок, які звинуватили Білла Клінтона, багато жінок із цим погодилися.
WhenDonald Trump accused her of enabling her husband's affairs, and of attacking the women who accused Bill Clinton of molesting them, many women nodded in agreement.