Що таке ЯК ГЕРОЇВ Англійською - Англійська переклад

• as heroes
• as protagonists

Приклади вживання Як героїв Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх ховали, як Героїв.
They were hugged like heroes.

Космонавтів зустрічали як героїв.
The crew behaved like heroes.

Жінки, які виконували цю роботу, походили з нашої країни та кожної з їхні рідні міста повинні прийняти їх як героїв.".
The women who did this work came from across our country and each of their hometowns should embrace them as heroes.'.

Боротьба з гри денщик і блакитний Beetle, як героїв.
Fighting game with Batman and Blue Beetle as protagonists.

Так само ми маємо бути готовими сприймати як героїв тих, хто для нас самих є героєм, не зважаючи на те, що він не подобається іншим.
Similarly, we must be prepared to perceive as heroes those who are heroes to us, despite the fact that others don't like them.

Вони не хочуть, щоб їх показували як героїв.
We don't want them to be portrayed as superheroes.

Меч і Планета- піджанр наукової фентезі, який показує розпалювання пригодницької історії на інших планетах, і, як правило, показуючи землян як героїв.
Sword and planet is a subgenre of science fantasy that features rousing adventure stories set on other planets, and usually featuring humans as protagonists.

У нас весь ізолятор забитий ополченцями, яких туди відправляють, як героїв, на своїх танках, з вашою зброєю.
Our jails are full of fighters who are sent there- like heroes- on your tanks, with your weapons.

Коли вони верталися додому, їх зустрічали як героїв.
When they came back home, people met them like a heroes.

Якщо Україна ховає свою армію, як героїв, з натовпами людей, що прощаються з кожним вбитим солдатом, а Росія мовчить про своїх синів, які померли в Україні.
If Ukraine buries its military as heroes with crowds saying goodbye to each dead soldier, and the media covering the funerals, Russia stays quiet about its sons dying in Ukraine.

Тих, хто вбивав невинних чоловіків, жінок і дітей, буде звільнено і їх зустрічатимуть як героїв.
It cannot be that people who have murdered innocent men, women and children will be freed and will be welcomed as heroes.

Водіїв Падді Гопкірка і Генрі Ліддона вшановували, як героїв, а сам автомобіль безстрашно кинув виклик більшим і досвідченішим суперникам, назавжди підкоривши серця любителів автоперегонів.
Paddy Hopkirk and drivers Henry Liddona honored as heroes, and the car, fearlessly defied bigger rivals and sophisticated, forever won the hearts of fans of racing.

Так чи інакше, членів ОУН і воїнів УПА, які боролися за незалежність своєї країни, багато хто сприймає як героїв, що цілком зрозуміло.
One way or another, OUN members and UPA soldiers, who fought for their country's independence, are perceived as heroes by many people, which is perfectly understandable.

Хід експедиції широко і докладно висвітлювався центральними російськими ЗМІ, установку прапора транслювали в прямому ефірі, а вдома полярників зустрічали як героїв.
The course of the expedition was widely and extensively covered by the central Russian media, the installation of the flag was broadcast live, and the houses of the polar explorers were greeted as heroes.

Ця спадщина принесення себе в жертву в боротьбі проти радянської влади спонукає багатьох українських націоналістів розглядати Бандеру та ОУН-УПА як героїв, чия доблесть підтримувала мрію про українську державність.
This legacy of sacrifice against the Soviets continues to prompt many Ukrainian nationalists to view Bandera and the OUN-UPA as heroes whose valor kept the dream of Ukrainian statehood alive.

Водночас радянські євреї уважно стежили за офіційним дискурсом й болісно реагували на будь-які спроби обійти увагою єврейську ідентичність- як героїв, так і жертв.
At the same time, Soviet Jews were following the official discourse attentively and reacted badly to any attempts to ignore Jewish identity, both as heroes and victims.

Показавши всіх мусульман як ворогів, а всіх американців як героїв, Клінт Іствуд створив спрощену картину війни в Іраку, яка не тільки здавалася расистською і неправдивою, але також і абсолютно безвідповідальною.
By portraying every Muslim as a villain and every American as a hero, Clint Eastwood painted a simplistic portrait of the Iraq war that is not only racist, but irresponsible.

Квітня 2014 року перед матчем київського«Динамо» та харківського«Металіста» в рамках чемпіонату України на поле стадіону«Олімпійський» були запрошені моряки з«Кіровограда», яких зустрічали як героїв.
On April 6, 2014, before the match between Dynamo Kyiv and Kharkiv Metalist within the framework of the Ukrainian Championship, seamen from Kirovograd were invited to the stadium"Olimpiysky", whom they met as heroes.

