Що таке ЯК ПОЯСНИВ Англійською - Англійська переклад

• as explained

Приклади вживання Як пояснив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як пояснив у своєму.
As I explained in my.

Головною перевагою«HairDX» є те, що він може виявити передчасну схильність людини до розвитку загального облисіння, навіть до появи перших ознак випадіння волосся, як пояснив лікар Свенсон, доктор Віктор Салагарей.
The main advantage of'HairDX' is that it can detect precociously the predisposition of a person to develop common baldness, even before the first signs of hair loss appear, as explained by the medical director of Svenson, Dr. Víctor Salagaray.

Як пояснив він, хоча його батько….
He told me, like his Dad….

Скульптура під назвою“Мрія” заввишки близько 20-ти м була споруджена на прохання міської ради англійського міста Сент-Хеленс в 2009-му році, як пояснив представник міста, щоб“відбивати сподівання місцевого суспільства”.
The sculpture, entitled"Dream" height of about 20 m was built at the request of the city council of the English town of St. Helens in 2009, the year, as explained by the representative of the city,"to reflect the aspirations of the local community.".

Як пояснив чоловік- для власного вжитку.
Rather as He explained, His own flesh.

У постанові говориться:«У цій справі є прямі докази того, що заявник ніколи нікого не піддавав дискримінації на таких підставах в минулому і навряд чи буде робити це в майбутньому(оскільки, як пояснив Нгола, Біблія забороняє ненавидіти ближнього)».
In the present case, there was positive evidence to suggest that the Appellant had never discriminated on such grounds in the past and was not likely to do so in the future(because, as he explained, the Bible prohibited him from discriminating against anybody).”.

Як пояснив, рушницю придбав у незнайомого, вважаючи, що не робить нічого протизаконного.
As he explained, he had purchased the gun from an unknown man, believing that he was not doing anything illegal.

СMM вирушила до контрольованого"Луганською Народною Республікою"("ЛНР") Слов'яносербська(30 км на північний захід від м. Луганськ) і спілкувалась з членом"військової адміністрації ЛНР", який заявив, що козачі підрозділи зміцнюють свої позиції, створюючи тим самим, як пояснив співрозмовник, потенційну небезпеку в районі.
The SMM went to“Lugansk People's Republic”(“LPR”)-controlled Slovyanoserbsk(30km North-West from Luhansk) and spoke to a member of the“LPR military administration” who stated that Cossack units are reinforcing their positions reflecting what the interlocutor described as a possible threat in the area.

Як пояснив міністр освіти і науки Карліс Шадурскис, нова модель оплати праці вчителів передбачає нове співвідношення кількості вчителів та учнів.
As explained by the Minister of education and science Karlis Sadurskis, new model of remuneration of teachers provides a new ratio of teachers and students.

Існують численні приклади символів, перелічених у розділі ключів, які є лише штучними виділеннями частини цих ієрогліфів, і деякі з цих частин навіть не є фактичними графічними знаками, які існують незалежно(наприклад, 亅jué або juě в 了 liǎo), як пояснив Серрайс(1984), тому він віддає перевагу терміну"гліф", а не"графема"(с. 657).
There are numerous instances of characters listed under radicals which are merely artificial extractions of portions of those characters, and some of these portions are not even actual graphs with an independent existence(e.g., 亅 jué or juě in 了 liǎo), as explained by Serruys(1984), who therefore prefers the term"glyph" extraction rather than graphic extraction(p. 657).

Як пояснив один з командирів ССА Ахмета Хіджазі, ці кошти будуть виплачені"сирійськими бізнесменами, які працюють в країні та за її межами і підтримують ССА".
It quoted the FSA commander Ahmed Hijazi as saying the money would be paid out by supporters as well as by“Syrian businessmen working both at home and abroad”.

Але Суд може покарати саме вас шляхом відсторонення за власну тяганину та некомунікабельність, визнавши вас винним у зловживанні правом на звернення, оскільки правила процедурної«гігієни» в Суді суттєво деградували через систематичні спекуляції про наміри заявників і адвокатів ввести Суд в оману, не підкріплені об'єктивними доказами, як пояснив голландський суддя Йоханнес Сільвіс у окремій думці за 2014 рік у справі“Гросс проти Швейцарії”.
The Court may punish you via disbarment for own delays and incommunicability, finding you in abuse of right to petition, because the Court deeply weakened rules of procedural“hygiene”, speculating about intentions of applicants and lawyers to mislead the Court without any objective evidence, as explained Dutch judge Johannes Silvis in 2014 concurring opinion in the case of Gross v. Switzerland.

