Приклади вживання Яким україна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дякуючи яким Україна досі є.
Thanks to them, that Ukraine is already dead.Таким чином, ми повернулися до Основного Закону, за яким Україна жила, починаючи з 96-го року.
Є три позиції, яким Україна гарантовано не поступиться.
There are three issues on which India will not get a clean exemption.Завдяки яким Україна є співвласником проекту» Морський старт»(разом з США, Росією та Норвегією).
Thanks to that Ukraine is a part of the Sea Launch program(together with USA, Russian and Norway).Це той самий шанс, яким Україна просто зобов'язана скористатися.
This is the very chance that Ukraine is simply obliged to use it.Тому що таке рішення Києва- це ще один політичний крок, яким Україна«розриває пуповину» з нібито«старшим братом».
That's because such a decision Тому я виключаю формат, за яким Україна погодиться з тим, щоб Росія контролювала частину території Донецької та Луганської областей».
I rule out a format in which Ukraine agrees that Russia controls part of the territories of the Donetsk and Luhansk regions.”.Визначити європейський україноцентризм стратегічним курсом Держави, згідно з яким Україна прагне стати не лише географічним, але й геополітичним центром Європи.".
Determine the European Ukrainocentrism state strategic course according to which Ukraine aims to become not only the geographical, but also the geopolitical center of Europe.При цьому міністр назвала умови, завдяки яким Україна може розраховувати, що наступного року валовий внутрішній продукт зросте на 5-7%.
At the same time,the minister named the conditions due to which Ukraine can expect that next year the gross domestic product will grow by 5-7%.Результати всебічного консультативного процесу щодо цілей таіндикаторів ЦСР відображають національні пріоритети, яким Україна повинна слідувати в якості свого вкладу в Порядок денний 2030.
The results of the inclusive consultative process on the SDG targets andindicators represent national priorities that Ukraine should pursue as its own contribution to Agenda 2030.Догерті пише, що Будапештський меморандум 1994 року, згідно з яким Україна відмовилася від свого радянського спадку ядерної зброї,«це не стаття 5 НАТО під прикриттям».
Dougherty writes that the 1994 Budapest Memorandum, pursuant to which Ukraine gave up its post-Soviet nuclear weapons,“is not a kind of NATO article V in disguise.”.Що паралельно з режимом вільної торгівлі протягом двох роківбуде продовжувати діяти пільговий режим GSP, яким Україна користується вже багато років при експорті в країни ЄС.
At the same time the free trade regime will continue for twoyears to apply preferential Generalized System of Preferences(GSP) rate, which Ukraine has been using for many years, with exports to EU member states.Це дозволяє їм використовувати конкурентне середовище зарплат в Україні, кваліфіковану робочу силу й логістичні переваги близькості до ЄС, з яким Україна має режим вільної торгівлі.
This is allowing them to take advantage of Ukraine's competitive wage environment,qualified labour force and the logistical advantages of proximity to the EU with which Ukraine enjoys a Free Trade Agreement.При цьому паралельно з режимом вільної торгівлі впродовж двохроків продовжуватиме діяти пільговий режим GSP, яким Україна користується вже багато років при експорті до держав- членів ЄС.
At the same time the free trade regime will continue for twoyears to apply preferential Generalized System of Preferences(GSP) rate, which Ukraine has been using for many years, with exports to EU member states.Натомість, 5 грудня 1994 року бувпідписаний«Будапештський меморандум», згідно з яким Україна отримувала міжнародні гарантії незалежності, збереження суверенітету і затверджених державних кордонів.
In such circumstances, on December 5, 1994,the Budapest Memorandum was signed, according to which Ukraine received international guarantees of independence, preservation of sovereignty and approved state borders.При цьому паралельно з режимом вільної торгівлі впродовж двох років продовжуватиме діяти пільговий режим GSP(Генералізована система преференцій-ред.), яким Україна користується вже багато років при експорті до держав-членів ЄС.
At the same time the free trade regime will continue for two years to apply preferential Generalized System of Preferences(GSP)rate, which Ukraine has been using for many years, with exports to EU member states.Реалізація того, про що вже домовилися, є шляхом, яким Україна врешті-решт зможе досягти членства у ЄС",- наполягає член делегації Європарламенту з асоціації з Україною в інтерв'ю DW.
Realization of what have already agreed about, is way which Ukraine eventually will be able to achieve membership in the EU",- the member of delegation of European Parliament on association with Ми багато разів відповідали назапитання, зокрема щодо Будапештського меморандуму 1994 року, згідно з яким Україна відмовилася від ядерної зброї, а Росія зобов'язалася не застосовувати ядерну зброю проти України. .
