Що таке ЯК КОМПРОМІС Англійською - Англійська переклад

• as a compromise
• as a trade-off

Приклади вживання Як компроміс Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він подає це як компроміс.
He takes this as agreement.

Великі політичні перемоги Нового Курсу були запропоновані як компроміси.
The big policy wins of the New Deal were actually offered as compromises.

А є ті, які і народилися як компроміси в ході наших дискусій в Мінську в 2015 році.
But there are other things, which emerged as compromises during our discussions in Minsk in 2015.

Акт про злочини і беззаконня було прийнято в грудні 1847 року як компроміс і додаткові війська були відправлені в Ірландію.
The Crime and Outrage Act was passed in December 1847 as a compromise, and additional troops were sent to Ireland.

Пацифіст в душі, він побачив, як компроміс необхідності і був готовий підтримати війну, щоб знайти мир заради праведності.
A pacifist at heart, he saw compromise as a necessity and was willing to support war in order to find peace- compromising for the sake of righteousness.

Автономізацію медичних установ зроблено добровільною- як компроміс, на вимогу профільного комітету Верховної ради.
The autonomization of healthcare establishments has been made voluntary- as a compromise at the request of the specialized committee of the Verkhovna Rada.

Вона проектувалася як компроміс між суворо копілефтною GNU GPL та дозволяючими ліцензіями, такими як Ліцензія BSD і Ліцензія MIT.
It was designed as a compromise between the strong-copyleft GNU General Public License or GPL and permissive licenses such as the BSD licenses and the MIT License.

Ця кількість частинок не повинна мати фізичне значення, але повинна бути обрана як компроміс між точністю та вимогами комп'ютера.
This quantity need not have any physical significance, but must be chosen as a compromise between accuracy and manageable computer requirements.

Як компроміс, дві бригади 6-ї дивізії висадилися на Цейлоні для формування гарнізону острова, проте вже в серпні 1942 року вони повернулися до Австралії.
As a compromise, two brigades of the 6th Division disembarked at Ceylon and formed part of the island's garrison until they returned to Australia in August 1942.

Австралійський парламент відкрився в маленькому містечку Канберра в 1927 році як компроміс між найбільшими містами, Сіднейом та Мельбурном.
The Australian Parliament opened in the small town of Canberra in 1927 as a compromise between the largest cities, Sydney and Melbourne.

На практиці майже всі комп'ютери використовують різні типи пам'яті, організованих в ієрархії зберігання навколо CPU, як компроміс між продуктивністю і вартістю.
In practice, almost all computers use a variety of memory types, organized in a storage hierarchy around the CPU, as a trade-off between performance and cost.

Хоча технічно ця процедура не є ратифікацією, її погодили як компроміс між гілками влади, який уможливив завершення угоди.
Although technically not a ratification, this procedure was agreed upon as a compromise between the branches that allowed for the deal to be completed.

За однією з версій, Віктор Ющенко як компроміс пропонував Юлії Тимошенко відправити у відставку кількох міністрів в обмін на звільнення кількох«любих друзів» зі свого оточення.
According to one version, Viktor Yushchenko, as a compromise proposed Yulia Tymoshenko to dismiss several ministers in exchange for the release of several dear friends.

Результатом цього процесу має стати проект нової Конституції, створеної як компроміс між різними суспільними групами та регіонами в усіх регіонах України.
The result of this process should be drafting a new constitution, created as a compromise between different social groups and regions in all regions of Ukraine.

Місто, яке було вибрано як компроміс між двома або більше містами(або іншими політичними відділами), жоден з яких не був готовий погодитися з іншим(и) привілеєм бути столицею.
A town that was chosen as a compromise among two or more cities(or other political divisions), none of which was willing to concede to the other(s) the privilege of being the capital city.

Ця спроба призвела до повстання(нинішня версія ССО з'явилася як компроміс після нього) та втрати більш як двох мільйонів робочих місць у малому бізнесі.
This attempt resulted in an uprising(the current version of the STS came as a compromise after it) and the loss of more than two million workplaces in small business.

Чинний нині в Польщі закон про аборти(Закон про планування сім'ї, захист людського плоду і умови для легального аборту) набрав чинності в січні 1993 року як компроміс між прихильниками двох таборів.
The abortion law in Poland today("Law on family planning, protection of the human fetus and conditions for legal abortion") was enacted in January 1993 as a compromise between both camps.

Загалом вона є спрощеною версією системи, що пропонувалася 1997 року як компроміс із тими, хто намагався зберегти мажоритарну систему парламентських виборів.
In general, it is a simplified version of the system proposed in 1997 as a compromise with those who tried to maintain a majority vote system of parliamentary elections.

І ми зможемо повернутися додому, або значною мірою повернутися додому і використати НАТО",- продовжив Трамп, зобразивши такий крок як компроміс за провідну роль Вашингтона у ліквідації халіфату"Ісламської держави".
And we can come home, or largely come home and use NATO,” he continued, portraying such a move as a trade-off for Washington's role in eliminating the Islamic State's caliphate in Iraq and Syria.

