Приклади вживання Як боротьбу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Однак Москва, очевидно, інтерпретує її як боротьбу за зони впливу.
But in Moscow, it is seen as a battle over spheres of influence.Це можна розглядати, як боротьбу всередині кожної людини темної і світлої сторони.
This can be seen as a struggle inside each person of the dark and light side.Класову боротьбу прихильники расової теорії намагалися трактувати як боротьбу рас.
Class Бувають ситуації, коли складно знайти вихід, і такі дні ми сприймаємояк боротьбу за те, щоб знову відчути себе нормально.
It can be hard to find our way out anddays can feel like a struggle to feel normal again.Інстинктивно вони розуміють існування як боротьбу, в якій всі ті, хто належить до однієї групи повинен захищатися від тих, хто їм загрожує.
Instinctively they conceive existence as a struggle in which all those who belong in any way to one group must defend themselves against those who threaten them.Їм просто треба, щоб нормальні люди побачили світ як боротьбу між меншим і більшим злом.
They just need to makegood people across the globe see the world as a struggle between Тут представили його як боротьбу проти«правлячого класу» та описали поточну політичну систему США як корумповану та підпорядковану корпораціям.
RT framed the movement as a fight against"the ruling class" and described the current US political system Услід за Дмитром Донцовим війну на Донбасі ми можемо визначити як боротьбу за“право первородства на Сході Європи”.
Following Dmytro Dontsov we can define the war in Donbass as a fight for the right of primogeniture in Eastern Europe.Розглядаючи Революцію Гідності як боротьбу свідомості, зауважуємо, що документальне кіно постає одним із основних інструментів цієї боротьби. .
Considering the Revolution of Dignity as a struggle of consciousness, we have observed how documentary films have become one of the main instruments in this fight.Зимову війну з Радянським Союзом(1939-1940) характеризували як боротьбу на захист«будинку, віри й батьківщини».
The Winter War against the Soviet Union(1939- 1940)was characterised as a struggle for the defence of"home, faith and fatherland".Тут представили його як боротьбу проти«правлячого класу» та описали поточну політичну систему США як корумповану та підпорядковану корпораціям.
This movement was“framed… as a fight against the‘ruling class' and described the current US political system Східна думка взагалі відкидає цю точкузору, представляючи життя людини не як боротьбу зі Всесвіту, але як боротьбу за мир у Всесвіті.
Oriental thought generally rejects this view,presenting human life Будучи активісткою, Елісон сприйняла це як боротьбу за права письменників всього світу, та заснувала Фонд Боротьби з Інтернет Піратством.
Being prone to activism, Ellison perceived this action as a fight for the rights of struggling writers everywhere, and set up У сфері охорони здоров'я аналогічне зміщення концепцій, цілком ймовірно, приведе до того, щоохорону здоров'я визначатимуть не як боротьбу з хворобами, а як підтримку фізичного та психічного здоров'я.
In health, a similar shift of the concepts are likely to lead to whathealth care will determine not like fighting disease and how to support physical and mental health.Всю соціально-політичну історію Ф. Ніцше характеризує як боротьбу двох воль і влади- волю сильних(вищих видів, аристократичних панів) і волю слабких(маси, рабів,«натовпу»,«стада»).
All socio-politic history is characterised by Nietzsche as a struggle of two wills to power- the will of the strong( highest species, aristocratic masters) and the will of the weak(mass, slaves, crowd, herd).Так, палестинська політична партія ХАМАС безкомпромісно відстоює ідею ісламської держави, розглядаючи арабо-ізраїльський конфліктяк боротьбу двох релігій, в якій компроміси неможливі.
Thus, the Palestinian political party Hamas uncompromisingly defends the idea of?? Людина, яка розуміє життя як боротьбу, пам'ятаючи, що гідне життя слід собі завоювати, перш за все створюючи з себе самого знаряддя(фізичне, моральне, інтелектуальне) для його влаштування.
It conceives of life as a struggle, considering that it behooves man to acquire for himself that life truly worthy of him, creating first of all in himself the instrument(physical, moral, intellectual) to construct it.Звідси Ті напружена спроба видати свою боротьбу із дрібною буржуазією за додатковий продукт іза владу як боротьбу пролетаріату проти спроб капіталістичної реставрації»41.
Hence its concerted effort to present its Він розуміє життя, як боротьбу, пам'ятаючи, що людині потрібно завоювати собі гідне життя, створюючи насамперед з себе самої знаряддя(фізичне, моральне, інтелектуальне) для його влаштування.
It conceives of life as a struggle, considering that it behooves man to acquire for himself that life truly worthy of him, creating first of all in himself the instrument(physical, moral, intellectual) to construct it.Полісаріо та Алжир вважали просування Марокко та Мавританії іноземним вторгненням, тоді як Марокко та Мавританія розглядали боротьбу проти Полісаріо як боротьбу проти сепаратистської групи.
Polisario and Algeria both deemed the advance of Morocco and Mauritania as a foreign invasion, while Morocco and Mauritania saw the fight against Polisario as a fight against Людина, яка розуміє життя як боротьбу, пам'ятаючи, що гідне життя слід собі завоювати, перш за все створюючи з себе самого знаряддя(фізичне, моральне, інтелектуальне) для його влаштування.
It conceives life as a struggle, thinking that it is the duty of man to conquer that life which is really worthy of him: creating in the first place within himself the(physical, moral, intellectual) instrument with which to build it.У 19 столітті в Європі тривалість громадянських війн значно зменшилась,в основному через природу війни як боротьбу за центральну владу в країні, міцність централізованих урядів і швидке та вирішальне втручання в конфлікт інших країн для підтримки уряду.
In 19th-century Europe, the length of civil wars fell significantly,largely due to the nature of the conflicts as battles for the power center of the state, the strength of centralized governments, and the normally quick and decisive intervention by other states to support the government.Людина, яка розуміє життя як боротьбу, пам'ятаючи, що гідне життя слід собі завоювати, перш за все створюючи з себе самого знаряддя(фізичне, моральне, інтелектуальне) для його влаштування.
It conceives of life as a struggle in which it behooves У 19 столітті в Європі тривалість громадянських війн значно зменшилась,в основному через природу війни як боротьбу за центральну владу в країні, міцність централізованих урядів і швидке та вирішальне втручання в конфлікт інших країн для підтримки уряду.
In nineteenth century Europe, the length of civil wars fell significantly,largely due to the nature of the conflicts as battles for the power center of the state, the strength of centralized governments, and the normally quick and decisive intervention by other states to support the government.Ленін розглядав не тільки як боротьбу з пережитками старого соціального ладу, але і як попередження бюрократичних збочень, можливих в умовах соціалізму в результаті порушення норм соціалістичної демократії.
Lenin viewed the У 19 столітті в Європі тривалість громадянських війн значно зменшилась,в основному через природу війни як боротьбу за центральну владу в країні, міцність централізованих урядів і швидке та вирішальне втручання в конфлікт інших країн для підтримки уряду.
In 19th-century Europe, the length of civil wars fell significantly,largely due to the nature of the conflicts as battles for the power center of the state, the strength of centralized governments, and the normally quick and decisive intervention by other states to The conflicts and cause of the civil war the government.
