Що таке ЯК ВИНЯТОК Англійською - Англійська переклад

• as an exception
• as exceptional

Приклади вживання Як виняток Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як виняток з правила.
As an exception to the exception.

Позачергова- як виняток:.
Except Exception as exception:.

Будь-який об'єкт може бути переданий як виняток.
Any object can be passed as exception.

Як виняток для різноманітності: двохвилинний панк-рок"Clear!
As exceptions, we have a two-minute punk rock banger"Clear!

Проте їх можна розглядати тільки як виняток.
It will be only fair to look at them as exceptions.

Виборчі дільниці у військових частинах утворюються, як виняток, з дозволу Центральної виборчої комісії.
Polling stations in military units shall be formed, as exception, upon the agreement of the Central Election Commission.

Метод fail класу монади, може бути використаний для сигналу fail як виняток.
The fail method of the class Monad, may be used to signal fail as exception.

Тобто рекомендація розглядає лише як виняток країну, де“конституційні або правові положення і традиції дозволяють уряду призначати суддів”.
That is to say, the recommendation appears to view as exceptional a country where“the constitutional or legal provisions and traditions allow judges to be appointed by the government”.

Ми велике значення для регіону і хочуть розглядати у Великобританії і за кордоном як виняток.
We are important to the region and want to be viewed in the UK and internationally as exceptional.

Якби сьогодні Україну, як виняток, прийняли до Європейського Союзу і НАТО, то це була б велика історична подія не тільки для України, а й для всієї Європи і всього світу.
If Ukraine, as an exception, were have taken today into the European Union and NATO, it would be a great historic event not only for Ukraine but also for Europe and the world.

Реєстрація Б. у віці до 18 років допускається кодексами союзних республік в окремих випадках, як виняток.
Registration of marriages before the age of 18 is allowed by the codes of the Union republics in special cases as exceptions.

Якщо рисунки виконані в програмах MatCad, MatLab, AutoCad і подібних, необхідно переводити їх у формат. EPS або, як виняток,-. TIF з роздільною здатністю не менше 300 dpi.
If figures are made in MatCad, MatLab, AutoCad programmes and similar ones, it is necessary to convert them into eps format or as an exception into tif format with the resolution of at least 300 dpi.

Якщо вам здається, що в минулому він вирощувався інакше і його корисні властивості забезпечувалися чистою екологією, яка зараз зустрічається як виняток, то це- хибна думка.
If you think that in the past it was grown differently and its beneficial properties were provided by a clean environment, which is now found as an exception, then this is the wrong opinion.

Як виняток із пункту 1 статті 15, Договірні Сторони, територія яких перетинається транзитом, можуть вирішити, що їхня згода більше не потрібна для перевезень, які розглядаються в цьому розділі.
As a derogation from Article 15 paragraph 1, Contracting Parties whose territories are crossed in transit may decide that their agreement is no longer necessary for services envisaged in this Section.

Робоча група відмовилася записати в свій проект норму про те, що примусове вилучення власності можливе лише як виняток, а її повне відшкодування має здійснюватися не за балансовими, а за ринковими цінами.
The Working Group has refused to add to their draft the norm that the forced seizure of property was possible only as an exception and its full compensation should not be at balance, but at market prices.

Як виняток з правил, загальна площа 1-кімнатної квартири(кімнати), що надається в соцнайму одному громадянину, може бути вдвічі більше норми, якщо немає іншого, точно відповідної нормативному метражу.
As an exception to the rules, the total area of a 1-room apartment(room) provided to one citizen in social order may be twice as high as the norm if there is no other one that exactly corresponds to the standard footage.

Раз"на війні як на війні", сьогодні у своєму виступі я пропонуватиму внести зміни до російського законодавства і, як виняток із правил, запровадити смертну кару для терористів та їхніх пособників",- заявив Миронов.
Time“in war as in war”, in my speech today I will offer to amend the Russian legislation and, as an exception to the rule, to introduce the death penalty for terrorists and their accomplices”,- said Mironov.

Як виняток, проект закону у Верховній Раді України може представляти заступник міністра, керівник центрального органу виконавчої влади, який не входить до складу Кабінету Міністрів України.
As an exception, such a draft law may be presented to the Verkhovna Rada of Ukraine by a deputy minister or head of a central body of the executive power who is not included in the composition of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Зокрема, регулятор держави-члена ЄС може консультуватися с органами влади Росії, звідки походить"Північний потік-2", і лише як виняток Німеччина може отримати дозвіл укласти міжурядову угоду з РФ.
In particular, the regulator of an EU member state can consult with the Russian authorities, from which Nord Stream 2 originates, and only Germany, as an exception, can get permission to sign an intergovernmental government with Russia.

А за дві доби- від продуктів, що викликають газоутворення(фрукти, сирі овочі, молоко, соки, газовані води, капуста, бобові, чорний хліб та ін.) Для пацієнтів з цукровим діабетом як виняток дозволяється легкий сніданок.
And two days before- from products that cause abdominal bloating(fruits, raw vegetables, milk, juices, сarbonated water, cabbage, legumes, black bread, etc.). For patients with diabetes, a light breakfast is allowed as an exception.

