Приклади вживання Як наголошується Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як наголошується, в четвер.
As saying on Thursday.Один з бойових кораблів, як наголошується, розташований менш ніж в 500 км від майданчика для ядерних випробувань КНДР.
As it was noted, one of the warships Як наголошується, на це не було видано спеціального дозволу.
As I say, no specific license was named.Бойовики на сході, як наголошується в доповіді, тримають у страху місцеве населення, вони викрадають, утримують під вартою і катують громадян на захоплених територіях.
Militants in the East, as stated in the report, hold at fear the local population, they kidnap, detain and torture people in the occupied territories.Як наголошується, інцидент стався в повітряному просторі Бахрейну.
Але, як наголошується, і її не варто робити часто.
But like you said, I don't do it often enough.Як наголошується в статті, цей розкол між Україною і Росією має не тільки релігійний, але й геополітичний характер.
As stressed in the article, this split between Ukraine and Russia has not only religious but also geopolitical character.Циганам, як наголошується, вхід на кладовище заборонений"в поминальні дні 22, 23 та 24 квітня".
Gypsies, as noted, the entrance to the cemetery is prohibited"in the memorial days 22, 23 and 24 April.".Як наголошується на сайті Громадської палати, Малькевич перебував в США під час проміжних виборів, які пройшли 6 листопада.
As reported on the website of the Public chamber, Malkevich was an observer at interim elections held on 6 November.Як наголошується на сайті World Car of the Year, перемога в 2012 році стала для Volkswagen третьою в історії конкурсу.
As indicated on the website World Car of the Year, winning the 2012 Volkswagen became the third in the competition's history.Як наголошується в наведених вище прикладах, першопричиною забруднення харчових продуктів часто є забруднене корм для тварин.
As indicated through the examples listed above, contaminated animal feed is often the root-cause of food contamination.Як наголошується, місцева влада також повідомила, що 100 представників сил безпеки були поранені і троє пропали без вісті.
Local authorities there say as many Як наголошується, в досьє на Шанель, зокрема, є записка, написана анонімним джерелом французькому Опору в листопаді 1944 року.
As noted, the dossier on Chanel, in particular, there is a Як наголошується на сайті обсерваторії, галактика є третім за величиною об'єктом Місцевої групи і найбільш далеким, який можна побачити неозброєним оком.
As noted on the website of the Observatory, the galaxy is the third largest object of the Local group and the most distant that can be seen with the naked eye.Як наголошується в звіті про діяльності ПБ, в минулому році знизився і інтерес самих іноземців до програми ВНП в обмін на інвестиції.
As noted in the report on the activities of the IB, the last year has decreased and the interest of the aliens themselves to the program residence permits in exchange for investments.Як наголошується в повідомленні Укроборонпрому, за 20 секунд Ураган може зробити повний залп із 16 реактивних снарядів, який вразить цілі на дальності до 35 кілометрів.
As it is noted in the message of Ukroboronprom, in 20 seconds the Hurricane can make full volley of 16 rockets which will hit the targets at the range up to 35 kilometers.Як наголошується, положення нового закону сприятимуть інтеграції України до загальноєвропейського енергетичного ринку, що є головною метою Угоди про Європейське енергетичне співтовариство.
As noted, the provisions of the new law will contribute to Ukraine's integration into the pan-European energy market, which is the main goal of the agreement on the European Energy Community.Як наголошується, минулого вівторка в сховища було закачано 1, 33 млн куб. м газу при відборі 5, 41 млн куб. м, що призвело до зниження запасів до 16 млрд 969, 64 млн куб.
As noted, on Tuesday the vaults was pumped to 1.33 million cubic meters of gas in the selection of 5.41 million cubic meters, which led to a reduction in the reserves up to 16 billion 969,64 million cubic meters.Як наголошується в заяві, ці пропозиції можуть також посприяти“відновленню, на основі здійснення локальної автономії, суверенітету України над територіями, що знаходяться в даний час під контролем сепаратистів”.
As was emphasized in the statement, these proposals can also promote“the return of Ukraine's sovereignty over territories currently under separatist control within a framework of local autonomy“.Як наголошується в повідомленні агентства, затвердження програми stand-by відбудеться до кінця 2018 року після затвердження парламентом бюджету на 2019 року і схвалення з боку керівництва МВФ.
