Що таке ЯКИМ ДОВЕЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• who had to
• who have to

Приклади вживання Яким довелося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ось зірки, яким довелося пережити своїх дітей.
Here are the stars who have adopted children into their families.

Більшість з них цивільні особи, яким довелося опинитися на окупованій території.
Most of them are civilians, who had to be in the occupied territory.

Що влада евакуювала дві лікарні і відкрила школу для мешканців, яким довелося покинути свої будинки.
Authorities evacuated two hospitals on Saturday and opened a school for residents who had to leave their homes.

У нашому рейтингу ми розповідаємо про акторок, яким довелося вчитися виконувати танцювальні па, то співати в кадрі.
In our rating we talk about actresses, who had to learn how to perform dance steps and sing in the frame.

Що влада евакуювала дві лікарні і відкрила школу для мешканців, яким довелося покинути свої будинки.
Authorities had evacuated two hospitals and opened schools for residents who had to leave their homes.

Нам потрібне повернення 1, 5 мільйону біженців, яким довелося залишити рідний Донбас- не в останню чергу через проукраїнську позицію.
We need to return the 1.5 million refugees who had to leave their native Donbas- not least because of the pro-Ukrainian position- back home.

Іщенко Олександр- фаховий наставник з яким довелося працювати неодноразово.
The eighteenth caricature is a wonderful teacher whom I have worked with on many occasions.

Президент США також повідомив, що американські військові літаки допоможуть евакуювати громадян Єгипту, яким довелося тікати з Лівії до Тунісу.
The president also authorized the use of U.S. military aircraft to help Egyptians who have fled to Tunisia to return home to Egypt.

Дії барнабі буде мати багаторічна вплив на своїх дочок, яким довелося боротися за національну одержимість історію.
Barnaby's actions will have a longstanding impact on his daughters, who have had to deal a national obsession with the story.

Також влада евакуювала дві лікарні і відкрила школи для мешканців, яким довелося залишити свої будинки.
Authorities evacuated two hospitals on Saturday and opened a school for residents who had to leave their homes.

Його батьки були вихідцями з Іспанії, яким довелося покинути рідну країну з-за приходу до влади військового диктатора Франсиско Франко.
Parents were immigrants from Spain who had to leave their home country due to the coming to power of military dictator Francisco Franco.

Також влада евакуювала дві лікарні і відкрила школи для мешканців, яким довелося залишити свої будинки.
Authorities had evacuated two hospitals and opened schools for residents who had to leave their homes.

Люди, яким довелося придушити в собі інстинкт самозбереження, відмовитися від цінностей, відмовитися від уваги до себе в здоровому розумінні.
People who had to suppress the instinct of self-preservation in themselves, abandon values, abandon attention to themselves in a healthy sense.

Влада евакуювала дві лікарні ще в суботу і відкрили школи для жителів, яким довелося покинути свої будинки.
Authorities evacuated two hospitals on Saturday and opened a school for residents who had to leave their homes.

Така форма заповнення зручна для людей, яким довелося перервати стаж за спеціальністю або вони вирішили кардинально змінити сферу діяльності.
This form is convenient for people, which had to interrupt the experience with a degree or they radically decided to change the scope of activities.

Влада евакуювала дві лікарні ще в суботу і відкрили школи для жителів, яким довелося покинути свої будинки.
Authorities already had evacuated two hospitals Saturday and opened schools for residents who had to….

Торік це в першу чергу відчули розробники ПЗ на експорт, яким довелося відкривати офіси в Польщі, Словаччині та інших європейських країнах, щоб мінімізувати ризики.
Last year it first experienced software developers for export, which had opened offices in Poland, Slovakia and other European countries to minimize risks.

Всі кошти підуть на відновлення колишнього життя дітей із зони АТО, яким довелося покинути рідний дім.
All proceeds will go to the restoration of the old children from the area of the ATO, who had to leave home.

Геймерам належить дізнатися історію двох братів Діас, 16-річного Шона і 9-річного Деніела, яким довелося втекти з дому в передмісті Сіетла після трагедії, яка назавжди змінила їхнє життя.
Experience a story of two brothers, 16-year old Sean and 9-year old Daniel Diaz, who have to flee their home in suburban Seattle after a tragic event changes their lives forever.

Найчастіше відгуки з приводу лікування цієїпатології залишають дочки хворих матерів, яким довелося зіткнутися з раковим захворюванням.
Most often reviews about the treatment of thispathologies leave the daughter of sick mothers who had to face cancer.

Марк Твен яскраво і переконливо показав дитячий світ американських хлопчиків, яким довелося зіткнутися не лише зі своїми, дитячими проблемами, а й із жорстокістю та несправедливістю дорослого світу.
Mark Twain clearly and convincingly shows the lives of American boys who had to deal not only with their, childish problems, but also with cruelty and injustice of the adult world.

Обама також повідомив, що американські військові літаки допоможуть евакуювати громадян Єгипту, яким довелося тікати з Лівії до Тунісу.
Obama also announced that U.S. military aircraft would play a humanitarian role by flying Egyptians who had fled Libya home to Egypt from makeshift camps in Tunisia.

У дослідженні«Boxed Out», яке проводили у 2015 року в State University of New York, було встановлено, що понад 60% абітурієнтів, яким довелося заповнювати графу про судимість, не заповнили заявки.
A 2015 study at the State University of New York,“Boxed Out,” found that more than 60% of students who had to check the criminal history box did not complete their applications.

Кожен хотів внести свій вклад в будівництво монумента і тим самим вшанувати пам'ять загиблих людей, яким довелося покинути рідні землі.
Everyone wanted to contribute to the construction of the monument and thereby honor the memory of the victims of people who had to leave their native lands.

Геймерам належить дізнатися історію двох братів Діас, 16-річного Шона і 9-річного Деніела, яким довелося втекти з дому в передмісті Сіетла після трагедії, яка назавжди змінила їхнє життя.
Players will discover a story of two brothers, 16-year old Sean and 9-year old Daniel Diaz, who have to flee their home in suburban Seattle after a tragic event that changes their lives forever.

Автори звіту стверджують, що стихійні катастрофи безпосередньо впливають на розвиток періодичних і постійних психічних розладів у людей, яким довелося спостерігати подібні лиха.
The authors of the report argue that natural disasters directly affect the development of periodic and persistent mental disorders in people who have seen such disasters.

Хоча плюси зведення об'єкта і очевидні, але вони слабо втішать тих 1, 3 мільйона китайців, яким довелося переселитися в інші місця проживання.
Although the advantages of the construction of the facility are obvious, but they will softly console those 1.3 million Chinese who had to move to other places of residence.

Серед них більшість з неповних і малозабезпечених сімей, сироти або діти без батьківської опіки, діти-інваліди та переселенці, яким довелося втікати від жахів військових дій.
Among them are most of the children from incomplete and needy families, orphans or children without parental care, disabled children and settlers who had to flee from the horrors of hostilities.

Працівникам розташованих в океані нафтових платформ, які зазнали впливу урагану, іноземним робітникам, яких викрали терористи, членам бригади електриків, яким довелося бути свідками поразки електричним струмом свого товариша по службі,- всім їм нанесені моральні травми.
Employees located in the ocean oil platforms exposed to hurricane, foreign workers, who were abducted by terrorists, members of the team of electricians, who had to be witnesses of electric shock of their colleague,- all of them suffered moral injury.