Як пояснив Ілон Маск у своєму виступі, умови на Венері та Меркурії дуже суворі, супутники планет-гігантів занадто далеко, а на Місяці немає необхідної кількості ресурсів.
As explained by Elon Musk in his speech, the conditions on Venus and mercury are too severe, the satellites of the giant planets are too far away, and on the moon there is no required amount of resources.

З кінця 1970-х і початку 1980-х років, однак, ідеологія політики невтручання, як пояснив особливо Мілтона Фрідмана, ще раз стали потужною силою в американській політиці.[12] У той час як американська держава загального добробуту виросла більш ніж в три рази після Другої Світової війни, на 20% ВВП починаючи з кінця 1970-х років.[13][14] Станом на 2014 сучасний американський лібералізм, і сучасний американський консерватизм займається постійною політичною боротьбою, що Економіст називає"великим розколом[і] близько, але запеклою бородьбою виборів".[15].
Since the late 1970s and early 1980s, however, laissez-faire ideology, as explained especially by Milton Friedman, has once more become a powerful force in American politics.[12] While the American welfare state expanded more than threefold after World War II, it has been at 20% of GDP since the late 1970s.[13][14] As of 2014 modern American liberalism, and modern American conservatism are engaged in a continuous political battle, characterized by what The Economist describes as"greater divisiveness[and] close, but bitterly fought elections."[15].

Як пояснив нижегородський дилер«Тріклор ТВ», для зміни супутникового оператора недостатньо вставити в ресивер карту абонента іншого оператора: необхідно поміняти сам ресивер.
As explained by the Nizhny Novgorod dealer"Triklor TV", to change the satellite operator is not enough to insert into the receiver of another operator's subscriber card: you must change the receiver itself.

Але біль є реальним і, як пояснив нам д-р Хосеп Бланч, з відділу клінічного досвіду синдромів центральної сенсибілізації лікарні дель Мар у Барселоні, сьогодні існують такі тести, як функціональні магнітні ядерні резонанси, які дозволяють візуалізувати мозок перед болючий стимул.
But the pain is real and, as explained to us by Dr. Josep Blanch, of the Unit of Clinical Experience of Central Sensitization Syndromes of the Hospital del Mar in Barcelona, today"there are tests such as functional magnetic nuclear resonances that allow the brain to be visualized in front of a painful stimulus.".

Як пояснив Коен, на сході була обмежена система торгівлі, яка суперечила теорії вільного світового ринку; не було політичної свободи чи політики, яка б заохочувала капіталістичний ринок.
As explained by Cohen, the east had a restrictive system of trade that went against the free world market theory; there was no political liberty or policies that encouraged the capitalist marketCohen.

Як пояснив порталу DELFI представник Муніципальної поліції Яніс Озолиньш, співробітники поліції роз'яснили власникам паркування законність рішення про знесення незаконного стоянки.
How explained to portal DELFI the representative of the Municipal police Janis Ozolins, the police explained to the owners of Parking the legality of the decision on the demolition of illegal Parking.

Як пояснив співрозмовник агентства, Тепер booster одиницею є на заправній станції, але не заповнював з, Оскільки не висновку від Технічний керівник(рекомендувати які, Пуско-заряджувальні держави).
As explained by the interlocutor of the Agency, now booster unit is at a gas station, but it does not fill with, Since no conclusion from technical leader(to recommend that the State start charging).

Як пояснив мені знайомий- діггером може стати кожний, хто мріє відкривати для себе нові досі недосяжні глибини, з головою занурюватись у потоки адреналіну і пережити купу пригод разом з друзями.
As explained to me friend- Diggers could be anyone who wants to discover new depths hitherto inaccessible, with a head dive into the flow of adrenaline and experience the adventure with a bunch of friends.

Як пояснив Пол Херц, директор астрофізичного відділу у штаб-квартирі NASA у Вашингтоні, ще кілька років тому вчені вважали, що для цього дослідження їм доведеться побудувати дуже великий космічний телескоп.
As explained by Paul Hertz, Director of astrophysics at NASA headquarters in Washington, a few years ago, scientists believed that for this study they will have to build a very large space telescope.