As it is noted in the message of the agency, the approval of the stand-by program will happen until the end of 2018 after the approval by parliament of the budget for 2019 and approvals from the management of the IMF.Як наголошується, так сталося насамперед через блокування російських сайтів, в тому числі соцмереж"ВКонтакте" і"Одноклассники", які довгий час були в топі популярних сайтів українського сегменту інтернету.
As noted, it happened primarily because of the blocking of Russian websites, including social networks“Vkontakte” and“Classmates” that was a long time in top popular sites in the Ukrainian segment of the Internet.Як наголошується на сайті NASA, проект 30-метрового космічного телескопа став одним з переможців першої фази щорічного конкурсу NASA Innovative Advanced Concepts(Передові інноваційні концепції NASA, NIAC).
As noted on the NASA website, the project is a 30-meter space telescope has become one of the winners of the first phase of the annual competition NASA Innovative Advanced Concepts(innovative Advanced concepts NASA NIAC).Як наголошується в поширеній комітетом заяві, кількість інфікованих в адміністративному центрі Хубей місті Ухань, який вважається головним джерелом поширення захворювання, перевищила 32, 9 тис. осіб.
As noted in a statement circulated by the committee, the number of people infected in the administrative center of Hubei in Wuhan, which is considered the main source of the spread of the disease, exceeded 32.9 thousand people.Як наголошується в повідомленні регулятора, Danske Bank має припинити діяльність в Естонії протягом восьми місяців з моменту одержання припису, враховуючи при цьому інтереси нинішніх клієнтів естонської філії.
As noted in the message controller, Danske Bank should stop operations in Estonia within eight months from the date of receipt of a prescription, while taking into account the interests of the current clients of the Estonian branch.Як наголошується, у квітні було переглянуто бюджетний розпис у зв'язку з надходженням до бюджету прибутку Нацбанку в сумі 47, 6 млрд грн у квітні, а також заміщенням надходжень від приватизації внутрішніми запозиченнями.
As noted, in April was a revised budget in connection with receipt in the budget of the profits of the national Bank in the amount of 47.6 billion UAH in April, and the substitution of revenues from privatisation domestic borrowing.Як наголошується в публікації НБУ, для зменшення інтенсивності коливань обмінного курсу Нацбанк зберігав присутність на валютному ринку, проводячи операції як з купівлі іноземної валюти, так і з її продажу.
As noted in the publication of the NBU to reduce the intensity of fluctuations in the exchange rate the national Bank has maintained a presence in the foreign exchange market, conducting operations on foreign currency purchase and sale.При цьому, як наголошується в звіті, або віруючим УПЦ закритий доступ до храму(або ж церква вилучена у громади УПЦ), або зіткнення між парафіянами храму і прихильниками Київського Патріархату тривають досі.
At the same time, as noted in the report, the access to the church is closed for the UOC believers(or church has been confiscated from the UOC community), or clashes between parishioners and the supporters of the Kiev Patriarchate are still going on.Як наголошується, наразі в санкційний список ЄС включені 170 осіб та 44 організації, які, з точки зору Брюсселя, своїми діями підривали територіальну цілісність України і сприяли загостренню конфлікту в країні.
As noted, currently in the sanctions list of the EU included 170 people and 44 organisations that, from the point of view of Brussels, their actions undermine the territorial integrity of Ukraine and contributed to the escalation of the conflict in the country.Як наголошується, співробітники Генпрокуратури і Департаменту захисту економіки з'ясували, що протягом 2013-2015 років державне підприємство уклало договори з підконтрольними суб'єктами підприємництва за завищеними цінами на загальну суму 190 млн грн.
As noted, the Prosecutor's office and the Department of defense of Economics found that for 2013-2015, the state enterprise has concluded contracts with controlled entities at inflated prices for a total amount of UAH 190 mln.Як наголошується в дослідженні,«у той час як деякі групи ставлять під сумнів спроможність соціальних медіа перебороти обмеження слабких зв'язків і розриву поколінь, переважна більшість груп вважає соціальні медіа важливими для сучасної пропагандистської роботи, і прославляє їх функцію демократизації»[4].
As noted in the study,"while some groups raised doubts about social mediaâs ability to overcome the limitations of weak ties and generational gaps, an overwhelming majority of groups see social media 
