Що таке ЯКЩО ДОВЕДЕ Англійською - Англійська переклад

• if he proves

Приклади вживання Якщо доведе Українська мовою та їх переклад на Англійською

Особа, яка робить таку заяву, не підлягає покаранню, якщо доведено, що ця заява правдива.
The person making the statement shall not be punished if it is proved to be true.

За недоліки в наданих послугах, якщо доведе, що вони виникли з вини самого споживача(або його гостей) чи в результаті дії непереборної сили.
For shortcomings in the services provided, if it proves that they arose due to the fault of the consumer(or his guests) or as a result of force majeure.

Кожен приватний музей може отримати грант від держави, якщо доведе життєздатність і актуальність проекту.
Each private museum can get a grant from the state, if he proves the viability and relevance of the project.

Якщо доведено, що порушення було вчинене навмисно або повторно, то сума штрафу подвоюється(ст 122 НК РФ).
If it is proved that the violation was committed intentionally or repeatedly, the amount of the fine is doubled(Article 122 of the Tax Code of the Russian Federation).

Тому Україна може набути значення для політичного класу таких країн, якщо доведе вигоди від співпраці.
Ukraine can become significant for the political classes of these countries if it shows the benefits of cooperation.

Замовник звільняється від відшкодування цих збитків, якщо доведе, що у проведенні додаткових робіт немає потреби.
The customer shall be released from the compensation of these losses, if he proves that there is no need for additional works.

Якщо доведено, що дана теорія неспроможна, поняття раціоналістичного пояснення буде психологічним поясненням причин, які змусили авторів помилятися.
If it is proved that the theory concerned is untenable, the notion of rationalization is a psychological interpretation of the causes which made its authors liable to error.

Особа, яка завдала шкоди, звільняється від її відшкодування, якщо доведе, що шкода заподіяна не з її вини.
The person who has caused harm, is released from its indemnification if they prove that the harm is caused not through their fault.

Якщо доведено, що АDМ оформлено помилково, Перевізник погодиться з диспутом Агента, і анулює АDМ або оформить Кредитне Повідомлення(далі АСМ) на суму, яка була сплачена за АDМ.
If it is proved that ADM is issued mistakenly, the Carrier shall agree with debate of the Agent, and cancel ADM or shall issue the Credit Notice(hereafter ACM) for the sum which was paid for ADM.

Замовник звільняється від відшкодування цих збитків, якщо доведе, що у проведенні додаткових робіт немає потреби.
The customer shall be released from compensation of these losses if he proves there was no need to carry out additional works.

Підрядник не несе відповідальності за допущені ним без згоди замовника дрібні відступи від технічної документації, якщо доведе, що вони не вплинули на якість об'єкта будівництва.
The contractor shall not be responsible for minor recessions from technical documentation made by him without the customer's consent if he proves that they have not affected the quality of the construction project.

Замовник звільняється від відшкодування таких збитків, якщо доведе, що у виконанні додаткових робіт не було потреби.
The customer shall be released from compensation of these losses if he proves there was no need to carry out additional works.

Авіаперевізник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок затримки, якщо доведе, що він, його службовці та агенти з обслуговування вжили всіх заходів, які могли б бути необхідними для того, щоб уникнути шкоди, або що для нього(них) було неможливо вжити таких заходів.
The air carrier shall not be liable for damage caused by a delay if it proves that it, its employees and handling agents have taken all measures that might be necessary in order to avoid damage or that it was impossible for it(them) to take such measures.

Особа, яка завдала шкоди, звільняється від її відшкодування, якщо доведе, що шкода заподіяна не з її вини.
The person who inflicted damage shall be relieved from the obligation to compensate damage if it proves that the damage was inflicted through no his fault.

Підрядник може здійснити право, зазначене у пункті 2 цієї статті, у разі, якщо доведе, що недоліки матеріалу не могли бути виявлені при належній прийманні підрядником цього матеріалу.
The contractor may exercise the right mentioned in point 2 of the present Article if he proves that defects in material could not be detected during the duly performed acceptance by the contractor of this material.

Замовник звільняється від відшкодування цих збитків, якщо доведе відсутність необхідності в проведенні додаткових робіт.
The customer shall be released from compensation of these losses if he proves there was no need to carry out additional works.

Підрядник може здійснити право, зазначене у пункті 2 цієї статті, у разі, якщо доведе, що недоліки матеріалу не могли бути виявлені при належній прийманні підрядником цього матеріалу.
The contractor may exercise the right, indicated in Item 2 of this Article, if he proves that the material's shortcomings could not be discovered in the event of a proper acceptance of this material by the contractor.

Авіакомпанія відповідає за шкоду, заподіяну внаслідок затримки в повітряному перевезенні пасажирів та багажу, однак Авіакомпанія не відповідає за шкоду, заподіяну внаслідок затримки, якщо доведе, що вона, її працівники та агенти(з продажу та/або обслуговування) вжили всіх можливих заходів для того, щоб уникнути шкоди, або що вона(вони) не мала(мали) змоги вжити таких заходів.
The air carrier shall be liable for damage caused by a delay in the carriage of passengers and baggage, but the carrier shall not be liable for damage caused by a delay if it proves that it, its employees and(sales and/or handling) agents have taken all possible measures in order to avoid damage or that it/they did not have the opportunity to take such measures.

Якщо довести його до логічного завершення.
If taken to its logical conclusion.

Danske Bank можуть оштрафувати на$630 млн, якщо доведуть його провину у причетності до відмивання коштів.
It was also reported that Danske Bank could be fined $630 million if it proves to be a guilty one for being involved in money laundering.

Також повідомлялося, що Danske Bank можуть оштрафувати на 630 мільйонів доларів, якщо доведуть його провину у причетності до відмивання коштів.
It was also reported that Danske Bank could be fined $630 million if it proves to be a guilty one for being involved in money laundering.

Українці, які вже працюють в Німеччині незаконно, отримають шанс легалізуватися, якщо доведуть освіту і знання німецької мови.
Ukrainians who already work illegally in Germany will get a chance to legalize if they prove education and knowledge of the German language.

Зазначалось, що банк можуть оштрафувати на 630 мільйонів доларів, якщо доведуть його провину у причетності до відмивання коштів.
It was also reported that Danske Bank could be fined $630 million if it proves to be a guilty one for being involved in money laundering.

Але якщо довести засіб до рідкого стану, він без праці змішується з жирами.
But if you bring the facility to a liquid state, he easily mixed with fats.

Санкції проти Росії можуть розширити, якщо доведуть загибель MH17 з її вини- експерт.
Sanctions against Russia can expand, if you prove the loss of MH17 its the fault of the expert.

Якщо довести добавку молока до 30%, якість клейковини погіршується, а влагоемкость її знижується.
If you bring milk to supplement 30%, gluten quality deteriorates, and its moisture content is reduced.

Виробники, продавці, виконавці звільняються від відповідальності, якщо доведуть, що шкоду заподіяно з вини самих покупців внаслідок порушення ними встановлених правил використання, зберігання чи транспортування машин, робіт, послуг або внаслідок дії непереборної сили.
Manufacturers, vendors, performers are exempt from liability if you prove that the damage caused through the fault of the buyers as a result of violations of established rules of use, storage or transport of machines, works, services or as a result of force majeure.