Що таке ЯК ЧОРТ Англійською - Англійська переклад

• as hell
• like the devil

Приклади вживання Як чорт Українська мовою та їх переклад на Англійською

Болить як чорт.
It hurst like hell.

Ми досі працюємо як чорти.
I am still working like hell.

Як чорт візьми мені її там трахати?
How the hell am I going to nail her in there?

Він злий, як чорт.
He's mad as hell.

Як, чорт візьми, ми будемо вчитися робити це?
How the hell we gonna learn to do that?

Його потрібно боятися, як чорт ладану.
I know you have got to be scared as shit.

Відхрещуватимуться, як чорт від ладану, будьте певні.
I wept like a goddamn baby, you can be sure of that.

Виковувати сенс і будувати самосвідомість, і все ж лишатися злим, як чорт.
And build identity and still be mad as hell.

Я злий як чорт, я більше не буду цього терпіти!”(фрагмент к/ф“Network”).
I'm mad as hell and I'm not going to take it any more!”[from the movie Network].

Прикладіть хустки до обличчя і стріляйте як чорти!»!
Put the handkerchiefs over your faces--and shoot like the devil!

Я злий як чорт, я більше не буду цього терпіти!”(фрагмент к/ф“Network”).
I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"-- Network(from Gabe Garcia).

Це найкраще, що я отримав, і негри роблять Боротьба, як чорт, іноді".
It's the best I have got; and niggers do fight like the devil, sometimes.".

Кава має бути гарячою як пекло, чорною, як чорт, чистою, як ангел і солодкою як любов”.
Coffee should be warm as hell, black as the devil, pure like an angel and sweet like love”.

Що так само говорить про те, що можна виковувати сенс і будувати самосвідомість, і все ж лишатися злим, як чорт.
Which is to say, you can forge meaning and build identity and still be mad as hell.

Що ви насправді не можете бути"настільки голосними, як чорт вам хочеться", коли займаєтесь коханням у спільній будівлі.
That you cannot, in fact, be“as loud as the hell you want” when you're making love in a shared building.

Болонський процес в Україні знову опинився під загрозою, бо каста наших освітян як чорт ладану боїться громадського аудиту.
The Bologna Process in Ukraine is again under fire because the educational workers caste is frightened like the Devil of a cross of public audits.

Кава повинна бути гарячою, як пекло, чорною, як чорт, чистою, як ангел і солодкою, як любов.
The coffee must be hot as hell, black as devil, pure as an angel and sweet as love.

Французький дипломат Талейран казав, що ідеальна кава повинна бути гарячою як пекло, чорною як чорт, чистою як ангел і солодкою як любов.
Napoleon-era French diplomat Talleyrand said that coffee“should be hot as hell, black as the devil, pure as an angel, sweet as love.”.

Кава має бути гарячою як пекло, чорною як чорт, чистою як ангел і солодкою як любов»- так стверджував відомий французький політик і дипломат Шарль Моріс де Талейран-Перигор.
Black as the devil, hot as hell, pure as an angel, sweet as love.”- Charles Maurice de Talleyrand-Périgord.

Французький дипломат Талейран казав, що ідеальна кава повинна бути гарячою як пекло, чорною як чорт, чистою як ангел і солодкою як любов.
Coffee, said the Napoleon-era French diplomat Talleyrand, should be hot as hell, black as the devil, pure as an angel, sweet as love.

Кава має бути гарячою як пекло, чорною як чорт, чистою як ангел і солодкою як любов»- так стверджував відомий французький політик і дипломат Шарль Моріс де Талейран-Перигор.
Coffee quote of the day:“Black as the devil, Hot as hell, Pure as an angel, Sweet as love.”~Charles Maurice de Talleyrand-Perigord.

Можливо, автор має підстави для наступного ствердження:„Болонський процес в Україні знову опинився під загрозою, бо каста наших освітян як чорт ладану боїться громадського аудиту”.
The author may well have grounds for his assertion that“The Bologna Process in Ukraine is again under fire because the educational workers' caste is frightened like the Devil before the Cross of public audits”.

Тоді Ви будете думати, що корінь Вашого пристрою(це австралійські коріння, а не американські) і почнете задавати питанням, як, чорт візьми, повернути його до нормального стану, ну, просто пам'ятайте, зміна порта!
Then you will think you have rooted your device(that's the Australian rooted, not the American one) and start wondering how in the hell you're ever going to get it back to a known good state and, well, just remember the port change!

По-четверте, перезавантаження не спрацює, бо розгніване російське керівництво нагадує персонажа з американської сатиричної драми 1976 року«Телемережа», в якій продюсер у прямому ефірі волає:«Я злий, як чорт, і не терпітиму цього більше».
Fourthly, resets cannot work because an angry Russian leadership resembles the 1976 American satirical black comedy-drama“Network” where the producer shouts live on screen“I'm mad as hell and I'm not going to take this anymore!”.

Вона мене вимотує, стрясає, ранить як чорт, кожен раз, коли виконую її, дивлячись на тисячі людей, що сміються і співають, не звертаючи уваги на трагічний сенс,- як коли збираються кинути собаку, а вона при цьому виляє хвостом.
It drains me, and it shakes me, and hurts like hell everytime I play it, looking out at thousands of people cheering and smiling, oblivious to the tragedy of it's meaning, like when you're going to have your dog put down and it's wagging it's tail on the way there.

Переодягнені чорти, що поводять себе шалено і приносять різні незручності, відомі в Німеччині що найменше із шістнадцятого століття, в той час як чорти із масками тварин, що поєднують страхітливі і комічні(schauriglustig) гримаси з'явилися в виставах середньовічних церков.
Masked devils acting boisterously and making nuisances of themselves are known in Germany since at least the sixteenth century while animal masked devils combining dreadful-comic(schauriglustig) antics appeared in Medieval church plays.

Так яких чортів будемо бороти?
And what the hell are we fighting?

Не такий страшний чорт як його малюють.
The devil's not so black as he is painted.

Він також відомий як чорний морський чорт і живе в глибоких темних водах каньйону Монтерей.
It is also known as the Black Sea devil and it lives in the deep dark waters of the Monterey Canyon.

То як там кажуть:“Не такий страшний чорт, як його малюють?…”.
So how they say:“Not such a terrible devil as they draw it?…”.