We have repeatedly answered questions,including those regarding the Budapest Memorandum of 1994, according to which Ukraine gave up its nuclear weapons, and Russia pledged not to use nuclear weapons against Тому ми, як мусульмани країни, як люди, яким Україна дала всі можливості вільно сповідувати й проповідувати іслам, надала всі громадянські права й свободи, ми маємо брати участь у колективному захисті нашої спільної батьківщини.
Therefore, we- as the country's Muslims, as people, whom Ukraine gave every opportunity to freely profess and preach Islam, gave all the civil rights and freedoms- must participate in the collective defense of our common Motherland.Прозорий менеджмент і солідні партнери, чий авторитет не викликає сумнівів у міжнародної спільноти,допоможуть повернути КВЦ«Парковий» імідж об'єкта, яким Україна може пишатися»,- наголосив представник інвестора.
Transparent management and solid partners, whose authority does not cause doubts in the international community, will help return to the«Parkovy»Convention& Exhibition Center the image of an object that Ukraine can be proud of», said an investor representative.По-друге, Естонія- член Євросоюзу, з яким Україна має договір про асоціацію, і такий крок уряду України, до того ж не обґрунтований економічно, був явно недружнім і таким, що виходить за рамки договору.
Secondly, Estonia is the member state of European Union, with which Ukraine has entered into an association agreement, and this step of the Ukrainian Government was not only economically unjustified, but also clearly unfriendly and beyond the scope of the treaty.І поки«коаліція війни» продовжує прикриватися війною і робити чергові порожні заяви, АгентствоBloomberg опублікувало Misery Index 2017, згідно з яким Україна, як уже другий рік поспіль, знаходиться в топ-10 бідних і нещасних країн».
While the“coalition of war” continues to hide behind the war and make next empty statements,Bloomberg agency published Misery Index 2017, according to which Ukraine, as for the second consecutive year, is in the top 10 poor and unfortunate countries.”.Як писав БизнесЦензор, арбітражного суду Ставропольського краю в четвер задовольнив заяву"Татнафти" про визнання і приведення увиконання арбітражного рішення іноземного суду, згідно з яким Україна повинна виплатити компанії$112 млн і відсотки.
I wrote Biznestsentr, the arbitration court of Stavropol region on Thursday granted the application of"Tatneft" on the recognition andenforcement of a foreign judgment, according to which Ukraine should pay the company $112 million and interest.Як повідомляв УНІАН, у травні2014 року між Україною та ЄС було підписано Контракт щодо розвитку держави, згідно з яким Україна могла вже цього року отримати 105 млн євро(другий транш допомоги), якщо виконає низку умов.
Shymkiv recalled that the EU andТому він оголошує ембарго на постачання продовольства і скасовує зону вільної торгівлі з Україною з 1 січня 2016 року,звідси і наполегливе бажання судитися за$3-мільярдний борг, за яким Україна за згодою МВФ нещодавно оголосила дефолт.
Thus, the introduction of a food embargo and the scrapping of preferential trade terms with Орієнтовний прибуток, з яким Україна вийшла з цієї зустрічі(зустрічі в Мінську 20 грудня, за підсумками якої Україна-РФ-ЄК підписали міжурядовий протокол- ІФ), це понад$3 млрд з арбітражу+ орієнтовно$3 млрд за транзит на рік протягом п'яти років”,- написав міністр у своїй колонці для видання“Економічна правда” у вівторок.
The approximate income with which Ukraine left this meeting[the meeting in Minsk on December 20, following Політик нагадала, що у Будапешті у 1994 році було підписано меморандум про гарантії безпеки у зв'язку із приєднаннямУкраїни до Договору про нерозповсюдження ядерної зброї, за яким Україна отримувала безпекові гарантії в обмін на свій ядерний потенціал.
The politician recalled that a memorandum on security guarantees was signed in Budapest in 1994 in connection with Ukraine'saccession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under which Ukraine received security guarantees in exchange for its nuclear potential.Розпочавшись, війна не просто набрала власної динаміки(на яку істотний вплив мали постачання зброї та перекидання особового складу через російсько-український кордон,контроль над яким Україна втратила протягом того-таки літа 2014 року), а й стала повсякденністю.
When the war started, it acquired its own dynamics, Ізраїль став 46 країною, з якою Україна підписала Угоду про вільну торгівлю.
Israel became the 46th country with which Ukraine signed the Free Trade Agreement.Яка Україна є сильною?
Which Ukraine is strong?
