Приклади вживання Ямної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ямної культурно- історичної спільноти.
Курганне поховання і реконструкція воза племен ямної культури.
Kurhanne burial and reconstruction cart Yamnaya tribal culture.Кролики- полохливі тварини, а зміст по ямної технології сприяє повному здичавіння.
Rabbits are shy animals, and their content by the pit technology promotes complete savagery.Зокрема, Буджак міг дати початок Балкано-Карпатському різновиду Ямної культури.
In particular,Budjak may have given rise to the Balkan-Carpathian variant of Yamnaya culture.Ліворуч: Скупчення курганів ямної культури в Карпатському регіоні та в басейні Дунаю….
Left: The cluster of mounds of Pit culture in the Carpathian region and the Danube basin.За даними радіовуглецевого аналізу пізній етап ямної культури датується XXV- XIX ст. до н.
According to radiocarbon alaysis, the late stage of Pit culture is dated back to XXV- XIX century.В Пологівському районі знайшли 14 поховань ямної культури, 8 поховань катакомбних племен, одне поховання зрубного періоду.
In Pology area found 14 graves yamnoyi culture, 8 catacomb burials of tribes, each framed burial period.До раннього бронзового віку відносяться керамічні вироби ямної та катакомбної культур- поховальний посуд.
The ceramic wares of pit and catacomb cultures- burial pottery- dated from early Bronze Age.Так зразок культури ямної кераміки(3200-2300 роки до Р. Х.) зі Швеції виявися належним гаплогрупі I2a1 але не I1.
One Swedish sample from the late Mesolithic Pitted Ware culture(3200-2300 BCE) also turned out to belong to I2a1 and not I1.Генетично майкопці не пов'язані з сусідніми носіями ямної культури, в яких ми визнали тюрків.
The Maikopians werenot connected genetically with neighboring people of Pit culture which we recognized as the Turks.Враховуючи тюркську етнічність носіїв ямної культур, сенс наведеної цитати справедливо відносити саме до тюрків.
Considering the Turkic ethnicity of the bearers of Pit culture, the meaning of this quotation has rightly to be attributed to the Turks.Про те, яким лінійок варто віддати перевагу, при вирощуванні по ямної технології, докладніше поговоримо трохи нижче.
About which rulers should be preferred,when grown by pit technology, we will talk in more detail a little lower.Ще більшої ваги набуло скотарство у житті носіїв ямної культури- людності, що мешкала в степу від середини 3-го до початку 2-го тис. до н. е.
Has gained increased importance in the life of cattle carriers Yamnaya culture- the population that lived in the desert of mid 3 rd to the 2- On ths BC on the territory from the Urals to the lower course of the Danube.Деякі елементи трипільської культури і міфології були запозичені їх лівобережними сусідами,носіями ямної культури, серед яких були булгари, предки сучасних чувашів:.
Some elements of Trypillian culture and mythology were borrowed by their left-bank neighbors,the creators of Pit culture, among whom were the Bulgars, the ancestors of the Chuvash:.Ідея використання колеса виникла також і серед носіїв ямної культури незалежно від зовнішніх культурних впливів(Новоженов В. А. 2012. 123).
Idea of using the wheel was emerged also among the creators of the Pit culture regardless of external cultural influences(NOVOZHENOV V.A. 123 2012).Деякі племена тюрків(головним чином древні булгари) стали масово переходити на правий берег Дніпра,про що свідчать археологічні знахідки з явними ознаками ямної культури.
Some tribes of Turks(mainly ancient Bulgars) have become a massive shift to the right bank of the Dnieper,as it is evidenced by archaeological finds from the obvious signs of Pit culture.Тому творцями катакомбної культури(2000- 1600 рр. до н. е.),створеної на основі ямної, повинні були бути якісь племена тюрків, які перебували поблизу місць початкового поселення.
Therefore, the creators of the Catacomb culture(2000- 1600 BC)arisen on the basis of the Pit one had to be some tribes of Turks who stayed near the site of the Urheimat.Вчені з'ясували, що обидві людини були"чистими" європейцями кам'яного віку,без домішок представників ямної культури, міграція яких, як вважалося, і принесла чуму в Європу.