Правда при цьому потрібно пам'ятати, що в'яжутьсяспицями такі петлі все-таки як виняток, особливим варіантом, який, як ви вже зрозуміли, має свої чітко визначені цілі використання, хоча і застосовується досить часто.
The truth here is to remember that they are knit togetherSpokes such loops still, as an exception, a special option, which, as you have already understood, has its clearly defined use targets, although it is used quite often.

Як виняток, інструмент, який відповідає визначенню фінансового зобов'язання, класифікується як інструмент власного капіталу якщо він має всі ознаки і задовольняє умовам, визначеним у параграфах 16A та 16Б або в параграфах 16B і 16Г.
As an exception, an instrument that meets the definition of a financial liability is classified as an equity instrument if it has all the features and meets the conditions in paragraphs 16A and 16B or paragraphs 16C and 16D.

Стаття 321 Цивільного Кодексу України, яка регламентує право власності, каже про те, що примусове відчуження об'єктів права власності може бути застосоване лише як виняток з мотивів суспільної необхідності та за умови попереднього і повного відшкодування їхньої вартості.
Article 321 of the Civil Code of Ukraine, which regulates the right to property, says that the expropriation of objects of the right to private property may be applied only as an exception for reasons of social necessity, on condition of advance and full reimbursement of their value.

Тобто, закон- як виняток- дозволив вирішити складну ситуацію, в якій“застрягло” чимало багатоквартирних будинків, коли більше половини квартир свого часу(коли це було дозволено) від'єдналося від централізованого опалення, а решта не має формального права зробити те саме.
This means that the Law- only as an exception- allows for solution of a difficult situation that many multi-apartment buildings are stuck in, when over half of the apartments(at the time when this was allowed) disconnected from the district heating, and the others have no formal right to do the same.

У гуртожитках для мешкання одиноких осіб, при необхідності і як виняток, можуть виділятися приміщення для мешкання студентських сімей, що визначається адміністрацією Академії згідно з чинним законодавством за клопотанням та погодженням з органом студентського самоврядування Академії.
In dormitories for the residence of single persons, if necessary and as an exception, may be allocated premises for the residence of student families, determined by the Academy administration in accordance with the current legislation at the request and agreement with the student's self-government body of the Academy.

Тобто, закон- як виняток дозволив вирішити складну ситуацію, в якій«застрягли» чимало багатоквартирних будинків, коли більше половини квартир у свій час(коли це було дозволено) відключилися від централізованого опалення, а решта не мають формального права зробити те ж саме.
This means that the Law- only as an exception- allows for solution of a difficult situation that many multi-apartment buildings are stuck in, when over half of the apartments(at the time when this was allowed) disconnected from the district heating, and the others have no formal right to do the same.

Відповідно до цього Закону в районі проведення довготривалої антитерористичної операції, як виняток, може здійснюватися превентивне затримання осіб, причетних до терористичної діяльності, на строк понад 72 години, але не більше ніж на 30 діб, за згодою прокурора та без ухвали суду.
According to the Law, in the area in which a long-term anti-terrorist operation is being conducted, persons involved in terrorist activities may be detained, as an exception, for a period exceeding 72 hours but not exceeding 30 days, with the consent of a prosecutor and without a decision of the court.

Як виняток можна виділити викуп фірмою власних акцій у акціонерів з метою анулювання або повторної реалізації іншим покупцям, а також заборгованість у вигляді нестачі коштів для обов'язкового внеску до статутного фонду акціонерного товариства.
As an exception, it is possible to allocate a buyout by the company of its own shares from shareholders for the purpose of cancellation or re-sale to other buyers, as well as arrears in the form of a shortage of funds for a mandatory contribution to the statutory fund of the joint-stock company.

Імміграційна картка заповнюється особисто іноземцем або особою без громадянства або, як виняток, особою, яка супроводжує іноземця чи особу без громадянства, окремо на кожну особу, яка вписана в паспортний документ і перетинає державний кордон разом з власником цього документа:.
The immigration card is filled in by a foreigner or by a person without citizenship personally or as an exception by a person who accompanies/escorts a foreigner or a person without citizenship, separately for each person who is registered in the passport document and crosses the state border with the owner of this document separately:.

Як виняток з принципів мережевого нейтралітету, пріоритетна обробка трафіку на основі домовленостей між провайдерами послуг в Інтернеті і провайдерів контенту, програм та послуг може бути дозволена тільки за наявності достатніх гарантій для здатності користувачів для доступу, використання та обмін інформацією на місці.
As an exemption to the network neutrality principle, preferential treatment of traffic on the basis of arrangements between Internet service providers and providers of content, applications and services should be allowed only if sufficient safeguards for users' ability to access, use and impart information are in place.