Приклади вживання Які тривали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Є багато речей, які тривали, ціла ситуація….
There-are a lot of things that went on, the·:whole situation….Протягом наступного рокуСеррелл почав відчувати головні болі, які тривали по кілька годин.
For one year, Serrell experienced headaches that would last for hours.Ми єдині люди, які тривали з найдавніших релігій в цій країні.
We are the only people who have continued with the oldest religion in this country.Кожен п'ятий з них перебував у ситуаціях переміщення, які тривали 20 і більше років.
Ці перезйомоки, які тривали до травня, додали додаткові 15 мільйонів доларів до бюджету фільму.[3][4].
These reshoots, which lasted through May, added an additional $15 million to the film's budget.[18][19][4].Його релігійна політика розпалювала внутрішні конфлікти, які тривали після його смерті.
His religious policies inflamed domestic conflicts that would continue after his death.В процесі випробувань, які тривали кілька років, машина була доопрацьована та отримала назву БРЕМ-84«Атлет».
In the course of the tests that lasted several years, the car was refined and named BREM-84"Athlete".Згодом між ними зав'язалися добрі стосунки, які тривали майже 20 років.
Thereafter a relationship of great confidence developed between them which continued for almost 20 years.Є багато речей, які тривали, ціла ситуація…. Я думаю, що ви оточуєте себе деякими з цих людей.
There are a lot of things that went on, the whole situation, I think you're surrounding yourself with some of the same people.Договір вирішив територіальні та прикордонні питання, які тривали з часів війни 1948 року.
The treaty resolved territorial and border issues that were ongoing since the 1948 war.Маячні розлади, які тривали менше декількох місяців, слід позначати, хоча б тимчасово, рубрикою F23.-.
Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.Ми поклали край диспутам, пов'язаним з питаннями податків, які тривали у Франції кілька років….
We Хаос охопив Ірак через етнічні сутички, які тривали задовго до того, як американські війська вступили в Ірак.
Chaos Ще більш корисним, ніж передачі Гюйгенса після приземлення, які тривали всього 90 хвилин, був зонд«Кассіні».
Even more helpful than Huygens' transmissions after landing, which lasted a mere 90 minutes, was the Cassini probe.Також у підготовку входили експедиції в джунглі без спорядження,з одним мачете, які тривали 10 днів.
Also included in the preparation of the expedition in the jungle with no equipment,one with a machete, which lasted for 10 days.Близько 250 мільйонів роківтому на цьому місці розпочалися серії вивержень, які тривали кілька десятків мільйонів років.
About 250 million years ago,a series of eruptions began on this territory, which lasted tens of millions of years.Близько чверті із приблизно 3 000 рекламних оголошень, які тривали з червня 2015 до травня 2017 року, були націлені географічно.
Around a quarter of the approximately 3,000 advertisements in question, which ran from June of 2015 to May of 2017, were targeted geographically.У 1990 році храм знову відкрили,в тому ж році почалися роботи по його відновленню, які тривали аж до 2008 року.
In 1990, the church was opened again andin the same year a work began on its restoration, which lasted until 2008.Акції протесту, які тривали з кінця листопада до кінця лютого 2014 року, отримали назви Євромайдан, Майдан, а пізніше- Революція Гідності.
The protests, which lasted from late November to late February 2014, were named the Euromaidan, the Maidan, and later the Revolution of Dignity.Йому вдалось умовити царський уряд виділити зказни значні кошти на ремонтні роботи, які тривали кілька років.
He managed to convince the tsar's government to commitconsiderable treasury funds for repair works which lasted for several years.Але ні вмовляння, ні погрози, ні жахливі тортури, які тривали протягом багатьох місяців, не зломили духу славетної сповідники Христової.
But neither persuasion, nor threats, nor monstrous torture, which lasted for many months, did not break the spirit of the glorious confessor of Christ.Того року на Півночі та Сході почалася Довга Зима з холодами тавеликими снігопадами, які тривали майже п'ять місяців.
In that year(2758) the Long Winter began with cold and great snows out of the North andthe East which lasted for almost five months.Але ні вмовляння, ні погрози, ні жахливі тортури, які тривали протягом багатьох місяців, не зломили духу славетної сповідники Христової.
But neither persuasion nor threats, nor the terrible torture, which continued, did not break the spirit of the glorious Confessor of Christ for many months.Та це лише було необхідною допомогою,адже Сокаль неодноразово зазнавав нищівних ворожих нападів які тривали майже 20 років, з 1499 по 1519р.
But it was necessary assistance,as Sokal reiterated from destructive hostile assaults which lasted almost 20 years from 1499 until 1519 year.У зв'язку із процесами інфляції, які тривали в країні, важко було і Корпорації, але, незважаючи на всі труднощі, ми зберегли своїх клієнтів.
Due to the inflation processes that occured in the country, it was hard for the Corporation, but, despite all the difficulties, we retained our customers.У XII в. в Галісії відбувалися великі селянські заворушення,особливо в єпископаті Сантьяго-де-Компостела, які тривали і в XV ст.
In the XIIth century, in Galicia there were major peasant disturbances,especially in the bishopric of Santiago de Compostela, which continued even into the XVth century.Навіть спостереження, які тривали кілька днів, дозволили підтвердити, що структура випромінювання змінюється з часом, як і передбачалося.
Even observations that lasted for several days, allowed us to confirm Одночасні події відбудуться на фоні антиурядових протестів, які тривали протягом останніх восьми місяців і похитнули режим[…].
The simultaneous events willtake place against a backdrop of anti-government protests that have continued for the past eight months and Найбільше там речей зі знакових досліджень, які тривали з 1971 по 1986 рік- боярський квартал, який був розкопаний більше ніж на половину.
Most of the items were found during the significant studies, which lasted in the period between 1971 and 1986, the boyar quarter Складні переговори, які тривали майже 5 років, вивели ЄС та Україну на етап, на якому стає можливим завершити укладання і парафувати Угоду про асоціацію.
Complicated negotiations that have lasted for almost 5 years brought the EU and Ukraine to the stage when it becomes possible to finalise and initial the Association Agreement.
