Що таке ЯКЩО ТАКЕ РІШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• if such a decision
• if such a solution

Приклади вживання Якщо таке рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо таке рішення було прийнято, значить, це має сенс.
If this decision was objective, then it makes sense.

Палата представників та Палата провінцій можуть бути розпу­щені, якщо таке рішення ухвалює більшість усіх їх представників.
The House of Representatives and the House of Counties may be dissolved if so decided by majority of all their representatives.

Але якщо таке рішення буде прийнято, ми його підтримаємо»,- запевнив посол.
But when such a decision has been made, we will support it,” the diplomat promised.

Експерт з питань оборони політичної сили Зелених Катя Койль заявила, що Німеччина має підтримати таку місію«залежно від потреби», якщо таке рішення ухвалить Рада Безпеки ООН.
The expert on the issues of the defense of the political power of the Greens, Katja Keul, stated that Germany should support such a mission"depending on the need", if such a decision is made by the UN Security Council.

Про те, що якщо таке рішення і буде прийняте, то перенесення бази займе мінімум два-три роки.
In case such a decision is adopted, the transfer of the base will take a minimum of two or three years.

Він також заявив:"Було абсолютно логічно розмістити російські збройні сили на східному кордоні України з тим, щоб рухатися звідти у бік Придністров'я(якщо таке рішення було б прийняте)- і це дуже великий привід для тривоги!".
He also stated,“There is absolutely sufficient[Russian] force postured on the eastern border of Ukraine to run to Transdniestria if the decision was made to do that and that is very worrisome.”.

Якщо таке рішення здається занадто сміливим, варто розглянути такий варіант, як помаранчева кухня з венге.
If such a solution seems too bold, should consider this option, as an orange kitchen with wenge.

Відповіді на ці питання дещо відрізняються, адже модель референдуму спонукає робити вибір«за» чи«проти», навіть якщо таке рішення влаштовує не повною мірою, а є вибором за принципом«меншого зла».
Answers on these two questions slightly differ, since in a case of referendum people have to make a choice“for” or“against”, even if such decision did not fully meet their desires and was made according to“the lesser of two evils” principle.

Якщо таке рішення не було ухвалено, кандидат вважався таким, що припинив участь в конкурсі.
If such a decision was not adopted, a candidate was considered to have ceased participation in the competition.

Віднині кожний суддя, адвокат, працівник правоохоронних органів, приймаючи рішення у справі, повинен зважати на можливість звернення особи до Європейського суду, якщо таке рішення не відновлює порушені права цієї особи.
Every judge, defense lawyer or law enforcement officer should keep in mind, when making decisions in cases, that any person may apply to the European Court if these decisions do not restore the violated rights of this person.

Якщо таке рішення буде прийнято на Україні, то це буде серйозним порушенням свободи слова на Україні",- заявив Лавров.
If such a decision is adopted in Ukraine, it will be serious violation of freedom of speech,” Lavrov added.

Скільки їх буде- не нам вирішувати, це керівництво країни визначає, командуючий національною гвардією, але я думаю, що якщо таке рішення буде ухвалено, то це буде якийсь структурний підрозділ невелике",- цитує його слова РИА Новости.
How many of them will be- not for us to decide the country's leadership defines, commander of the national guard, but I think that if this decision is made, it will be some small structural division",- quotes its words of RIA Novosti.

Напевно, якщо таке рішення буде прийнято на цей раз, то це додатково ускладнить ситуацію",- заявив Пєсков журналістам.
Perhaps, if such a decision is adopted this time, this will further complicate the situation," Peskov told journalists.

Полторак, коментуючи рішення про виведення військ із Криму, сказав:"Моє глибоке переконання було і залишається: якщо таке рішення було прийнято- наші війська мали виводитися з Криму з високо піднятою головою на своїй техніці, озброєнні, з бойовими прапорами, з документами, які були в архівах".
Commenting on the decision to withdraw troops from Crimea, Poltorak said:“My conviction was and remains: if the decision was made- our troops should have been withdrawn from Crimea with his head held high on its technology, weapons, battle flags, documents in the archives”.

Якщо таке рішення буде прийнято на Україні, то це буде серйозним порушенням свободи слова на Україні",- заявив Лавров.
If such a decision is taken in Ukraine, it would be a serious violation of the freedom of speech,” Lavrov said.

Комісія може створювати комітети, кожний з яких складається принаймні з трьох членів і які мають повноваження, дійсні при одностайному голосуванні, вирішувати про неприйнятність або виключення із реєстру справ заяви, поданої згідно зі статтею 25, якщо таке рішення може бути прийняте без подальшого розгляду.
The Commission may set up committees, each composed of at least three members, with the power, exercisable by a unanimous vote, to declare inadmissible or strike from its list of cases a petition submitted under Article 25, when such a decision can be taken without further examination.

