Що таке ЯК ПОЯСНЮЄ Англійською - Англійська переклад

• as explained

Приклади вживання Як пояснює Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як пояснюєте війну своїм дітям?
How do you explain war to your child?

Σακυνδακη(sakundake:), скіфський одяг за Гесихієм- навряд чи це"одяг з оленячої шерсті", як пояснює Абаєв, залучаючи ос. tag/dag"нитка.
Σακυνδακη(sakundake:), Scythian clothing according Hesychius- hardly a"clothes from reindeer fur", how it was explained by V. I.

Як пояснює сам мовник, канал спрямований до покоління, так званих millenialsow.
As he explains broadcaster, Channel aims to generation, the so-called millenialsow.

Концепція технологічної парадигми, як пояснює Хемант Тамбдд, поєднує в собі безліч взаємопов'язаних і поширених радикальних нововведень.
A concept of technological paradigm, as explained by Hemanth Tambde combines a set of interrelated and pervasive radical innovations.

Як пояснює адвокат Олег Борийчук, за умисну несплату великої суми загрожує кримінальна відповідальність.
As explained by the lawyer Oleg Boriychuk, for deliberate non-payment of large sums are threatened by criminal liability.

Для досягнення цієї самодостатності необхідно прищепити ідею про те, що донорство органів, як пояснює генеральний секретар охорони здоров'я Хосе Мартінес Олмос, є актом, який виходить за межі солідарності та матеріальної щедрості, оскільки він рятує життя.
To achieve this self-sufficiency, it is necessary to instill the idea that organ donation, as explained by José Martínez Olmos, general secretary of Health, is an act that transcends solidarity and material generosity because it saves lives.

Як пояснює лорд Ахмад, новий міністр авіації Великобританії, повної заборони на продаж алкоголю не буде введено.
As explained by Lord Ahmed, the new Minister of aviation in the UK, a complete ban on the sale of alcohol will not be introduced.

У випадку Ісуса і Марії друге помазання мало особливе значення адже, як пояснює Йосиф Флавій у“Єврейських Старожитностях” 1-го століття, друга частина церемонії одруження проводилася тільки тоді, коли дружина була на третьому місяці вагітності.
In Jesus and Mary's case the second anointing was of particular significance for, as explained by Flavius Josephus in the 1st-century Antiquities of the Jews, the second part of the marriage ceremony was never conducted until the wife was three months pregnant.

Як пояснює видання, в космічній промисловості досі рідкий кисень не використовувався в таких важких ракетах, як Falcon 9.
As explained by the publication, in the aerospace industry is still liquid oxygen not used in such heavy missiles, as a Falcon 9.

З іншого боку, є докази того, що вночі люди могли розвивати свою творчість більше, як пояснює Марина Джампріето, дослідник з Університету Святого Серця, в Мілані, який каже, що, будучи найменш звичайними нічними звичками добовий, може сприяти здатності знаходити альтернативні та оригінальні рішення.
On the other hand, there is evidence that, at night, people could develop their creativity more, as explained by Marina Giamprieto, a researcher at the University of the Sacred Heart, in Milan, who says that being the least conventional nocturnal habits diurnal, can foster the ability to find alternative and original solutions.

Як пояснює Камілла Лассаль, алкогольні напої гальмують роботу центральної нервової системи, яка відповідає за емоції, думки і поведінку.
As explained by Glassman, alcoholic beverages slow down the Central nervous system that is responsible for emotions, thoughts and behavior.

І коли через мільярди років Чумацький Шлях зіллється з сусідньою туманністю Андромеди, дві чорні діри в їхньому центрі з'єднаються в міцну бінарну систему, таку гравітаційну катапульту, яка зможе запускати зірки і планети зі швидкістю світла, як пояснює автор цього матеріалу в двох статтях, написаних у співавторстві з Джеймсом Гільошоном.
When the Milky Way and its sister galaxy Andromeda merge billions of years from now, the two black holes at their centers will pair into a tight binary, which should act as a gravitational slingshot and eject stars or planets at up to the speed of light, as described in two papers that the author wrote with James Guillochon.

Однак, як пояснює слово"деспотизм", ця форма правління ніколи не означала більшої політичної участі в секторах, які її претендували;
However, as it explains the word"despotism", this form of Government never implied a greater political participation sectors claiming it;.

Коли підшлункова залоза не виконує свою функцію правильно, як це може статися, коли вона уражена раком, вона може викликати a екзокринна недостатність підшлункової залози що запобігає поглинання поживних речовин і, як наслідок цього, пацієнт страждає від недоїдання, що істотно знижує якість їх життя і погіршує прогноз захворювання, як пояснює організатор заходу, д-р Хауме Боадас, керівник служби травлення лікарні де Terrassa.
When the pancreas does not perform its function correctly, as it can happen when it is affected by a cancer, it can cause a exocrine pancreatic insufficiency that prevents absorption of nutrients and, as a result of this, the patient suffers from malnutrition, which significantly reduces their quality of life and worsens the prognosis of the disease, as explained by the organizer of the event, Dr. Jaume Boadas, head of the Digestive Service of the Hospital de Terrassa.

Як пояснює сам Кармен Інсаусті, ця проблема дуже рідкісна і відбувається в 1,5- 2% случАях, представляє дуже низький рівень подібної події від загального числа випадків.
As he explains Carmen Insausti, this problem is very rare and occurs in 1.5 to 2% Sluchayah, is a very low level of such an event the total number of cases.

