Приклади вживання Як пояснюють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як пояснюють організатори, це знак їх прагнення зробити людину центральною фігурою в Іграх.
As explained by the organizers, it is a sign of their desire to make man the Central figure in Games.Ідея такого підходу, як пояснюють розробники, полягає в оптимізації для всього Інтернету, а не виключно для Google.
The idea of this approach, as explained by the developers, is to optimize for the entire Internet, not only for Google.Як пояснюють опитані"Апострофом" експерти, питання з призначенням посла може тривати аж до закінчення президентських виборів в США в 2020 році.
As explained by respondents“Apostrophe” experts, the issue of the appointment of an Ambassador may last until the end of the US presidential election in 2020.Програмними звичайно є всі соціалістичні конституції, визначальні цілі будівництва соціалізму і комунізму(наприклад,у Китаєві, як пояснюють його керівники, ціль будівництва соціалізму, поставлена в конституції, зажадає для свого здійснення приблизно 100 років).
Software usually are all socialist constitution defining the goal of building socialism and communism(eg,in China, as explained by its leaders, the goal of building socialism, set in the constitution, requires for its implementation about 100 years).Втім, як пояснюють у Міністерстві, це є наслідком змін у законодавстві про ПДВ, що спрощує розрахунок і сплату ПДВ на імпорт.
However, as explained by the Ministry, it is a consequence of changes in the VAT legislation that simplifies the calculation and payment of import VAT.Як пояснюють у прес-службі Української залізниці, підняти тарифи на пасажирські перевезення змушені у зв'язку з підвищенням вартості електроенергії.
As explained in the press service of the Ukrainian Railways to raise tariffs on passenger transportation have in connection with the increase in the cost of electricity.Як пояснюють ситуацію на кримській залізниці, такі обмеження діють тимчасово, у зв'язку з переходом півострова на московський час(перехід планується 30-го березня).
How to explain the situation on the Crimean railway, such restrictions are temporarily in connection with the transition of the Peninsula Як пояснюють представники українських авіакомпаній і аеропортів, причиною такої заборони стала отримана від Державіаслужби України телеграма з відповідним розпорядженням.
As explained by the representatives of the Ukrainian airlines and airports, the reason for this ban was received from the state aviation administration of Ukraine, the telegram with the respective order.Як пояснюють у відомстві, таке рішення дозволить захистити пасажирів авіалайнерів від шкідливого впливу аерозольних випарів, які утворюються при експлуатації таких приладів для куріння.
As explained in the Department, such decision will allow to protect the passengers of the Airliners from the harmful effects of aerosol fumes that are formed during operation of such devices for Smoking.Як пояснюють в ICAO таке рішення щодо перевезення електронних сигарет на борту пасажирських літаків, якщо ці прилади активуються і станеться спалах, це буде помічено і усунуто відразу ж.
As explained in the ICAO is the decision on transportation of electronic cigarettes on Board a passenger aircraft, if these devices are activated and the ignition occurs, it will be noticed and fixed immediately.Номер, як пояснюють розробники, відтепер буде з'являтися в системі ще до рішення про надання ділянки і фігурувати у всіх документах після його присвоєння, тобто не змінюватиметься за жодних обставин.
Number, as explained by the developers, will now appear in the system before the decision to grant the site and appear in all documents after his assignment, ie will not change under any circumstances.Як пояснюють в авіакомпанії, такий перенос початку виконання регулярних рейсів пов'язаний з переглядом розкладу польотів, а пасажирам, встигли купити квитки на скасовані рейси Atlasjet, будуть повернуті гроші за квитки.
As explained in the airline, so the postponement of the start of regular flights connected with the revision of flight schedules, and passengers who buy tickets on cancelled flights Atlasjet, will be refunded the money for the tickets.Як пояснюють представники авіакомпанії, на такий крок перевізник був змушений піти з-за низького попиту і слабкою завантаження маршруту, і до початку зимових відпусток збільшення популярності рейсів в Грузію не прогнозується.
As explained by the representatives of the airlines, at this step, the carrier was forced to go because of low demand and weak load route, and before the winter holidays the increase in the popularity of flights to Georgia is not expected.Як пояснюють в керівництві авіакомпанії, такий поділ тарифів на авіаквитки обумовлено тим, що більшість пасажирів подорожують без нічого, маючи з собою ручну поклажу, а стандартні авіаквитки передбачають оплату провезення багажу за замовчуванням.
