Що таке ЯКЩО ФАКТИ Англійською - Англійська переклад

• if the facts

Приклади вживання Якщо факти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо факти і позиція вирішуються йти на записи?
Should facts and positions be permitted to go on record?

Або- навпаки: якщо факти не відповідають теорії, тим гірше для фактів..
They say, that if the facts do not accord with the theory, so much the worse for the facts..

Якщо факти протіворечат теорії, тим гірше для фактів..
When facts contradict theory, the worse for the facts..

Як казав Гегель:«Якщо факти суперечать моїй теорії, тим гірше для фактів..
As the philosopher Hegel said ironically,“If the facts are against me, so much the worse for the facts.”.

Якщо факти не відповідають їхній уяві, то тим гірше для фактів..
If facts disagree with the ideology, that worse for the facts..

Компанія переоцінює наявність чи відсутність контролю, якщо факти чи обставини вказують на зміну одного чи декількох елементів контролю.
The Group reassesses whether or not it controls an entity if facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the elements of control.

Якщо факти не відповідають їхній уяві, то тим гірше для фактів..
If the facts do not suit him, so much the worse for the facts..

Компанія переоцінює наявність чи відсутність контролю, якщо факти чи обставини вказують на зміну одного чи декількох елементів контролю, вказаних вище.
The Company reassesses whether or not it controls an investee if facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements of control listed above.

Якщо факти не відповідають теорії, тим гірше для фактів..
In the event the facts do not conform to the theory, so much the worse for the facts..

Інвестор має виконати повторну оцінку наявності контролю над об'єктом інвестицій, якщо факти та обставини вказують на зміни одного або кількох з трьох елементів контролю, перелічених у параграфі 7.
The Fund re-assesses whether or not it controls an investee if facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements of control.

Якщо факти зловживання алкоголем, асоціальної поведінки, неучасті в житті дітей і т. п.
If the facts of alcohol abuse, asocial behavior, non-participation in the lives of children, etc.

Інвестор має виконати повторну оцінку наявності контролю над об'єктом інвестицій, якщо факти та обставини вказують на зміни одного або кількох з трьох елементів контролю, перелічених у параграфі 7.
An investor shall reassess whether it controls an investee if facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements of control listed in paragraph 7.

Якщо факти говорять проти моїх переконань, я повинен перевірити факти, щоб пошукати в них помилку».
If the facts speak against my convictions, I have to check the facts, to look at them a mistake.".

Це обнадіює",- заявив Капанадзе,-«Якщо Міністерство оборони Росії підтвердить цю заяву пана Карасіна, і якщо факти на місці будуть відповідати цій заяві, тоді ми скажемо, що це позитивний розвиток».
If this statement by Mr. Karasin is confirmed by the Russian Ministry of Defense and if the facts on the ground correspond to this statement then we would say that this is a positive development.”.

Якщо факти всіх притулках були зібрані приділено однакову увагу, те ж саме буде казка, я боюся, буде сказано.
If the facts of all the asylums were collected with equal care, the same tale would, I fear, be told.

Інвестор має повторно оцінити, чи контролює він об'єкт інвестування, якщо факти та обставини вказують на те, що є зміни одного або декількох з трьох елементів контролю, перелічених в параграфі 7(див. параграфи Б80- Б85).
The investor shall reassess whether it controls an investee if facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements of control listed in paragraph 7(see paragraphs B80-B85).

Якщо факти та обставини зміняться, суб'єкт господарювання має повторно оцінити, чи продовжує він мати спільний контроль над діяльністю.
If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether it still has joint control of the arrangement.

Це обнадіює",- заявив Капанадзе,-«Якщо Міністерство оборони Росії підтвердить цю заяву пана Карасіна, і якщо факти на місці будуть відповідати цій заяві, тоді ми скажемо, що це позитивний розвиток».
This is rather encouraging,” Kapanadze said.“If this statement by Mr. Karasin is confirmed by the Russian Ministry of Defense and if the facts on the ground correspond to this statement then we would say that this is a positive development.”.

Якщо факти, наведені у скаргах, вимагають додаткової перевірки, то рішення щодо них приймаються не пізніше десяти днів.
If the facts stated in the grievances require additional verification, decisions on them shall be taken within ten days.

Потім у своїй заяві згадайте про те, що ви обізнані про можливість притягнення до кримінальної відповідальності за ст. 306 Кримінального Кодексу Російської Федерації в тому разі, якщо факти, зазначені в заяві, не знайдуть свого підтвердження.
Then in your statement mention that you are aware about the possibility of criminal prosecution under article 306 of the Criminal Code of the Russian Federation in that case, if the facts specified in the statement will not find its confirmation.

Якщо факти та обставини змінюються, суб'єкт господарювання має повторно оцінити, чи не змінився тип спільної діяльності, у якій він бере участь.
If facts and circumstances change, an entity shall reassess whether the type of joint arrangement in which it is involved has changed.

Якщо факти настільки переконливо вказують на великомасштабне перенесення водою, чому ж деякі геологи продовжують стверджувати, що вугілля утворилося в болоті?
When the evidence points so convincingly to large-scale water transport, why would some geologists think that the coal formed in a swamp?

Але, якщо факти викривлені, скоріше за все, рішення поглиблять конфлікт, і за цим неодмінно слідуватимуть стрес і труднощі для суспільства.
But if the facts themselves are distorted, the resolutions are likely only to create further conflict, with all the stresses and strains on society that inevitably follow.

Якщо факти і здоровий глузд заперечують вину, то тим гірше для обвинуваченого, тому що, відповідно до логіки розслідування, вони свідчать про зусилля, докладені для замітання ним слідів злочину і створення для себе алібі.
If facts and common sense fail to prove guilt, the worse the culprit's situation, because according to the logic of the Inquisition, this attests to an effort to hide tracks and build an alibi.

Якщо факти, що з'явилися в ЗМІ, підтвердяться, то стане очевидним, що мотив спроб шпигунства- це не питання безпеки або війна з тероризмом, а стратегічні економічні інтереси",- йдеться у випущеній Руссефф заяві.
If the facts in the report are confirmed, then it's evident that the motive for the espionage is not security or to fight terrorism, but economic and strategic interests,” President Rousseff said in an e-mailed statement.

Якщо факти, що з'явилися в ЗМІ, підтвердяться, то стане очевидним, що мотив спроб шпигунства- це не питання безпеки або війна з тероризмом, а стратегічні економічні інтереси",- йдеться у випущеній Руссефф заяві.
If the facts reported by the press are confirmed, it will be evident that the motive for the spying attempts is not security or the war on terrorism but strategic economic interests,” Rousseff said in a statement.

Якщо факти й обставини, вказані в параграфах Б18- Б20, розглядаються разом з правами інвестора, то більшу вагу слід надавати доказам наявності владних повноважень, зазначеним в параграфі Б18, аніж ознакам наявності владних повноважень, переліченим в параграфах Б19 та Б20.
When the facts and circumstances in paragraphs B18-B20 are considered together with the investor's rights, greater weight shall be given to the evidence of power in paragraph B18 than to the indicators of power in paragraphs B19 and B20.

Якщо факти й обставини, вказані в параграфах Б18- Б20, розглядаються разом з правами інвестора, то більшу вагу слід надавати доказам наявності владних повноважень, зазначеним в параграфі Б18, аніж ознакам наявності владних повноважень, переліченим в параграфах Б19 та Б20.
When the facts and circumstances in paragraphs B18- B20 are considered together with the investor's rights, greater weight shall be given to the evidence of power in paragraph B18 than to the indicators of power in paragraphs B19 and B20.