Що таке ЯК ДАРУНОК Англійською - Англійська переклад

• as a gift

Приклади вживання Як дарунок Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пісня- як дарунок.
The song is a gift.

Кошти або майно, отримані як дарунок.
Giving or reciving coin as a gift.

Пісня- як дарунок.
Music is like a gift.

Спочатку вона фінансувалась Арчером М. Хантінгтоном[en] як дарунок.
It was originally funded by a gift from Archer M. Huntington.

Пісня- як дарунок.
The music was like a gift.

Мир, як дарунок Божий, що перетворює внутрішню людину, виявляється і зовні.
Peace as a gift of God, which transforms the inner man, should be also manifested outwardly.

Пісня- як дарунок.
A song is a gift.

Традиційно роботи виготовлені до фестивалю залишаються в парку як дарунок місту.
By tradition, the works made for the festival remain in the park as a gift to the city.

І день цей, як дарунок часу!».
Today is Gift Day!”.

Мир, як дарунок Божий, що внутрішньо змінює людину, повинен виявлятися і зовні.
Peace as a gift of God, which transforms the inner man, should be also manifested outwardly.

Може бути- як дарунок.
Probably something as a gift.

Традиційно роботи виготовлені до фестивалю залишаються в парку як дарунок місту.
Traditionally, all forged figures made during the festival remain in the park as a gift to the city.

Я сприймаю, як дарунок з неба.
It feels like a gift from the sky.

Мир у Новому Завіті, як і в Старому, розглядається як дарунок Божої любові.
Peace in the New Testament, just as in the Old Testament, is viewed as a gift of God's love.

Я сприймаю, як дарунок з неба.
I consider this a gift from heaven.

Переказ свідчить, що жителі Сідзуокі піднесли приправу васабі як дарунок майбутнього сьогуну.
The legend says that residents of Shizuoka presented wasabi seasoning as a gift to future shogun.

І кожен день- це як дарунок Божий.
Each day's like a gift from God.

Як дарунок на повноліття вона отримала чудовий родинний дар- схильність і здібність до чаклунських дій.
As a gift at the age she received a delightful family gift- propensity, and ability, to magical actions.

Я сприймаю, як дарунок з неба.
I took it as a gift from the heavens.

Культурні цінності, отримані як дарунок або законно придбані за згодою компетентних органів влади країни, звідки відбуваються ці цінності.
Cultural property received as a gift or purchased legally with the approval of the competent authorities of the country of origin of those values.

Я сприймаю, як дарунок з неба.
It is looked upon as a gift from heaven.

Зазвичай він виписується при поставках товарів на консигнацію, на виставки, аукціони, поставках давальницької сировини за договорами на переробку, постачаннях товарів як дарунок або безоплатної допомоги(в цьому випадку може виписуватися тільки для цілей митної оцінки).
Usually it is written in the supply of goods on consignment, exhibitions, auctions, supply of raw material under contracts for processing, the supply of goods as a gift or grant aid(in this case can be discharged only for the purposes of customs valuation).

Вона одержала це від Бога як дарунок за Його благодаттю.
God did this all as a gift of His grace.

Музей був зведений як дарунок для міста і регіону Базель.
The Museum was erected as a gift to the city and region of Basel by.

Жодне положення цієї Конвенції не повинно використовуватися як підстава для вилучення, арешту чи затримки вантажів гуманітарного характеру, наданих якою-небудь державою як дарунок, якщо така держава погодилася оплатити послуги з рятування, які були надані стосовно таких вантажів гуманітарного характеру.
No provision of this Convention shall be used as a basis for the seizure, arrest or detention of humanitarian cargoes donated by a State, if such State has agreed to pay for salvage services rendered in respect of such humanitarian cargoes.

До 1650 року Вікентій отримав велику суму грошей як дарунок, яку він використав на покупку землі і будинку для притулку 40 людей похилого віку.
Toward 1650 Vincent received a great sum of money as a gift, which he used to buy land and a house to serve as a hospice for 40 elderly people.

Вона одержала це від Бога як дарунок за Його благодаттю.
He gives it to us as a gift of His grace.

Вона одержала це від Бога як дарунок за Його благодаттю.
He is offering it to you as a free gift of his grace.

Запровадити облік(реєстр) пропонованих та наданих посадовим особам Інспекції подарунків, одержаних як прояви гостинності або як дарунки для Інспекції;
To keep records(register) of gifts and gifts offered to officials of the Inspectorate, received as hospitality or as gifts for the Inspectorate;