Приклади вживання Які лягли Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це ті травми, які лягли дуже глибоко.
It was the wounds that went deep.Валуни, дерев'яні балки і пісок стали будматеріалами, які лягли в його основу.
Boulders, wooden beams and sand became building materials, which formed the basis for it.Або ті протоколи, які лягли в основу самого Інтернету.
The core protocols that form the basis of the Internet.Він розвинув тематику вільних асоціацій та тлумачення сновидінь, які лягли в основу психоаналізу.
He developed the theme of free association and interpretation of dreams, which formed the basis of psychoanalysis.Детально описано принципи, які лягли в основу його імплементації.
Described in detail the principles that formed the basis for its implementation.Напрацювали ідеї, які лягли в основу концепції Zotov&Co по всій Теличці(107га).
Worked on the ideas which formed the basis of the Zotov&Co concept all around Telychka(107 ha).В 1966 році, 75 КМП прийняла проект статей, які лягли в основу підсумкової роботи.
In 1966, the ILC adopted 75 draft articles which formed the basis for the final work.Політик вважає неадекватною оцінку урядом макроекономічних показників, які лягли в основу бюджету.
The politician considersinadequate the government's assessment of the macroeconomic indicators that formed the basis of the budget.Систематизовано основні принципи, які лягли в основу нової економічної парадигми.
Дані, які лягли в основу 3D-карти, були отримані з міжпланетної автоматичної станції Lunar Reconnaissance Orbiter.
The data that formed the basis of the 3D map were obtained from the interplanetary automatic station Lunar Reconnaissance Orbiter.Давайте подивимося на Торгову принципи, які лягли в основу WallStreet Робот Forex 2. 0 Evolution.
Let us look at the TRADING PRINCIPLES that form the basis of WallStreet Forex Robot 2.0 Evolution.В ході досліджень мивиявили два поведінкових сценарії клієнтів, які лягли в основу алгоритмів переказів коштів.
In the course of research,we discovered two customer behavior scenarios, which formed the basis of money transfer algorithms.Через 7 років видатний"німий" випустив у світ мемуари, які лягли в основу біографічної картини«Чаплін», яку глядачі побачили в 1992 році.
After seven years, the prominent“dumb” released the memoirs, which formed the basis of the biographical picture“Chaplin”, Росія як член«нормандської четвірки» сформувала рамки, які лягли в основу мінських домовленостей.
Russia, as a member of the Normandy Four, established the framework which formed the basis of the Minsk Agreements.На Старшинській раді, скликаній наприкінці 1763 р.,було схвалено 23 пункти, які лягли в основу чолобитної на ім'я імператриці з проханням закріпити гетьманство за родом Розумовських.
In petty happy convened in late 1763,was approved 23 items that formed the basis cholobytnoyi addressed the Empress of the request to consolidate, after the hetman Razumovsky.Існують і інші тонкі відмінності між цими двома групами зірок, які лягли в основу типів зоряного населення. 1.
There are other subtle differences between these two groups of stars, which has become the basis of stellar population types.1.Ми завжди шукаємо альтернативні підходи», говорить Кетрін Фриз,фізик-теоретик з університету Мічігану і розробник ідей, які лягли в основу існуючих детекторів.
We are always looking for alternative approaches,” says Kathryn Friese,a theoretical physicist at the University of Michigan and the developer of the ideas that formed the basis of existing detectors.Були визначені компетенції, яких потребують працівники ПТ, які лягли в основу робочих варіантів навчальних програм розроблених учасниками.
The competencies required by PAs staff were identified, which formed the basis of the draft curriculum options developed by the participants.Окрему увагу було приділено методології дослідження тазібраним доказам, які лягли в основу подання до Офісу Прокурора МКС.
Special attention was paid to the methodology of studying andcollecting the evidence, which formed the basis of the appeal to the Prosecutor's Office of the ICC.У 1802 р. місту Монпельє було віддано 30 живописних полотен, які лягли в основу фонду скромного міського музею, заснованого за часів Першої Імперії,який змінив безліч тимчасових місць.
The town of Montpellier was given thirty paintings in 1802 which formed the basis of a modest municipal museum under the Empire, moving between various temporary sites.Цей час залежить від багатьох факторів, серед яких ємність батареї, технічні параметри гаджета,розміри дисплея і технології, які лягли в основу деталей планшета.
This time depends on many factors, including the battery capacity, the technical parameters of the gadget,the size of the display and the technology that formed the basis for the details of the tablet.В PayPal розробили методики боротьби з онлайн-шахрайством, які лягли в основу програмного забезпечення ЦРУ і ФБР для відстеження терористів, а банках- для боротьби зі злочинністю.
PayPal staff pioneered techniques in fighting online fraud that have formed the basis of software used by the CIA and FBI to track terrorists and of software used by the world's largest banks to combat crime.Висвітлено досвід його імплементації на українському заводі«Кока-Кола Беверіджиз Україна»,зокрема виокремлено три ключові принципи, які лягли в основу його успішного впровадження.
It provides experience of its implementation at the Ukrainian company Coca-Cola Beverages Ukraine, in particular,marks out three key principles, which formed the basis of its successful implementation.Перебуваючи недалеко від континентальної Європи, країни, які лягли в основу Сполученого Королівства, були схильні до багатьох вторгнень та міграцій, особливо з Скандинавії і континенту, в тому числі Римська окупація протягом кількох століть.
Being located close to continental Europe, the countries that formed the United Kingdom were subject to many invasions and migrations, especially from Scandinavia and the continent, including Roman occupation for several centuries.Закон“Про публічні закупівлі” фактично є українською версією однойменної Директиви ЄС,а Закон“Про особливості…” є синтезом тих принципів, які лягли в основу Закону“Про публічні закупівлі”.
The Law of Ukraine“On Public Procurement” is in fact a Ukrainian version of the EU directive of the same name,while the Law“On Special Aspects…” is a combination of those principles that formed the basis of the Law“On Public Procurement”.Перебуваючи недалеко від континентальної Європи, країни, які лягли в основу Сполученого Королівства, були схильні до багатьох вторгнень та міграцій, особливо з Скандинавії і континенту, в тому числі Римська окупація протягом кількох століть.
Being located close to continental Europe, the countries that formed the United Kingdom were subject to many invasions and migrations from the continent, especially from Scandinavia, including Roman occupation for several centuries.Барвистість костюмів і декорацій, гра провідних артистів театру, яскрава музика, що виконується симфонічним оркестром і рок-групою,допоможуть глядачеві зануритися в атмосферу подій, які лягли в основу відносин між релігіями та культурами.
The colorful costumes and scenery, the game of leading theater artists, vibrant music performed by a symphony orchestra and a rock group willhelp the viewer plunge into the atmosphere of events that formed the basis of relations between religions and cultures.Займаючись розпитуваннями серед друзів і колег в зв'язку з дослідженнями, які лягли в основу цієї книги, я була здивована тим, як часто вдома священиків згадуються в зв'язку з феноменами, про які я розповідаю.
In enquiring among friends and fellow-workers for data in connection with the research that has gone to the making of this book, I Вона нагадала, що серед принципів, які лягли в основу створення ОБСЄ,- повага до територіальної цілісності та політичної незалежності кожної країни, повага до міжнародного права та міжнародних угод, зобов'язання уникати військової конфронтації та просувати роззброєння.
She recalled 
