Приклади вживання Які випадково Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але були також люди, які випадково відвідували ігри.
But there were also people who casually attended games.Дуже рідко такі симптоми спостерігалися у пацієнтів, які випадково пропустили дозу.
Very rarely reported on these symptoms in patients who accidentally missed the drug.Двоє на гойдалці"- історія двох самотніх людей, які випадково зустрілися в прекрасному і галасливому Нью-Йорку.
Two on a swing" is a story of two lonely people who happened to meet in a beautiful and bustling New York.Важливо скинути зайву вагу(зрозуміло, мова не йде про 2-3 кілограми, які випадково з'явилися під час відпустки).
Losing weight(of course, we are not talking about two or three kilograms, that casually emerged during the holidays).Здрастуйте, шановні читачі блогу і просто люди, які випадково на нього зайшли в пошуках потрібної інформації.
Hello, dear readers of the blog and just people who accidentally went to him searching for the right information.Я особисто знаю людей, які випадково залишили дані під час відпустки на тиждень і повернулися додому за рахунок в кілька тисяч доларів.
I personally know people who accidentally left data enabled when on vacation for a week and came home to a bill of several thousand dollars.Спочатку невеликий ліричний відступ для дизайнерів, які випадково забрели почитати цю статтю.
First, a small lyrical digression for designers who accidentally wandered in to read this article.Фільм розповідає про«туристів у часі», які випадково й необережно втручаються в минуле, повністю змінюючи сьогодення.
It is about"time tourists" who accidentally interfere too much with the past, completely altering the present.Внесену невідомою йому особою завдяки зусиллям польських правозахисників та журналістів, які випадково дізналися про його справу.
The bail was paid by an unknown person due to the efforts of Polish human rights activists and journalists who accidentally learned about the case.Крім того, цей неймовірний феномен, схоже, створили люди, які випадково перевозили мурах з Південної Америки на інші континенти.
Furthermore, this unusual phenomenonseems to have been created by humans, who inadvertently introduced them to all continents from South America.Він відпустив другу заявницю лише після того, як доних підійшли двоє інших працівників міліції, одягнених у цивільний одяг, які випадково там опинились.
He let the second applicant go only after twoother police officers in plain clothes, who happened to be there, approached them.Можливо, це були атланти під три метри на зріст абоінопланетяни, які випадково забрели на Землю й були змушені побудувати космодром.
This might have been Titans with about three meters of height oraliens who accidentally happened to wander on Earth and had to build a spaceport.В той же час, покупцям, які випадково виявилися власниками піратської програми, пропонуються акційні умови переходу на ліцензію.
At the same time, the customers who accidentally purchased the pirated versions are provided with special discounts to change the software with the legal one.Внаслідок ракетних ударів США генерал Сулеймані не був єдиною жертвою-загинули ще кілька людей, які випадково опинилися у цьому місці в момент атаки.
During the U.S. missile strikes General Soleimani was not the only victim,killed a few people, who happened to be in this place at the time of the attack.Для трьох старшокласників, які випадково отримали надсили від загадкової істоти, хроніка їх звичайного життя отримала абсолютно інший напрям.
For three high school classmates who suddenly gain superpowers from a mysterious substance, the chronicle of their ordinary lives is about to take on extraordinary turn.Недостатнє вживання рідини призводить до рідкісного сечовипускання і не дає можливості для природного очищення(промивання)мікроорганізмів, які випадково потрапили в уретру.
Inadequate fluid intake leads to rare urination and does not allow for the natural cleansing(washing)of microorganisms that accidentally fall into the urethra.Наслідок- кілометрові черги біля українських кордонів з людей, які випадково чи не випадково вирішили шукати кращого життя якраз тоді, коли країна їх потребувала.
The consequence iskilometer-long queues at the Ukrainian borders from people who accidentally or not decided to search for a better life just when the country needed them.Завдяки витівкам та хитрощам, кмітливій служниці вдалося не лише зберегти сім'ю,але й запалити вогонь любові в серцях молодих людей, які випадково потрапили в цю історію.