Як пояснив командир Національних збройних сил Латвії Раймонд Граубе,"нам треба бути солідарними і ділитися тим досвідом, який ми отримали, вступивши в НАТО і беручи участь у міжнародних миротворчих операціях".
As explained by the commander of the National armed forces of Latvia Raymond Graube,"we should be solidary and share the experience that we have gained by joining NATO and participating in international operations".

Як пояснив"Фонтанці" нафтогазовий аналітик, партнер компанії RusEnergy Михайло Крутихін, не знаючи, які конкретно родовища і заводи можуть потрапити під угоду, дати прогноз щодо прибутку не вийде.
As explained to Fontanka by the oil and gas analyst, RusEnergy company partner Mikhail Krutikhin, without knowing exactly which deposits and facilities may fall under the agreement, it would be impossible to give a profit forecast.

Як пояснив заступник голови ЦВК Євген Радченко, цим рішенням комісія просить парламент"перекинути" 49 млн 660 тисяч гривень з одних статей витрат комісії на інші, що стосуються кібербезпеки.
As explained by the Deputy Chairman of the CEC Evgeny Radchenko, this decision, the Commission invites the Parliament to“transfer” 49 million 660 thousand hryvnias from one of the articles of the expenses of the Commission on the other concerning cybersecurity.

Як пояснив глава НБУ Яків Смолій під час презентації стратегії, вона націлена на запобігання накопичення і реалізації системних кризових ризиків у фінансовому секторі, а також на підвищення його стійкості до кризових явищ.
As explained head of the NBU Yakov Smoliy during the presentation of the strategy, it aims at preventing the accumulation and implementation of systemic crisis risks in the financial sector, and enhancing its stability to the crisis phenomena.

Як пояснив д-р Хуан Донг, керівник офтальмологічної служби Clínica La Luz, під час V курсу діагностичної візуалізації в патології сітківки цей тип діагностичних тестів відповідає за досягнення, що були впроваджені лікувати проблеми сітківки.
As explained by Dr. Juan Donate, Head of the ophthalmology service of Clínica La Luz, during the'V Course of Diagnostic Imaging in Retinal Pathology', this type of diagnostic tests are responsible for the advances that have been implemented for treat retinal problems.

Як пояснив директор льотних операцій BA Стівен Райлі, ця програма розроблена спеціально для того, щоб дати можливість реалізувати себе і побудувати кар'єру незалежно від статі пілота, за умови, що він володіє необхідними для цієї спеціальності навичками і талантами.
As explained by the Director of flight operations BA Stephen Riley, this program is specially designed to give the opportunity to realize themselves and build a career, regardless of the sex of the pilot, provided that he has the necessary for this profession skills and talents.

Як пояснив депутат, після зміни бюджетного кодексу було розширено перелік місцевих рад, які є одержувачами додаткової дотації з Держбюджету на утримання установ освіти та охорони здоров'я, витрати на які раніше були перекладені на місцеві бюджети.
As explained by the deputy, after the budget code was amended, the list of local councils was enlarged, which are recipients of an additional subsidy from the state budget for the maintenance of educational institutions and health care, the expenses for which were previously transferred to local budgets.

Як пояснив“кабельник” заступник генерального директора“цифрового телебачення” Сергій Кошляков, виробляти контент для телеканалу“доктор” на замовлення ЦТ буде команда каналу“360?. В офісі цього ж каналу будуть проходити і студійні зйомки. Але при цьому ідейна, редакіцонная складова буде на стороні“цифрового телебачення”.
As he explained“The Cable Guy” Deputy General Director“digital TV” Sergey Koshliakov, produce content for television“Doctor” commissioned by the DH will channel team“360?. In the office of the same channel will be held and studio shooting. But this ideological, redakitsonnaya component will be on the side“digital TV”.

Як пояснив, the 2006 реформа арбітражного законодавства не регулюють відносини між арбітражним угодою і основним договором(і не прийняла доктрину отделимости), так що положення відповідно до австрійським законом все ще, що суд повинен встановити намір сторін щодо права, яке застосовується до арбітражної угоди.
As it explained, the 2006 arbitration law reform did not regulate the relationship between the arbitration agreement and main contract(and did not adopt the separability doctrine), so the position under Austrian law was still that the court must ascertain the parties' intention regarding the law applicable to the arbitration agreement.