Приклади вживання Як надання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як надання зустрічних послуг з нашого боку, ми пропонуємо:.
In our part as the provision of counter services, we offer:.Вона жодним чином не може трактуватися як надання юридичної консультації.
In no way should it be considered as offering legal advice.Інші непрямі докази теорії, чи що,інваріантних щодо цієї симетрії приводять до суперечностей, таких як надання ймовірності більше 1.
Other indirect evidence is whether theories that areinvariant under this symmetry lead to contradictions such as giving probabilities greater than 1.Вона жодним чином не може трактуватися як надання юридичної консультації.
It can in no way be construed as providing of legal consultation.Ніщо на цьому веб-сайті не повинно тлумачитись як надання будь-якої ліцензії або права на будь-яку інтелектуальну власність компанії De'Longhi S. p. A.
Nothing on the website should be construed as granting any license or right in or to any intellectual property right of De'Longhi S. p. A.Організаційно даний етап повинен виконуватися за окремим договором,оформленим, як надання консультаційної підтримки.
Organizationally, this stage should be carried out under a separate contract,drawn up as the provision of advisory support.Використання адаптивної оптики з VLT виглядає як надання йому окулярів, коректних для атмосферних спотворень.
Using adaptive optics with the VLT is like giving it eyeglasses that correct for atmospheric distortion.За винятком обмеженого дозволу, зазначеного вище,ніщо на цьому сайті не повинно тлумачитись як надання будь-яких інших прав або ліцензії.
Excepting the limited permission set out above,nothing on this site should be construed as granting any other right or license.Прокш описує свій бізнес як надання«послуг з корпоративного структурування» для іноземних інвесторів в Азії, Європи, США, Росії та Південній Америці.
Proksch describes his business as providing"corporate structuring services" for foreign investors in Asia, Europe, US, Russia and South America.Флемінг, безумовно, посилався на свого друга іншими способами, такими як надання Джеймсу Бонду таємного імені Містер Сомерсет у фільмі“Із Росії з любов'ю“.
Fleming certainly referenced his friend in other ways, such as giving James Bond the undercover name of“Mr. Somerset” in From Russia With Love.Результати цього тесту глибоким, як надання цих щурів альфа-ліпоєвої кислоти, викликаний існуючих магазинів вітаміну Е, що тіло раніше було неможливо використовувати для регенерації.
The results of this test are profound, as giving these rats an alpha lipoic acid caused existing stores of vitamin E that the body was previously unable to use to be regenerated.Для підтримки суспільної довіри до системи правосуддя, такі заходи, як надання амністії або помилування не слід передбачати чи приймати без переконливих причин.
In order to maintain public trust in Жодне з положень на сайті, не слід розуміти як надання вам ліцензії на використання будь-якої з товарних знаків, знаки обслуговування, або логотипи, що належать компанії або будь-якої третьої стороною.
Nothing contained on the Site should be understood as granting you a license to use any of the trademarks, service marks, or logos owned by us or by any third party.Заняття охоплюють все: від розмов з використанням підручника, таких як надання орієнтирів або спілкування телефоном, до обговорення поточних питань та дискусійних тем.
Classes cover everything from structured conversations using textbook exercises, such as giving directions or using the phone, to debating current issues on controversial subjects.Ніщо в цій Угоді не повинно тлумачитися як надання будь-яких прав на майно Компанії, її інтелектуальну власність, конфіденційну інформацію або інші майнові права Компанії.
Nothing in these Terms shall be construed as granting of any rights to the Company's property, its intellectual property and confidential information or other proprietary rights Однак"їжа- це найперша потреба людей", я вважаю, що споживачам ви будете віддавати перевагуяк надання доступних і смачних заморожених продуктів або зручних продуктів, які відповідають вимогам ринку.
However,“food is the first necessity of the people”,I believe that you will be favored by consumers as providing affordable and flavorful frozen or convenience foods that meet the market demands.Жодне з положень цих термінах не може бути витлумачено як надання ліцензії або права на використання будь-яких торгову марку, дизайн або право авторське право РЕПОРТЕР ЄС або будь-якої третьої стороною.