В той час, коли в Україні загиблих воїнів, захисників Вітчизни, ховають як героїв- загиблих на Донбасі воїнів його країни ховають таємно, ретельно приховуючи правду про обставини їх смерті.
At the time when in Ukraine the perished soldiers, defenders of the Fatherland are buried as heroes, the soldiers of his country, who died in the Donbas, are buried secretly, carefully concealing the truth about the circumstances of their death.

Авіаторів зустріли як героїв величезним натовпом, їх привітав піонер авіації Альберто Сантос-Дюмон[1][2]. Отже, хоча мандрівка Коутіньо та Кабрала тривала 79 діб, фактичний час перельоту становив всього 62 години і 26 хвилин.
The two men were received as heroes by huge crowds, and were greeted by the aviation pioneer Alberto Santos-Dumont.[1][2] Although their journey had lasted 79 days, the actual flight time was just 62 hours and 26 minutes.

Боюся, що будь-які спроби представити тих, хто воював або в Радянській армій, або в УПА як героїв, лише втягнуть підручники в небезпечну ідеологічну кампанію, яка може тільки розколювати, а не об’єднувати українців.
I am afraid that attempts to present any of those who fought in World War II, whether in the Soviet Army or in the Ukrainian Resistance Army[UPA], as heroes will only make such textbooks part of a dangerous ideological campaign which can only divide, not unite Ukrainians.

На війні в Україні Кремль робить вигляд, що в боях вмирають місцеві сепаратисти, незважаючи на повідомлення про загибель сотень російських солдатів, а в Сирії смерті визнають і солдатів вшановують як героїв, вони отримують посмертні нагороди.
Unlike the war in Ukraine, where the Kremlin pretends it is only local separatists who die in combat despite hundreds of Russian soldiers reportedly killed there, in Syria, deaths are admitted and soldiers celebrated as heroes, given posthumous awards.

Оскільки важливо пам'ятати про тих людей, які активно виступали проти тоталітарного правління та яких жителі Європи мають сприймати як героїв тоталітарної епохи за їхню самовідданість, вірність ідеалам, честь та мужність.
Whereas it is also important to remember those who actively opposed totalitarian rule and who should take their place in the awareness of Europeans as the heroes of the totalitarian age because of their dedication, faithfulness to ideals, honour and courage.

На відміну від війни в Україні, де Кремль робить вигляд, що в боях гинуть тільки місцеві сепаратисти(хоча, за наявними даними, там загинули сотні російських солдатів), в Сирії загибель військовослужбовців визнається, і їх прославляють як героїв, привласнюючи їм посмертно державні нагороди.
Unlike the war in Ukraine, where the Kremlin pretends it is only local separatists who die in combat despite hundreds of Russian soldiers reportedly killed there, in Syria, deaths are admitted and soldiers celebrated as heroes, given posthumous awards.

Запроводження української як мови богослужінь і проповідей, відмова від імперських меморіальних практик, ушановування як героїв і мучеників борців за незалежність України та широка духовно-просвітницька робота серед громадян дали свої плоди.
The adoption of Ukrainian as the language of church services and sermons, the rejection of imperial memorial practices, veneration of fighters for Ukraine's independence as heroes and martyrs and wide-ranging spiritual and education work among citizens have all brought their fruits.

На відміну від війни в Україні, де Кремль робить вигляд, що в боях гинуть тільки місцеві сепаратисти(хоча, за наявними даними, там загинули сотні російських солдатів), в Сирії загибель військовослужбовців визнається, і їх прославляють як героїв, привласнюючи їм посмертно державні нагороди.
Unlike the war in Ukraine, where the Kremlin pretends“its only” local separatists who die in combat despite hundreds of Russian soldiers reportedly killed there, in Syria, deaths are acknowledged and soldiers celebrated as heroes, dedicated posthumous awards.

Члени Самооборони, які кількома тижнями раніше були готові віддати своє життя на Майдані, були занепокоєні позицією кримських солдатів- окрім офіційних спроб уявити останніх як героїв, які уникають загрози життю цивільного населення шляхом здачі своїх позицій.
Members of the Self-Defence, who just a few weeks earlier had been ready to lay down their lives on the Maidan, were embittered by the attitude of the Crimean soldiers- despite official attempts to present the latter as heroes who had managed to avoid a threat being posed to the lives of civilians by surrendering.