Що таке ЯКІ ТРИВАЛИЙ ЧАС Англійською - Англійська переклад

• which for a long time

Приклади вживання Які тривалий час Українська мовою та їх переклад на Англійською

Світові репрем'єри українських фільмів, які тривалий час вважались втраченими.
World premieres of Ukrainian films, which for a long time were considered lost.

У парах, які тривалий час разом, на певному етапі настає глобальне взаєморозуміння.
In pairs, which are a long time together, at a certain stage, global understanding comes.

Гормональні ускладнення спостерігаються у людей, які тривалий час приймали гормональні таблетки.
Hormonal complications occur in people who have a long time to accept hormonal tablets.

Рекомендується людям, які тривалий час були без роботи або часто змінювали місце роботи.
It is recommended to people who did not work for a long time or changed their place of employment frequently.

Ми повинні відходити від тих російських імперських традицій, які тривалий час нам нав'язувались.
We have to move away from those Russian imperial traditions that have been imposed for a long time.

У осіб, які тривалий час вживають алкогольні сурогати, часто розвивається алкогольний псевдопаралич.
People, who drink alcohol surrogates for a long time, very often develop alcoholic pseudo paralysis.

Першочергове завдання проекту- залучення регіональних еліт, які тривалий час залишалися в інтелектуальній ізоляції.
The key objective of the project is to involve regional elites who for a long time have been in intellectual.

Жінкам, які тривалий час планували вагітність, метод вимірювання базальної температури(БТ) добре знайомий.
Women who for a long time planned pregnancy, method of measurement of basal temperature(BT) is familiar.

Транзистори замінили електронні лампи, які тривалий час були єдиними активними компонентами для всіх пристроїв в радіоелектроніці.
Transistors have replaced electronic lamps, which for a long time were the only active components for all devices in radio electronics.

За словами жінок, які тривалий час працюють за кордоном- вони не можуть повернутися додому, тому що там їх вже сприймають як гостей.
According to the women who long time work abroad- they can't go back home because there they are seen as guests.

Першочергове завдання проекту- залучення регіональних еліт, які тривалий час залишалися в інтелектуальній ізоляції, до участі в дебатах стосовно стратегічного розвитку країни.
The key objective of the project is to involve regional elites who for a long time have been in intellectual isolation to participate in the debate on strategic development of country.

Правоохоронці встановили, що депутат безпосередньо формував команду вихідців із Закарпатської області, які тривалий час грали за професійні футбольні клуби різних країн.
Law enforcers found that the deputy directly formed a team of immigrants from the Transcarpathian region, who for a long time played for professional football clubs from different countries.

Фактично, це говорить про те, що США, які тривалий час були винятком серед розвинених країн, демонструють схожі тенденції до секуляризації.
In fact, this suggests that the United States, which for a long time was an exception among the developed countries, demonstrates similar tendencies towards secularization.

Для того, щоб змусити селян віддати хліб, партійна верхівка застосувала показове покарання: села, які тривалий час не могли розрахуватися з державою,- ставили на так звану«чорну дошку».
In order to force the peasants to give up their grain, the Party bosses made examples of villages which for a long time could not settle with the State, putting them on the so-called“black board”.

Тим не менш, на 2016 р. Налічується приблизно 250 000 не туристів, які тривалий час перебувають в Ізраїлі, і не мають права на переваги користуватися Законом про державне медичне страхування.
Nevertheless, as of 2016, there are roughly 250,000 non-tourists that stay in Israel for long periods that are not entitled to the benefits of the National Health Insurance Law.

Іноземці, які тривалий час перебували під юрисдикцією китайської, користувалися правової захистом, дотримувалися всі закони країни, теж можуть подати заяву на китайське громадянство і отримати дозвіл.
Foreigners who long time had been under Chinese jurisdiction, enjoyed legal protection, complied with all laws of the country also can apply for Chinese citizenship and get permission.

Першим же винахідником способів передачі і прийому електромагнітних хвиль(які тривалий час називалися«Хвилями Герца- Hertzian Waves"), є сам їх першовідкривач, німецький вчений Генріх Герц(1888).
The first inventor of the transmission and reception of electromagnetic waves(which for a long time called"Hertz Waves") a German scientist Heinrich Hertz(1888).