Якщо таке рішення не було ухвалено, кандидат вважався таким, що припинив участь в конкурсі.
If the decision is not taken, the candidate is deemed to have terminated participation in the competitive selection.

Якщо ГРД у своєму висновку встановила, що суддя не відповідає критеріям професійної етики та доброчесності, то Комісія може ухвалити рішення про підтвердження здатності такого судді здійснювати правосуддя у відповідному суді лише в разі, якщо таке рішення підтримане не менше ніж 11 її членами.
If the PCI in its conclusion finds that the judge does not meet the criteria for professional ethics and integrity, the Commission may decide to confirm the ability of such a judge to administer justice in a relevant court only if such decision is supported by at least 11 of its members.

Якщо таке рішення(про заборону- ред.) буде прийнято в Україні, то це буде загалом серйозним порушенням свободи слова",- сказав Лавров.
If such a decision is adopted in Ukraine, it will be serious violation of freedom of speech,” Lavrov added.

Згідно з даними агентства, на переговорах із МВФ про відкриття нової програми розширеного фінансування EFF обговорюють доцільність ухвалення додаткового закону, який гарантував би неповернення націоналізованих або виведених із ринку банків їхнім власникам навіть у разі, якщо таке рішення ухвалить суд.
According to Interfax-Ukraine, in negotiations with the IMF on the opening of a new extended fund facility(EFF), the feasibility of adopting an additional law that would guarantee the non-return of banks nationalized or withdrawn from the market to their owners, even if such a decision is made by the court, is being discussed.

І, нарешті, якщо таке рішення буде можливим, то потрібно розуміти, яка буде кінцева ціна газу після транзиту Україною».
And finally, if such a solution is possible, then we need to understand what the final gas price will be after Ukraine's transit.”.

Згідно з вимогами закону ті кандидати, щодо яких Громадська рада доброчесності(ГРД, Рада) затвердила висновок, можуть бути визнані такими, що підтвердили здатність здійснювати правосуддя у відповідному суді(тобто продовжити участь у доборі), у разі, якщо таке рішення підтримали не менш ніж 11 членів Комісії.
According to the requirements of the law, those candidates in relation to whom the Public Council of Integrity(PCI, Council) has approved the conclusion can be deemed as confirmed their ability to administer justice in the relevant court(that is, to continue participation in the selection), if such a decision was supported by not less than 11 members of the Commission.

Якщо таке рішення(про заборону- ред.) буде прийнято в Україні, то це буде загалом серйозним порушенням свободи слова",- сказав Лавров.
If such a decision is taken in Ukraine, it would be a serious violation of the freedom of speech,” Lavrov said.

Проте національний суд може не передавати питання щодо законності рішення ради на запит фізичної чи юридичної особи, яка мала можливість подавати позов на анулювання такого рішення, особливо, якщо таке рішення безпосередньо стосувалося особисто її, але не зробила цього протягом строку, встановленого в статті 263 ДФЄС.
However, a national court can not refer the question of the validity of a Council decision Privacy request natural or legal person who was able to bring an action for annulment of that decision, especially if that decision is of direct and individual concern, but has not done so within the period provided for by Article 263 TFEU.

Якщо таке рішення буде прийнято на Україні, то це буде серйозним порушенням свободи слова на Україні",- заявив Лавров.
If such a decision is taken in Ukraine, it would be a serious violation of the freedom of speech,” Lavrov said at a media conference.

Безумовно, якщо таке рішення питання для сторін не прийнятно, то адвокат сам, без особистої участі свого довірителя в суді, на підставі довіреності представить і захистить його інтереси.
Of course, if such a solution is not acceptable to the parties, the lawyers themselves, without the personal involvement of his client in court, under power of attorney will represent and protect its interests.

Якщо таке рішення вимагає фінансування, то ця частина фінансування буде являти собою окреме пропозицію по управлінню казначейством, подана після того, як буде прийнято пропозицію по управлінню Протоколом.
If such a decision requires funding, then that funding portion would be a separate Treasury Governance proposal submitted after the Protocol Governance proposal has been accepted.

Якщо таке рішення буде прийняте, то буде чітке розмежування завдань між миротворчою місією ООН і місією ОБСЄ, щоб можна було досягнути позитивного впливу на місцях»,- він пояснив.
If such a decision is made, there will be a clear division of tasks between the UN peacekeeping mission and the OSCE mission for a positive influence to be achieved on the ground,” he explained.

Якщо таке рішення(Європарламенту про боротьбу з російською пропагандою) прийнято, це говорить про те, що ми спостерігаємо абсолютно очевидну деградацію в політичному сенсі цього слова уявлень про демократію в західному суспільстві",- заявив В.
If such a decision[of the European Parliament on the fight against Russian media] is adopted, it says that we see a quite obvious degradation in the political sense of this word of the vision of democracy in the Western society.”.