Researchers found that both men were“pure” Europeans of the stone age,without any mixture of representatives of the pit culture, migration, which, as expected, and brought the plague to Europe.Подібність пам'яток афанасіївської і ямної культур дозволяє вважати їх синхронними, але між ними лежить відстань у кілька тисяч кілометрів, тому хронологічний зсув неминучий.
The similarity of the Afanasiev and Pit sites allows us to consider them synchronous, but there is a distance of several thousand kilometers between them, so a chronological shift is inevitable.Тільки цей обряд в скорченому положенні на боку не"поширився", як писали цитовані вище автори,а був віддавна властивий тюркам доби ямної культури, нащадками яких були скіфи-булгари.
However this rite in a crouched position on the side was not"spread", as written cited authors above,but it was long peculiar at Turks at the times of Pit culture, whose descendants were the Bulgars.Під час цього руху в різних напрямках на основі ямної культури і під впливом місцевих особливостей в Європі починають розвиватися різні варіанти культури шнурової кераміки а в Азії культури іншого типу.
During this movement in different directions, different versions of the Corded Ware culture(CWC)were developed in Europe on the basis of the Pit culture influenced by local conditions and Asian culture of different type.Відомий італійський філолог після лінгвістичного аналізу приходить до висновку, що коня повинні були приручити стародавні тюрки і, відповідно,серйозно розглядає можливість тюркської належності ямної і середньостогівської культур:.
An Italian philologist concludes after linguistic analysis that horse had to be domesticated by ancient Türks andtherefore seriously considered then as craetors of SSC and Pit culture:.З другого боку, визначення віку ямної культурно-історичної спільноти вичислене за допомогою радіовуглецевого методу, тому нема іншого шляху, як скористатися цим же методом при визначенні віку афанасіївської культури.
On the other hand, the determination of the age of the Pit Cultural-Historical Community was calculated using the radiocarbon method, so there is no other way to use the same method to determine the age of Athanasiev culture.Найбільш продуктивною гіпотезою є розгляд обох культур-середньостогівської та ямної- як тюркських, що веде до висновку про те, що першими, хто приручили коня, були тюрки і вони долучили до конярства сусідні народи(Alinei Mario, 2003, 18).
The most productive hypothesis is to consider both cultures-Serediy Stiğ and Pit cultures- as Türkic, what leads to the conclusion that the first who domesticated the horse, were Türks and they enter horse breeding to neighboring nations(ALINEI MARIO, 2003: 18).На основі ямної культури, що існувала в степах України, до середини 3-го тис. до н. е розвинулася культура шнурової кераміки, або бойових топірців, носії якої, давні тюрки незабаром почали масштабне розселення по території Євразії, вступаючи в контакт з автохтонним населенням, котре змушували до переселення, або асимілювали.
On the basis of the pit culture that existed in the steppes of the Ukraine, to the middle of the 3rd millennium BC Corded Ware culture, or battle-axes has evolved, which carriers, ancient Turks soon began a massive settlement on the territory of Eurasia, coming into contact with the indigenous population, which forced to resettlement or assimilated.Поступове зростання населення, особливо на пізньому етапі ямної розвитку культури, примушувало її носіїв тіснити своїх миролюбних сусідів-хліборобів на правому березі Дніпра, в лісостепу і навіть в лісових зонах, куди вони просувалися уздовж долин річок(Археология Украинской ССР, 1985, 350).
Додатково ямний спосіб дуже позитивно впливає на імунітет звірків.
Additionally, the pit method has a very positive effect on the immunity of animals.Ямний метод утримання кролів.
Yamny method rabbits content.Ямний метод має на увазі облаштування поглиблення відповідного розміру, запуск туди племінних особин, своєчасне годування та відлов тварин.
Pit method involves arranging for the deepening of a suitable size, launching breeding individuals, timely feeding and catching animals.Масове проникнення ямних племен на Правобережну Україну призвело до встановлення більш широких і тісних мовних контактів тюрків з індоєвропейцями.
Massive infiltration of the Pit tribes into the Right-Bank Ukraine has led to the establishment of wider and closer language contacts of the Turks and Indo-Europeans.