By cunning and tricks, a quick-witted servant managed not only to save the family,but also to light the fire of love among the young people who accidentally fell into this story.Життю п'ятьох людей, які випадково знайшли цю книгу, тепер загрожує небезпека, і коли їх вистежує таємна організація Мережа, є тільки один спосіб вижити- бігти.
The lives of five people who happened to find this book are now in danger, and when you are tracked by a ruthless secret organization called The Network, there is only one way to survive- run.Обидві команди стаціонарного та мобільного фан-посольств, разом з людьми, які випадково опинилися в Targ Węglowy в Гданську, були свідком дуже красивої і захоплюючої подія.
Both the stationary and mobile Fans' Embassy teams, together with people who accidentally found themselves at Targ Węglowy in Gdansk, witnessed a very nice and thrilling event today.Шейн Каррут(який написав, направив, відредагував, забив, випустив і зігравзірки) знаменито витратив всього 7000 доларів, зробивши свою думку про двох хлопців, які випадково винаходили машину часу.
Shane Carruth(who wrote, directed, edited, scored, produced, and co-stars)famously spent just $7,000 making his mind-bending tale of two guys who accidentally invent a time machine.Дуже небагато думок варті того, щоб слідувати за ними, і для того, щоб почати думати правильно,потрібно відкидати майже всі думки, які випадково приходять в голову, як непотрібні чи навіть гірше ніж непотрібні.
Very few of our thoughts are worth following and in order to begin to think rightly,nearly all the thoughts that casually come into the mind have to be rejected as useless or worse.”.Навіть ті частини нашої армії, які випадково відірвалися від армії і попали в оточення, зберігають дух стійкості і мужності, не задаються в полон, прагнуть нанести ворогові більше шкоди і виходять з оточення.
Even those parts of our army who, by circumstances are detached from the army and encircled, preserve the spirit of resistance and courage, not surrendering, trying to cause more damage to the enemy and to leave the encirclement.Межвидовая боротьба винищує або відтісняє на периферію види, непристосовані до умов життя в даній біологічній«ніші» при даних зовнішніх умовах,в той же час дозволяючи бурхливо розвиватися видами, які випадково виявилися краще пристосовані для виживання.
Interspecific struggle destroys or presses on the periphery of species that are not adapted to the conditions of life in this biological"niche" given external conditions,at the same time allowing them to flourish types, who by chance was better adapted for survival.Навіть ті частини нашої армії, які випадково відірвалися від армії й потрапили в оточення, зберігають дух стійкості й мужності, не здаються в полон, намагаються завдати ворогові якнайбільшої шкоди й виходять з оточення.
Even those parts of our army who, by circumstances are detached from the army and encircled, preserve the spirit of resistance and courage, not surrendering, trying to cause more damage to the enemy and to leave the encirclement.Навіть ті частини нашої армії, які випадково відірвалися від армії і попали в оточення, зберігають дух стійкості і мужності, не задаються в полон, прагнуть нанести ворогові більше шкоди і виходять з оточення.
Even those parts of our army, who by circumstance were detached from the army and were surrounded, maintain a spirit of resistance and courage, will not allow themselves to surrender, are attempting to inflict ever more damage to the enemy and out of the environment.Навіть ті частини нашої армії, які випадково відірвалися від армії потрапили в оточення, зберігають дух стійкості і мужності, не здаються в полон, намагаються завдати ворогу більше шкоди і виходять з оточення.
Even those parts of our army, who by circumstance were detached from the army and were surrounded, maintain a spirit of resistance and courage, will not allow themselves to surrender, are attempting to inflict ever more damage to the enemy and out of the environment.Кітон зображує прибиральника в газетній редакції, який випадково перехоплює дзвінок від редактора, який наказу йому зробити історію про практику забезпечення безпеки на будівельних майданчиках.
Keaton portrays the janitor at a newspaper who accidentally intercepts a call from the editor, ordering him to do a story about safety practices at a massive construction site.Праворуч, знаходиться кішка, яка випадково сфотографувала себе(2013 г.).
On the right is a cat who accidentally took a picture of itself(2013).