Він зазначив, що на неодноразові вимоги виконати закон про"Про Національне антикорупційне бюро України","до нас був застосований не закон, а працівники Управління державної охорони, які тривалий час роз'яснювали наше право скористатися поштовою скринькою для подання документів на конкурс".
He noted that on numerous requirements to execute the law about"On National anti-corruption bureau of Ukraine","the law, and employees of Management of the state protection who a long time explained our right to use a mailbox for submission of documents for competition wasn't applied to us".

Тому країни, що раніше були членами СЕВ, і суб'єкти колишнього СРСР, які тривалий час намагались створити свою специфічну міжнародну валютну систему, в сучасних умовах намагаються увійти до світової валютної системи, зокрема в її міжнародні структури, і, відповідно, скорегувати свої національні валютні системи.
Therefore, the CMEA member countries and the subjects of the former USSR, which for a long time tried to create their own specific international currency system, in modern conditions are trying to enter the world monetary system, in particular its international structures, and adjust their national currency systems accordingly.

Німеччина передала Україні німу комедію"Свині- завжди свині", яка тривалий час вважалася втраченою.
Germany has passed over to Ukraine the silent comedy Pigs Will Be Pigs, which for a long time was considered lost.

Подорожуючи світом, куратор з усіх усюд спромігся зібрати«золотий» викладацький склад, який тривалий час успішно служив нашому місту.
Traveling abroad, the curator managed to gather a teaching“dream team” from all quarters of the earth, which for a long time successfully served our city.

Нут, відомий як турецький горох,- одна з стародавніх культур нашої планети, яка тривалий час була важливою складовою переважно східної кухні.
Chickpeas, known as chickpeas,- one of the age-old cultures of our planet, which for a long time been an important component of mostly oriental cuisine.

Розсмоктуючись вони формують дуже міцний колагеновий каркас, який тривалий час зберігає ефект підтягування.
Dissolving, they form a very strong collagen framework, which for a long time keeps pulling effect.

Воно розірвало ланцюги російського імперського рабства, якими тривалий час була скута нація, й ознаменувало остаточний крах комуністичної системи в Європі та світі.
It broke the chain of Russian imperial enslavement that long bound the Ukrainian nation, marking the ultimate crash of the communist system in Europe and the world.

Хоча ми прекрасно розуміємо, що Росія- держава, яка тривалий час ізолювала себе від будь-яких європейських впливів.
Although we understand that Russia- a country that is a long time isolated itself from any European influences.

Знахідки археологів засвідчили існування кіммерійської доби у Лісостепу досить могутнього об'єднання праслов'ян-землеробів, яке тривалий час протистояло загрозі зі Степу.
Archeological finds have shown the existence of Cimmerian Forest in the day ratherpowerful association of Slav-farmers, which long opposedthreat from the steppe.

Армія Німеччини, яка тривалий час користувалася морально і технічно застарілими танками, мала намір апгрейдити до сьомої модифікації до ста п'ятдесяти машин, але до теперішнього часу ці цілі не були досягнуті.
The German Army, which for a long time used morally and technically obsolete tanks, intended to upgrade to the seventh modification to one hundred and fifty cars, but so far these goals have not been achieved.

Щоб відкрити для кожного правила і познайомити з основами підтримки балансу, і було написано унікальний посібник, над яким тривалий час працював відомий гомеопат Валерій Синельников.
To open for each rule and introduce the basics of maintaining a balance, and it was written a unique manual on which for a long time worked the famous homeopath Valery Sinelnikov.

Через падіння торгівлі Китай, який тривалий час був найбільшим торговим партнером США, в першому півріччі опустився на третє місце, після Мексики та Канади.
This made China, that for long used to be the US biggest trading partner to drop to third place in the first half of this year, falling after Mexico and Canada.

Реалізація проекту«Південний потік» призведе до посилення монополії«Газпрому» у постачанні російського газу до Європи, що є викликом Європейському Союзу, який тривалий час намагається диверсифікувати свої джерела постачання за допомогою каспійського газу.
Implementation of the project“South Stream” will strengthen“Gazprom's” monopoly in the supply of Russian gas to Europe, which will be a challenge to the European Union, which for a long time has been trying to diversify its sources of supply with the help of Caspian gas.