Таким чином, як компроміс між повномасштабним процесним і процедурним підходами та підходом«універсального» рішення, ми пропонуємо використовувати перелічені заходи контролю, спрямовані на зміцнення безпеки ІТ-інфраструктури.
Thus, as a compromise between full-scale process and procedural approach and“silver bullet” one-off approach, we offer to use this set of controls, aimed to strengthen the security of IT infrastructure.

І ми можемо повернутися додому, ба більше повернутися додому і використати НАТО”,- продовжив він, описавши такий крок як компроміс за провідну роль Вашингтона у ліквідації халіфату Ісламської держави.
And we can come home, or largely come home and use NATO,” he continued, portraying such a move as a trade-off for Washington's leading role in eliminating the Islamic State's physical caliphate.

Ensemble Studios повідомили Microsoft, що їм знадобиться ще рік, а замість цього випустять як компроміс Age of Empires: The Rise of Rome, розширення до Age of Empires, яке вийшло на Різдво 1998 року.
Ensemble Studios informed Microsoft they would need another year and instead created Age of Empires: The Rise of Rome, an easily developed expansion pack of Age of Empires, as a compromise which could be released for Christmas 1998.

І ми можемо повернутися додому, ба більше повернутися додому і використати НАТО”,- продовжив він, описавши такий крок як компроміс за провідну роль Вашингтона у ліквідації халіфату Ісламської держави.
And we can come home, or largely come home and use NATO,” he continued, portraying such a move as a trade-off for Washington's role in eliminating the Islamic State's caliphate in Iraq and Syria.

Як компроміс, багато князівств об'єдналися з сусідніми регіонами і прийняли конституційну форму правління з монархом, який став просто як підставна особа, у той час як адміністрація була залишена в руках обраних парламентів.
As a compromise, many principalities united with neighbouring regions and adopted constitutional forms of government, with the monarch acting as a mere figurehead while administration was left in the hands of elected parliaments.

Ensemble Studios повідомили Microsoft, що їм знадобиться ще рік, а замість цього випустить Age of Empires: The Rise of Rome, це розширення Age of Empires, як компроміс, який був випущений на Різдво 1998 року.
Ensemble Studios informed Microsoft they would need another year and instead created Age of Empires: The Rise of Rome, an easily developed expansion pack of Age of Empires, as a compromise which could be released for Christmas The original Age of Empires had been criticized for its artificial intelligence AI.

Як компроміс, щоб утримати уряд США від втрати обличчя, Залізна Людина припускає, що оскільки Асґард лежить над землею, його можна розглядати як дипломатичне посольство або місію окремо від Сполучених Штатів і не пов'язаних законом про реєстрацію.
As a compromise to keep the U.S. government from losing face, Iron Man suggests that since Asgard hovers above the ground, it can be regarded as diplomatic embassy or mission separate from the United States and not bound by the Registration Act.

Угода про всеосяжну і розширеному партнерство було задумано як компроміс між Угодою про асоціацію, яке Вірменія відмовилася підписувати в 2013, а також зобов'язаннями вірменської сторони в Євразійському економічному союзі.
The Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement was designed as a compromise that would, as much as possible, preserve the essence of the Association Agreement rejected by Armenia in 2013 and also take into account the obligations that the Armenian side had towards the Eurasian Economic Union.

В умовах наявних проблем розвитку ринку перестрахування в країнах, що розвиваються в розрізі даної статті запропоновані рекомендації в галузі розвитку андеррайтингу і наведено модель оптимізації параметрів перестрахувального захисту як компромісу прибутковості і стійкості системи страхування.
In the context of the existing problems of reinsurance market development in the developing countries this paper offers recommendations for development in underwriting and presents the model for optimization of reinsurance defense parameters as a compromise for profitability and sustainability of the insurance system.

Загальним результатом цього процесу має стати проект нової Конституції, прийнятої на Референдумі після широкого обговорення, створеної як компроміс всіх зацікавлених сторін, який дозволить зберегти цілісність і суверенітет країни та надати поштовх розвитку України у перетворенні у потужну, сучасну державу.
The overall result of this process should become the draft of the new Constitution, adopted at the Referendum after extensive discussion and created as a compromise of all the parties concerned, which will enable preserving the integrity and sovereignty of the country and providing impetus for Ukraine to turn into a powerful and modern state.

Як компроміс, на перехідний період до внесення змін у Конституцію, можна повернути Комісію у систему ЦОВВ, але як особливий ЦОВВ зі спеціальним статусом, чітко визначивши, що її відносини з КМУ повинні суттєво відрізнятися від відносин Уряду з міністерствами, службами, агентствами, інспекціями.
As a compromise for the transition period before amending the Constitution, the Commission could be returned into the CEBB system, but as a special category of CEBBs with special status, clearly stating that its relationships with the CMU must differ substantially from the Government's relationships with ministries, services, agencies, or inspectorates.