Nothing contained in these terms shall be construed as conferring any license or right to use any trade mark, design right or copyright of the EU REPORTER or any third party.За допомогою цієї програми, студенти отримають знання, навички івідносини(KSAs) в класі, щоб навчитися основам професійного розвитку, такі, як надання потужних презентацій, ефективного спілкування ідеї і працювати в команді.
Through this program, students gain the knowledge, skills, and attitudes(KSAs)in the classroom to learn the basics of professional development such as giving powerful presentations, communicating ideas effectively and working in teams.З метою уникнення сумнівів цей Заголовок не повинен тлумачитися як надання прав та нав'язування зобов'язань, які можуть стати предметом розгляду у національних судах.
(43) For the avoidance of doubt, this Title shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before the domestic courts of the Parties.Ніщо, зазначене в цих Правилах, не може тлумачитися як надання опосередковано, за замовчуванням або іншим шляхом будь-якої ліцензії або права на використання торговельної марки, патенту, прав на дизайн або авторських прав Компанії або третіх осіб.
Nothing in these Rules can be construed as granting, indirectly, by default or otherwise, any license or right to use the trademark, patent, design rights or copyrights of the Company or third parties.Це вкрай важливо, так як будь-яка неточність в поданих документахв подальшому може тлумачитися регулятором як надання відомостей не в повному обсязі чи надання недостовірних відомостей і,як наслідок, регулятор відмовляє у видачі ліцензії;
This is extremely important, since any inaccuracy in the submitted documentsmay be further interpreted by a regulator as providing incomplete information or По-друге, такий факт, а саме вручення яких нібудь подарунків, як надання додаткового знаку уваги своїм власним співробітникам, звичайно ж почне стати для них своєрідним стимулом і зрозуміло вплине, зрештою, на їх працездатність.
Secondly, such a fact, namely the presentation of what a gift, as providing an additional token its own staff, of course, would be an incentive for them to understand and influence, in the end result of their performance.Підтримувати органи охорони здоров'я в здійсненні стратегій боротьби з переносниками,орієнтованих на зменшення популяцій комарів Aedes, таких як надання ларвіцидів для обробки стоячої води в місцях, які не можуть бути оброблені іншим способом, тобто шляхом миття, спорожнювання, накривання.
Support health authorities to implement vector control strategies aimed atreducing Aedes mosquito populations such as providing larvicide to treat standing water sites that cannot be treated in other ways, such Студенти-учасники запропонували інноваційні ідеї, такі як надання студентам ширшого доступу до голосування на виборах у кампусі та поліпшення переробки металу й збору відходів.
The student innovators have come up with innovative ideas, such as giving students greater access to voting in campus elections and improve metal recycling and waste collection.Ніщо, що міститься на цьому сайті не повинне розглядатися як надання шляхом непрямого, презумпції або інакше, жодної ліцензії або права на використання будь-яких торгових, представлені на цьому сайті, без письмового дозволу ArticleSphere.
Nothing contained on this website should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any trademark displayed on this website without the express written permission of ArticleSphere.Жодна інформація, яка міститься на Веб-сайті, не повинна розглядатися як надання порад чи рекомендацій стосовно будь-якого рішення чи дій, пов'язаних з Вашим здоров'ям або здоров'ям інших осіб.
Nothing on the Site should be construed as giving advice or making a recommendation regarding any decision or action related to your health or the health of others.Ви можете розраховувати на нашу допомогу у таких питаннях, як надання громадянства, легалізація перебування, отримання дозволу на роботу та у всіх питаннях, пов'язаних із початком життя в Польщі.
You can count on our assistance in such matters as granting citizenship, legalization of stay, obtaining work permits and all matters related to the beginning of life in Poland.І якщо так, то чи слід розглядуваний кейс розуміти як надання«індульгенції» за порушення з«прощенням» податкових донарахувань волею Кабміну та/чи податкової?
And if so,should the case under consideration be construed as granting“indulgence” for breach with“forgiveness” of tax surcharges under the will of the Cabinet of Ministers and/or the tax authority?