Кліматологів, як пояснює Олт, цікавило не час і місце появи конкретних посух, а їх частота, розподіл за часом і число малих і великих подій такого роду.
Climatologists, as explained by Olt, were not interested in the time and place of occurrence of specific droughts, but their frequency, timing and number of small and large events of this kind.

Як пояснює старший науковий співробітник Інституту демографії та соціальних досліджень Лідія Ткаченко, збільшення у 1000 гривень зможуть отримати українці, які давно вийшли на пенсію і мали високі зарплати(в кілька разів вищі за середні).
As explained by a senior researcher of the Institute of demography and social studies Lydia Tkachenko, an increase of 1000 UAH will be able to get the Ukrainians, who have long retired and had a high salary(several times higher than average).

Таким чином, як пояснює керівництво аеропорту, мандрівники, які приїжджають на відпочинок до Ізраїлю, зможуть зробити перше селфи і оновити свої профілі в соцмережах відразу після приземлення літака- ще до отримання багажу.
Thus, as explained by the management of the airport, travelers on holiday in Israel, will be able to make the first selfie and update their profiles in social networks immediately after the plane landed- even before the baggage claim.

Як пояснює таку ініціативу глава Мінтуризму королівства Таїланд, нерідко трапляється, що іноземці виявляються у неприємних ситуаціях через незнання місцевої мови і тайських звичаїв, і навіть просто можуть заблукати в незнайомому місті.
As explained by the initiative of the head of the Ministry of tourism of the Kingdom of Thailand, it often happens that foreigners find themselves in unpleasant situations because of ignorance of the local language and Thai customs, and even just can get lost in an unfamiliar city.

Як пояснює ресурс Electrek, компанія Tesla використовувала чергові збори акціонерів для демонстрації ескізного зображення вигляду майбутнього електричного кросовера Model Y, який за розмірами буде поступатися Model X, а популярності не повинен поступатися седану Model 3.
As explained by resource Electrek, company Tesla used the next shareholders' meeting to demonstrate the appearance of the thumbnail image of the future electric crossover Model Y, which size will yield Model X, and popularity should not be inferior to the sedan Model 3.

Як пояснює юрист Олена Хитрова, в такому випадку фірма сама виступає ініціатором призначення розпорядника майна, чітко планує дату, коли відкриється справу про банкрутство і має можливість провести всі необхідні операції з виведення активів до його відкриття.
As explained by attorney Helen Khitrova, in which case the company itself initiates the assignment manager of the property, clearly planning to date, when opened bankruptcy proceedings and has the ability to carry out all necessary operations to withdraw the assets until it is opened.

Як пояснює таке неординарне рішення Сальваторе Мадонна, власник готелю Byron Hotel 5*, сучасні мандрівники занадто багато уваги приділяють різноманітним гаджетів, що нерідко спричиняє незручності тим, хто оточує такого туриста, а селфи, які увійшли в моду останнім часом, в більшості своїй безглузді й вульгарні.
As explained this unusual decision Salvatore Madonna, a hotel owner Byron Hotel 5*, the modern travellers paying too much attention to a variety of gadgets, which often cause inconvenience to those around such a tourist and selfie, which came into fashion lately, most of them ridiculous and vulgar.

Як пояснює Євген Дихне, новий генеральний директор«Борисполя», неприпустимим є те, що зараз пасажирів аеропорту«смикають за рукав, пропонуючи сумнівні і дорогі послуги доставки в місто», адже головний аеровокзал України повинен бути комфортним для пасажира, а пропоновані таксистами умови перевезення такими назвати дуже складно.
As explained Yevhen Dykhne, the new CEO Borispol it is unacceptable what is now airport passengers“pull by the sleeve, offering dubious and expensive services delivery in the city”, because the main terminal building of Ukraine should be comfortable for the passenger and taxi drivers offer the conditions of carriage as such is very difficult to call.

Як пояснює Федеральний уряд Австралії таке зниження вимог до правил перевезення ручної поклажі, якщо зі списків речей, заборонених в літаку, будуть викреслені такі безпечні пункти, співробітники безпеки аеропорту зможуть більше уваги і часу приділяти перевірці пасажирів і пошуку тих предметів, які дійсно можуть нести загрозу.
As explained by the Federal government of Australia is the reduction of requirements for the hand baggage regulations, if from the lists of items prohibited on the plane will be removed such non-hazardous items, airport security personnel will have more time and attention be given to the screening of passengers and looking for those items that can really pose a threat.

Як пояснював, не мав можливості.
As you said, I didn't have a chance.

Як пояснював, не мав можливості.
As I said, they had no chance.

Як пояснюють організатори, це знак їхнього прагнення зробити людину центральною фігурою в Іграх.
As explained by the organizers, it is a sign of their desire to make man the Central figure in Games.

Ідея такого підходу, як пояснюють розробники, полягає в оптимізації для всього Інтернету, а не виключно для Google.
The idea of this approach, as explained by the developers, is to optimize for the entire Internet, not only for Google.

Втім, як пояснюють у Міністерстві, це є наслідком змін у законодавстві про ПДВ, що спрощує розрахунок і сплату ПДВ на імпорт.
However, as explained by the Ministry, it is a consequence of changes in the VAT legislation that simplifies the calculation and payment of import VAT.