Що таке Я ПОДОРОСЛІШАВ Англійською - Англійська переклад

• as i got older

Приклади вживання Я подорослішав Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але коли я подорослішав, тоді.
But when I got older, then.

Можливо, тому що я подорослішав.
Probably because I was hooked.

Коли я подорослішав, прочитав їх.
When they pop up, I read them.

Можливо, тому що я подорослішав.
Maybe because I snorkeled more.

Коли я подорослішав, прочитав їх.
When I get lazy, I read them.

Можливо, тому що я подорослішав.
Probably because I was ranting.

Я подорослішав саме тоді, коли почав грати в Доту.
The day I transformed into an adult was the day I started playing Dota.

Можливо, тому що я подорослішав.
Likely because I was wandering.

Як я подорослішав, матір моя дала мені ту свічку на зберігання.
When I was full-grown, my mother gave me the candle for safe-keeping.

Я люблю Іспанію, я люблю місто, я провів три прекрасних роки з«Атлетіко», там я подорослішав..
I love Spain, I love the city, I spent three wonderful years there[with Atletico Madrid].

Я подорослішав на п'ять років за останній рік і через стільки всього пройшов.
I have grown 5 years in the last year and I have been through so much.

Я люблю Іспанію, я люблю місто, я провів три прекрасних роки з«Атлетіко», там я подорослішав.
I love Spain, I love the city, I spent three wonderful years there, it is there that I became an adult.

Коли я подорослішав, я почав зустрічати багатьох людей, які підтримували різні команди.
As I got older, I met people who supported so many different teams.

Але, коли я подорослішав, то зрозумів, що спроби бути жорстким хлопцем або крутим хлопцем- не моє.
But as I got older, I realized that my ideas about being a tough guy or cool guy just weren't me.

Тому я, подорослішавши, на кілька місяців вирушила у штат Колорадо, щоб попрацювати на справжнісінькому гостьовому кінному ранчо під назвою"Sundance".
Therefore, when I grew up, I headed to Colorado State to work on a real-life horse guest ranch called Sundance.

Коли я подорослішав, то усвідомив, що ці історії були милими, але не відбувалися насправді- спогад про них викликає в мене посмішку- і все ж я переріс їх.
As I grew older I realized that these stories were cute but not true- I could look back and smile on them- but I would(and did) outgrow them.

Коли я подорослішав, я натрапив на телешоу«Частини невідомо», де Ентоні Бурдейн відвідував різні міжнародні напрямки, часто в містах, які зазвичай не отримують багато туристичного трафіку.
When I got older I came across, the TV show Parts Unknown, where Anthony Bourdain visited various international destinations, often in cities that normally do not receive a lot of tourist traffic.

Моя думка про дітей змінилася, коли я подорослішала.
My perspective about kids has changed as I have gotten older.

Дякую, що допомагаєш мені подорослішати і стати краще.
Thank you for helping me grow up and be better.

Настав час для мене подорослішати.
It's time for me to grow up.

Коли я подорослішала, завдяки роботі у сфері конфліктів я перестала приховувати свої почуття.
And it wasn't until I grew up and through conflict work that I began to stop hiding.

Я подорослішала, я побачила, що таке держава, побачила цю маленьку тоталітарну машину зсередини.
I became older, I saw the state from within, I saw this totalitarian machine as it is.

Я подорослішала, я побачила, що таке держава, побачила цю маленьку тоталітарну машину зсередини.
I have matured and learned about the state from within, I have seen this small totalitarian machine as it is from the inside.

Коли я подорослішала, я стала помічати деякі речі: чому мій сусідський друг не повинен прокидатися о 5 годині ранку і йти до школи за годину їзди від дому?
But as I got older, I started noticing things, like: How come my neighborhood friend don't have to wake up at five o'clock in the morning, and go to a school that's an hour away?

Коли я подорослішала, в мене виникло відчуття, ніби я робила щось, чого не повинна була робити; брала щось, що не було моїм; отримала подарунок з чужим іменем на коробці.
As I got older, I started to have this unlawful feeling in my belly, like I was doing something that I wasn't supposed to be doing; taking something that wasn't mine; receiving a gift, but with someone else's name on it.

Я подорослішала й д….
I was walking up and d….

Tи подорослішав, і я сподівався на це, коли відправив послання твоєму батькові.
Grown up… as I hoped you would when I sent the message to your father.

Мені здавалося, що я зрозумію, що подорослішав, коли я зможу просто бути геєм без наголосу.
(Laughter) I used to think I would know myself to be mature when I could simply be gay without emphasis.

Я думаю, що ти б хотів щоб я нарешті подорослішав, міцно встав на власні ноги, був незалежним.
I think it's because you wanted to see me develop into a mature adult someone who could stand on his own two feet- independent.

Як бачите, я подорослішала та була вдячна за чудові можливості, які були мені дані, але при цьому мене весь час гризло сумління: а що з усіма іншими?
You see, as I got older, while I was grateful for this amazing opportunity that I was being given, there was this ever-present pang of: But what about everyone else?