Що таке ЯК ВОРОГІВ Англійською - Англійська переклад

• as enemies
• as foes

Приклади вживання Як ворогів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не стався до людей як ворогів.
They treat people like enemies.

А якщо ми будемо їх запитувати як ворогів, то ми такі відповіді від них і отримаємо.
If we see them as the enemy, we treat them that way.

Чи розглядає Росія США як ворогів?
And does she still view the Americans as the enemy?

Їх не можна визначати ні як ворогів, ні як друзів.
It cannot simply be defined as an enemy or friend.

Багато людей було вивезено до Сибіру як ворогів народу.
The husbands were taken to Siberia as enemies of the people.

Немає необхідності розглядати інших як ворогів, коли вони дійсно є союзниками.
There is no need to view others as enemies when they are really allies.

Батька і матір Ядвіги розстріляли в 1937-38 роках як ворогів народу.
The father and mother of Jadwiga were shot in 1937-38 as enemies of the people.

Решту вони третирують як ворогів свого класу або як соціальних зрадників.
All the others they disparage either as foes of their class or as social traitors.

Навчитись сприймати один одного не як ворогів, а як партнерів.
Not to treat each other as enemies, but as partners.

Водночас Липинський рішуче поборював наявну традицію представляти«панів» як ворогів народу.
At the same time, Lypynsky resolutely broke with the tradition of branding“lords” as enemies of the people.

Українські лідери"розглядають угорців як ворогів, що є обурливим і неприйнятним",- йдеться в заяві.
Ukraine's leaders“consider Hungarians as enemies, which is outrageous and unacceptable,” the statement said.

Нас зустрічали як ворогів- казали, що ми фашисти, бандери, із нас намагались зривати погони.
We were met as enemies- people shouted that we were fascists and Banderites and tried to tear off our shoulder straps.

Це вже не перший випадок, коли ООН звинуватила НОАС і намагалася зобразити нас як ворогів народу",- сказав він.
This is not the first time the UN has accused the SPLA and tried to portray us as enemies of the people," he said.

Наостанок, слава курдських жінок як ворогів ІДІЛ не допоможе їм, якщо вся їхня політична боротьба не отримує підтримки.
Lastly, it does not help Kurdish women to be glorified as enemies of IS if their entire political struggle is not supported.

Ви бачили безліч таких машин в фільмах- і як друзів(С-3PO), і як ворогів(Термінатор).
You have seen them constantly in movies as friends(like Star Wars' C-3PO) and as foes(like the title character in The Terminator).

Питання в тому, що бачачи російських як ворогів в іграх, означає, що західні гравці будуть менш схильні бути терпимими до російської агресії.
Video games are. depicted as enemies in games means that Western gamers will be less likely to be tolerant of Russian aggression.

Але вона попадає в лабети фашистів і, не витримавши неправди, виголошує промову, обличающую їх як ворогів нового життя.
But it falls into the hands of the fascists and, unable to withstand lies, utters a speech exposing them as enemies of a new life.

Як тільки вільні радикали пов'язали зі старінням і хворобами, їх стали розглядати як ворогів, яких необхідно вигнати з нашого організму.
Once free radicals are linked with aging and disease, they were seen as enemies who must be expelled from our body.

Палестина називалася так на честь филистимлян, яких ми пам'ятаємо зі Старого Завіту як ворогів іудеїв.
Palestine was so called after the Philistines, whom we remember from the Old Testament as being the enemies of the Jews.

Як тільки вільні радикали пов'язали зі старінням і хворобами, їх стали розглядати як ворогів, яких необхідно вигнати з нашого організму.
Shortly after free radicals were linked to ageing and disease, they were seen as enemies that should be purged from our bodies.

Ми не розглядаємо їх як ворогів, а як опонентів, тобто людей, яких треба зупинити чи змусити рухатися для того, щоб припинити певну несправедливість.
We do not treat them as enemies, but as adversaries- people who have to be stopped or moved in order for us to end a specific injustice.

Суспільна власність(державна, колгоспна, кооперативна) е основою радянського ладу, і людей, які чинять замах на суспільну власність, треба розглядати як ворогів народу.
The preamble stated that the communal property(state, kolkhoz, or cooperative property) is fundamental for the Soviet social order, therefore people who try to appropriate it must be treated as enemies of the people and socialist rule.

Питання в тому, що бачачи російських як ворогів в іграх, означає, що західні гравці будуть менш схильні бути терпимими до російської агресії.
The follow-up question is whether having seen Russians depicted as enemies in games means that Western gamers will be less likely to be tolerant of Russian aggression.

У той час, коли як ці бійці можуть сприйматися як герої в Західній Україні, на Сході країни(де в багатьох людей діди служили в радянській Червоної Армії) їх будуть сприймати як ворогів.
And while those fighters may be perceived as heroes in western Ukraine, the majority in the country's east- whose grandfathers served in the Soviet Red Army- have learned to view them as enemies.

В Італії та Франції хоча й існувало захоплення германцями з боку небагатьох, на кшталт Тацита і Макіавеллі, їх розглядали як винуватців«варварського» навали і як ворогів церкви, які виступали спочатку під проводом великих імператорів, а потім- вождів Реформації.
In Italy and France, while there has been a romantic admiration of the Germans on the part of a w men such as Tacitus and Machiavelli, they have been viewed, in general, as, the authors of the"barbarian" invasion, and as enemies of the Church, first under the great Emperors, and later as the leaders of the Reformation.

Практично через тиждень після обрання Дональда Трампа новим президентом США, який активно виступав проти іммігрантів та мусульман, Понтифік заявив, що людей не можна сприймати як ворогів лише тому, що вони інакші.
Little more than a week after Donald Trump was elected the next U.S. president, buoying anti-immigrant parties in Europe and elsewhere, the pope said people should not be seen as enemies just because they were different.

Намагаючись сформувати негативний образ українського військового та командування як ворогів та нападників безжальних та водночас непрофесійних, російська пропаганда поєднує цю тему з наративом«ключового ворога‒ Заходу», який веде глобальну геополітичну війну проти Росії, а Україна в цій боротьбі є лише полем бойових дій.
In their attempt to create a negative image of the Ukrainian military and its command as enemies and attackers who are both merciless and unprofessional, Russian propaganda combines this theme with the narrative of“the key enemy- the West”, which is allegedly conducting a global geopolitical war against Russia, with Ukraine as simply a battlefield in this fight.

І як ворог його знаменитий.
And as an enemy of his famous.

Перегар як ворог людства.
As an enemy of humanity.

Там вони відбували довгі терміни ув'язнення як вороги радянської держави.
There they served long prison terms as enemies of the Soviet state.