Що таке ЯК ПРЕЦЕДЕНТ Англійською - Англійська переклад

• as a precedent

Приклади вживання Як прецедент Українська мовою та їх переклад на Англійською

Значення справи як прецеденту;
Process the case as a priority;

Чи збираєтеся ви використовувати це як прецедент?
Will it serve as a precedent?

Минулі рішення Верховного суду діють як прецедент, що обмежує сучасні інтерпретації.
The Supreme Court's past decisions do act as precedents that limit contemporary interpretation.

Чи збираєтеся ви використовувати це як прецедент?
Would it qualify as a precedent?

Судді вели записи, які використовувалися як прецедент, не зважаючи на те, що ці системи розвивалися повільно.
Judges kept records, which was used as precedent, although the systems developed slowly.

Однак вони важливі як прецедент.
It's only important as a precedent.

Ми повинні не допустити це як прецедент, аби надалі не було подібних судових рішень»,- підкреслив Андрій Парубій.
We should not tolerate this as a precedent, so that there would be no such court decisions in the future," said Andriy Parubiy.

Чи збираєтеся ви використовувати це як прецедент?
Will this be set as a precedent?

Британцями США використовували його як прецедент для вирішення того, що використання гербіцидів є юридичною тактикою у війні.
The United States considered British precedent in deciding that the use of defoliants was a legally accepted tactic of war.

Чи збираєтеся ви використовувати це як прецедент?
Is this to be taken as a precedent?

Як прецеденти можуть бути використані реальні бізнес-процеси, отримати які можна шляхом використання технології процес-майнінгу(Process Mining).
As a precedent can be used real business processes, which can be obtained through the use of technology of Process-Mining.

Чи збираєтеся ви використовувати це як прецедент?
Do you think this serves as a precedent?

Деякі рішення Верховного суду можуть пройти через процес відбору і бути обраними як прецеденти, маючи істотне значення для майбутніх справ.
Some Supreme Court decisions may go through a screening process and selected as a precedent, bearing significant meaning for future cases.

Чи збираєтеся ви використовувати це як прецедент?
You expect me to take THIS as precedent?

Представляємо історії успіху окремих людей в конкретній ситуації, як прецеденту для вироблення алгоритму вирішення аналогічної ситуації;
Introducing the individual success stories in a particular situation, as a precedent for the creating the algorithms to solve similar situations;

Канада вважає, що випадок з Косовом є унікальним і не повинен розглядатися як прецедент для інших регіонів.
The United States considers Kosovo to be a special case that should not be seen as a precedent for other situations.

Відтак поправки у пояснювальній записці, яка видається разом з Хартією в 2007 році відображають рішення Європейського суду у даній справі як прецедент.
However, the amended explanatory memorandum issued alongside the Charter in 2007 describes the wording used in the Charter as reflecting ECJ precedent.

Проте, на нашу думку, жодне з рішень не можна використати як прецедент у подібних випадках.
However, such a decision may not be used as precedent in subsequent cases.

Якщо позначка жовта, це означає, що такий випадок може використовуватися як прецедент, але він отримав негативну правову оцінку, тобто інші судді піддали його критиці.
If it's yellow, it means that it is capable of precedent, but it has received negative judicial appraisal, so it's been criticized by other judges.

Підкреслюється, що Литва розцінює косовський випадок як унікальний, і його не слід використовувати як прецедент для інших у вирішенні конфліктних ситуацій.
Latvia emphasises that the case of Kosovo is unique, and it cannot be considered as a precedent for solving other frozen conflicts in the world.

Разом з тим вони та їх наслідки потребують уваги як прецедент можливості досить швидкого переходу дружніх та взаємовигідних стосунків двох країн у жорстке протистояння між ними.
At the same time, they and their consequences need attention as a precedent for the possibility of a rapid turning of friendly and mutually beneficial relations between the two countries into a fierce confrontation.

За його словами, з урахуванням унікальності ситуації в Косово спосіб вирішення цієї проблеми в жодному разі не може розглядатися як прецедент для вирішення інших етнічних конфліктів.
The minister pointed out that the resolution of the Kosovo issue cannot be treated as a precedent for solving other ethnic conflicts.

У Південній Африці прецедент вищого суду є абсолютно чи повністю обов'язковим для нижчих судів, тоді як прецедент нижчих судів має лише переконливе значення у вищих судах; у горизонтальному вимірі прецедент ймовірно(prima facie) обов'язковий між судами.
In South Africa, the precedent of higher courts is absolutely or fully binding on lower courts, whereas the precedent of lower courts only has persuasive authority on higher courts; horizontally, precedent is prima facie or presumptively binding between courts.

У заяві Міністерства закордонних справ наголошено, що питання Косово є унікальним і його не слід розглядати як прецедент для вирішення заморожених конфліктів в інших країнах світу.
Latvia emphasises that the case of Kosovo is unique, and it cannot be considered as a precedent for solving other frozen conflicts in the world.

В якості елементів системи управління, які б дозволяли відображати динаміку функціонування підприємств, відображати зв'язки між суб'єктами та об'єктами та виступати як прецеденти, можуть розглядатися бізнес-процеси.
Business processes could be considered as elements of the system of management, which would allow reflection of dynamics of enterprise functioning, representation of links between subjects and objects and play the role of precedents.

У Південній Африці прецедент вищого суду є абсолютно чи повністю обов'язковим для нижчих судів, тоді як прецедент нижчих судів має лише переконливе значення у вищих судах;
In South Africa, the precedent of higher courts is absolutely or fully binding on lower courts, whereas the precedent of lower courts only has persuasive authority on higher courts;

І хтось із нинішніх глав держав і політиків повинен проявити мужність, волю і зробити до цього рішучий крок, в ім'я того, щоб більше не проливалася кров і сльози невинних людей в Чечні, як прецедент безкарності, та інших точках світу.
Someone among currently serving heads of government should show the courage and will required to take a decisive step in this direction, so that the blood and tears of innocent people may no longer be shed in Chechnya, and to avoid setting a precedent of impunity for other parts of the world.

У квітні 1942 р. Він написав, що анексія була"не тільки незахищена з усіх моральних позицій, але й надзвичайно дурна". Він розтлумачив будь-яку поступку в балтійському питанні як прецедент, який призведе до подальшої прикордонної боротьби у Східній Польщі та деінде.
He interpreted any concession in the Baltic issue as a precedent that would lead to further border struggles in eastern Poland and elsewhere.

Згода керівництва Молдови на федералізацію країни(що є малоймовірним, однак не може бути виключено повністю) буде використовуватись Росією як прецедент для нав'язування таких же рішень і Україні.
The Moldovan leadership's agreeing to federalize the country(which is unlikely but should not be completely excluded) will be used by Russia as a precedent for imposing such decisions on Ukraine.

Сьогодні праці науковців часто цитуються в правовій аргументації та рішеннях як необов'язковий прецедент;
Today academic writers are often cited in legal argument and decisions as persuasive authority;