Що таке ЯК ДАР Англійською - Англійська переклад

• as a gift

Приклади вживання Як дар Українська мовою та їх переклад на Англійською

Полишаєш нащадкам як дар:.
Giving slaves as gift:.

Розглядайте покаяння як дар, яким воно і є.
View repentance as the gift that it is.

Її не можна купити чи прийняти як дар.
I cannot buy that, or accept it as a gift from another.

Ми сприймаємо дітей, як дар Бога.
We recognize children as gifts from God.

Вона його зрозуміла як дар, який дав їй сам Ісус».
This was her vocation, this she understood as the gift that Jesus himself gave to her.

Коли у них народилася дівчинка- прийняли Її як дар Божий.
When the first cup was born, she praised it as the gift from God.

Розглядайте покаяння як дар, яким воно і є.
Treat the present as the gift that it is.

Як дар від Христа, ця свобода випробовується і виражається як«вимовляти правду в любові» див.
As a gift from Christ, this freedom is experienced and expressed as“speaking the truth in love” cf.

Бог дає Мені цей час, як дар для вас, щоб Я могла навчати і провадити вас на дорозі спасіння.
God gives me this time as a gift to you, so that I may instruct and lead you on the path of salvation.

Щирі добрі діяння виникають природно, як дар від Бога, який можна відкрити всередині себе.
Sincere wish to do good things is natural, and it arises as the gift from God, which anybody can open inside.

Відновлення християнської єдності у вірі та любові може прийти тільки зверху, як дар Всемогутнього Бога.
The restoration of Christian unity in faith and love can come only from above as a gift of Almighty God.

Правила, що стосуються Істини, були дані як Дар людству, в якості засобів, щоб людина могла заслужити право на спасіння.
Rules relating to the Truth were given, as a Gift to humanity, as a means to enable man to earn the right to salvation.

Після німецько-радянського вторгнення Львів перейшов в частину Радянського Союзу, а тільки потім був піднесений як дар Йосипом Сталіним Україні.
After the German-Soviet invasion, Lvov moved to the part of the Soviet Union, and only then was presented as a gift to Joseph Stalin by Ukraine.

Правила, що стосуються Істини, були дані як Дар людству, як засоби, що дають змогу людині заслужити право на спасіння.
Rules relating to the Truth were given, as a Gift to humanity, as a means to enable man to earn the right to salvation.

Книга знадобилося десять місяців, щоб писати, але це дуже легко читається і підходить як для молодих і літніх людей, а також як дар або evangelisationsbok!
The book took ten months to write, but it is very easy to read and is suitable for both young and older people, and also as a gift or evangelisationsbok!

Просімо милосердного Отця, щоб ми вповні жили цією вірою, яку отримали як дар у день нашого хрещення, і щоб ми могли про неї свідчити вільно, радісно і відважно.
Let us call on our merciful Father that we may fully live that faith that we received as a gift on the day of our Baptism and to be able to witness to it freely, joyfully, and courageously.

Нехай же цей період буде заохоченням для зрозуміння того, що життя має велику цінність тоді, коли живемо його як дар, не лише для себе самих, але й для Бога та ближнього».
May this time be a stimulus to understand that life is of great value when it is lived as a gift, not only for oneself, but for God and for one's neighbour”.

Як пояснює протопресвітер Олександр Шмеман, мова йде не про різні"дари" Святого Духа, а про самого Святого Духа, Який повідомляється людині як дар[1].
As Fr Alexander Schmemann explains, this is not the same as the various"gifts" of the Holy Spirit, but the Holy Spirit Himself, Who is communicated to the person as a gift(27).

Бенедикт XVI наполягав на пріоритетності оновлення віри, він представляв віру як дар, що мусить бути переданий, як дар, яким діляться з іншими в акті доброї волі.
Benedict XVI has insisted on the renewal of faith being a priority and presents faith as a gift that must be passed on, a gift to be offered to others and to be shared as a gratuitous act.