As explained in the management of the airline, this separation of rates for tickets due to the fact that the majority of passengers travel light, with only hand baggage, and the standard tickets involve payment for the baggage by default.І, як пояснюють творці проекту, об'єктивна інформація про різних аеропортах світу може допомогти мандрівникам, які змушені з якої-небудь причини перебувати на території аеровокзалу тривалий час, зробити цю вимушену зупинку більш комфортною.
And, as explained by the creators of the project, objective information about different airports around the world can help travelers who are forced for whatever reason to stay on the territory of the terminal for a long period of time, to make this a forced stop more comfortable.Як пояснюють в управлінні туризму Алма-Ати, зараз для таких мандрівників не передбачено окремого автобусного обслуговування- доступний за ціною муніципальний транспорт не може забезпечити комфортабельний проїзд до всім національним паркам, тому туристи змушені орендувати автомобілі або користуватися службою таксі.
As explained in the Department of tourism of Almaty, now for such travelers, there is no bus service- affordable public transport could not provide a comfortable travel to all national parks, so tourists have to rent cars or use taxi service.Як пояснюють в українській залізниці, тарифи на ці пасажирські перевезення не коректувалися вже більше чотирьох років, і в результаті на сьогоднішній день вони не відповідають тим витратам на забезпечення безперебійної роботи компанії, утримання залізничних складів і підтримання необхідної інфраструктури.
As explained in the Ukrainian railway, the tariffs for passenger transportation, these have not been adjusted for more than four years, and Такий незвичайний персонал, як пояснюють розробники, по-перше, дозволяє забезпечити виключно якісне обслуговування, по-друге, компенсує нестачу кваліфікованої робочої сили, з якою часто стикаються роботодавці Сінгапуру, а в-третіх- такі роботи-офіціанти самі по собі привертають відвідувачів, що допомагає підвищувати доходи власників бізнесу.
Such an unusual staff, as explained by the developers, first, allows to provide extremely high quality service, and second, compensates for the shortage of skilled labour, which is often faced by Singapore employers, and thirdly- are robots-waiters themselves attract visitors that helps to increase the income of business owners.Як пояснюють сталу тенденцію фахівці Skyscanner, зростання популярності оренди авто в Росії пов'язано з тим, що багато росіян, раніше часто користувалися цією послугою під час своїх закордонних поїздок, у цьому році планують відпочивати на курортах своєї Батьківщини, не відмовляючись при цьому від звичного комфорту, який забезпечує орендований автомобіль.
As explained by the established trend experts Skyscanner, the growing popularity of car rental in Russia is due to the fact that many Russians, had often used this service during their overseas trips, this year I plan to relax in the resorts of their country, without abandoning the familiar comfort that provides a rental car.Як пояснюють вибір такого звучного імені для своєї екскурсійної програми організатори«Ігри мечів», вигадані світи Джорджа Мартіна дуже популярні серед мільйонів шанувальників з усього світу, а справжня історія Кордови, наповнена таємницями, інтригами, політичними і військовими баталіями, не менш цікава, ніж події«Пісні льоду і полум'я».
As explained by the choice of such a sonorous name for its excursions the organizers of«Game of swords" of the fictional worlds of George R. R. Martin's hugely popular with millions of fans from all over the world, and the true history of Cordoba, filled with mysteries, intrigue, political and military battles, not less interesting than the events«Song of ice and fire».Як пояснюєте війну своїм дітям?
How did you describe the war to your children?Як пояснює сам мовник, канал спрямований до покоління, так званих millenialsow.
As he explains broadcaster, Channel aims to generation, the so-called millenialsow.Як пояснював, не мав можливості.
As you said, I didn't have a chance.Як пояснював, не мав можливості.
As I said, they had no chance.Як пояснюєте війну своїм дітям?
Як пояснює лорд Ахмад, новий міністр авіації Великобританії, повної заборони на продаж алкоголю не буде введено.
As explained by Lord Ahmed, the new Minister of aviation in the UK, a complete ban on the sale of alcohol will not be introduced.Як пояснює Камілла Лассаль, алкогольні напої гальмують роботу центральної нервової системи, яка відповідає за емоції, думки і поведінку.
As explained by Glassman, alcoholic beverages slow down the Central nervous system that is responsible for emotions, thoughts and behavior.Концепція технологічної парадигми, як пояснює Хемант Тамбдд, поєднує в собі безліч взаємопов'язаних і поширених радикальних нововведень.
A concept of technological paradigm, as explained by Hemanth Tambde combines a set of interrelated and pervasive radical innovations.Як пояснює адвокат Олег Борийчук, за умисну несплату великої суми загрожує кримінальна відповідальність.
As explained by the lawyer Oleg Boriychuk, for deliberate non-payment of large sums are threatened by criminal liability.