NaProTechnology сприймає дитину як дар, що суперечить визнанню права на дитину, так як це стверджує інструкція Donum Vitae:«Правдиве і властиве право на дитину суперечило б її гідності та природі.
NaProTechnology regards child as a gift, in contrary to recognising the right to a child, as the instruction‘Donum vitae' states,‘A true and proper right to a child would be contrary to the child's dignity and nature.

Фантазії відродження стародавніх сам матеріал для його відродження(хімічної еволюції клітина) була розроблена так, що поверхневі люди не розуміють життя як дар, щоб подякувати за це, шукає донорів і відчувати відповідальність перед ним.
Fantasies of reviving the ancient material itself to its revival(the chemical evolution of the cell) was devised so that the superficial people do not understand life as a gift, to thank for it, looking for donors and feel responsible to him.

Навмисне шукання страждань є спокушенням Бога, але смиренна й довірлива готовність прийняти їх з Божої волі як дар, що наближає нас до Царства Небесного,- це єдино можлива позиція, завдяки якій ми справді стаємо християнами.
Intentional search of sufferings is a temptation of God but humble and trustful willingness to accept them from God's will as a gift which brings us closer to the Kingdom of Heaven is the only possible position from which we truly become Christians.

Прийняття свого тіла, як дару Божого, є необхідним, щоб прийняти цілий світ як дар Отця і спільний дім, але логіка домінування над своїм тілом перетворюється іноді в тонку логіку панування над творінням.(…).
Acceptance of one's body as a gift of God is necessary to receive and accept the world as a gift of the Father and our common home, while a logic of domination over the body itself becomes a sometimes subtle logic of dominion over creation.

Дитина-інвалід розглядається як незручність, покарання або ганьба, її можуть відкидати будь-якими способами,- але раптово очі членів сім'ї можуть відкритися, і вони побачать цю дитину, як дар Божий, сповнений дива й подяки.
A handicapped child seen as an inconvenience, a punishment or a shame can be rejected in various ways; then the family's eyes are opened and they see the child as a gift of God that floods them with wonder and gratitude.

Необхідно прийняти своє тіло як дар Божий, аби сприйняти весь світ як дар Отця і спільний людський дім; навпаки, логіка панування над своїм тілом іноді перетворюється на крихку логіку домінування над сотворінням.
Acceptance of one's body as a gift of God is necessary to receive and accept the world as a gift of the Father and our common home, while a logic of domination over the body itself becomes a sometimes subtle logic of dominion over creation.

Зазвичай він виписується при постачаннях товарів на консигнацію, на виставки, аукціони, постачаннях давальницької сировини по договорах на переробку, постачаннях товарів як дар або безвідплатна допомога(в цьому випадку може виписуватися тільки для цілей митної оцінки).
Usually it is written in the supply of goods on consignment, exhibitions, auctions, supply of raw material under contracts for processing, the supply of goods as a gift or grant aid(in this case can be discharged only for the purposes of customs valuation).

Прийняття свого тіла, як дару Божого, є необхідним, щоб прийняти цілий світ як дар Отця і спільний дім, але логіка домінування над своїм тілом перетворюється іноді в тонку логіку панування над творінням.(…).
The acceptance of one's body as a gift of God is necessary to accommodate and accept the world as a gift of the Father and common home; instead a logic of domination over his own body it becomes a logic of sometimes subtle dominion over creation.

Цю поему назвали«помірною, скромною поемою, презентованою національній публіці як дар товаришування, а в контексті політичної, поп- та медіакультури це тихе твердження, що поезія заслуговує на своє місце в наших думках і в цей день, і кожен день.».
The poem he presented,"One Today", was called"a humble, modest poem, one presented to a national audience as a gift of comradeship, and in the context of political, pop, and media culture, a quiet assertion that poetry deserves its place in our thoughts on this one day, and every day.".

Одним із найяскравіших свідчень таких відносин між університетом і китайськими партнерами є пам'ятник видатному китайському мислителю, педагогу і політичному діячеві Конфуцію, споруджений на площі Знань як дар університету від Посольства Китайської Народної Республіки.
One of the most striking evidence of such a relationship between the university and Chinese partners is the monument to the prominent Chinese thinker, pedagogue and politician Confucius, built on Square of Knowledge as a gift from the University of the Embassy of the People's Republic of China.