Приклади вживання Євангелієм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Євангелієм землетрус.
Gospel an earthquake.Мати дитиною та євангелієм.
Євангелієм Сонячна подія.
The Gospel The Solar Event.Я йшов з Євангелієм і не боявся.
I actually walked with lionesses and I was not afraid.Наша мета- досягати кожне місто Євангелієм.
Our goal is to reach every city with the Gospel.Діла, не вмотивовані Євангелієм навряд чи є звершеними перед Богом.
Works not motivated by the gospel are hardly complete before God.У наступні десятиліття робота Парето практично стала євангелієм для економістів.
In the decades that followed, Pareto's work practically became gospel for economists.А для того, щоб жити Христом, жити Євангелієм, потрібно виходити поза себе самих».
And to live Євангелієм має бути просякнута кожна сфера життя як окремо взятого християнина, так і церкви в цілому.
The Gospel needs to penetrate every area of our lives, both as individual Christians and as a church as a whole.Цю радість вони назвали«Євангелієм»- благою вістю про воскресіння Христа.
They called this joy as the Gospel- Тому спасіння дане Євангелієм, будучи Божою силою для спасіння всіх віруючих, вперше прийшовши до іудеїв, а потім до неєвреїв.
Thus, salvation was given by the Gospel, being Ми всі маємо доручення(мандат) ділитися з іншими Його Євангелієм правди, милосердя, справедливості та любові.
We have a mandate to share his Gospel of truth, mercy, justice and love.І в цій істині, яку я проповідував згідно з Євангелієм Ісуса Христа і тлумаченням святих учителів, я сьогодні радісно хочу померти».
In Роль вигнання демонів було замінено, здебільшого, Євангелієм й учнівством за допомогою Слова Божого.
The role of casting out demons was replaced, for the most part, with evangelism and discipleship through the Word of God.В кінцевому рахунку, однак, якщо наші намагання ділитись Євангелієм приносять добрі плоди, причиною цього завжди є сила самого Божого слова торкатись сердець, понад усі наші власні зусилля.
Ultimately, however, if our efforts to share the Gospel bring forth good fruit, it is always because of the power of the word of God itself to touch hearts, prior to any of our own efforts.Історія розказана від імені одного з учнів пастора Хана- Санга Чуля, людини, яка пішла по стопах свого наставника,продовжуючи ділитися Євангелієм з північнокорейцями, попри небезпеку.
The story is told through the eyes of one of Pastor Han's disciples, Sang-chul, a man who hasfollowed his mentor's footsteps by continuing to share the gospel with North Koreans despite the danger.А для того, щоб жити Христом, жити Євангелієм, потрібно виходити поза себе самих».
And to live Вони відчувають тяжкість гріха і провини, вони відчувають тягар своєї неповноцінності перед людиною та Богом та вони, таким чином, є легкою здобиччю для тих,хто приходить з дешевим і необтяжливим євангелієм.
They feel the weight of sin and guilt, they feel the burden of their inadequacy before man and God, and they are, in that way,easy marks for someone who arrives with a cheap and easy gospel.Я знаю, що іноді, коли я не був в Слові, як я повинен бути,або коли я не ділитися Євангелієм з іншими людьми, як я повинен бути, Я починаю відчувати, як Бог злиться на мене.
I know sometimes when I haven't been in the Word the way I should be,or when I haven't been sharing the Gospel with others like I should be, I start to feel like God is mad at me.Пробуджене Євангелієм шанування дитинства і людської дитячості- принципова риса християнської культури, втілена у багатьох художніх і філософських творах давнього і нещодавнього часу.
Непримиренні протиріччя між ученням про процвітання та Євангелієм нашого Господа Ісуса Христа найкраще підсумовані словами Ісуса в Євангелії від Матвія 6:24:«Не можете служити Богові й мамоні».
The irreconcilable contradictions between prosperity teaching and the gospel of our Lord Jesus Christ is best summed up in the words of Jesus in Matthew 6:24“You cannot serve both God and money.”.Для нас добре, що Павло не зміг піти до Риму і тому написав тоді цей лист до християн, які пе- ребували там;і таким чином ми можемо зараз краще познайоми- тися з євангелієм, яке він хотів проповідувати їм.
It's good for us that Paul wasn't able to go to Rome since he then wrote this letter to the Christians there,and therefore we can now be better acquainted with the gospel he wanted to preach to them.Але тієї ж миті, коли ми довідуємося про розрізнення між Законом і Євангелієм, то це виглядає так, наче над Писаннями сходить сонце- і ми бачимо весь зміст Писання в найпрекраснішій гармонії.
But the moment we learn to know the distinction between the Law and the Gospel, it is as if the sun were rising upon the Scriptures, and we behold all the contents of the Scriptures in the most beautiful harmony.Хоча<Війну й мир> називають романом, цей строк не зовсім підходить для даного Твір, адже в ньому переплелася величезна кількість жанрів і добутків,починаючи властиво романом і закінчуючи Євангелієм.
Although War and Peace is called a novel, this term is not entirely suitable for this work because it has intertwined a huge number of genres,starting with the original notion of the novel and ending with the Gospel text.Тому в євангелізації нових культур або культур, які ще не прийняли християнське послання,разом з Євангелієм не обов'язково накидати їм конкретну форму культури, навіть якщо вона дуже чудова й древня.
Hence in the evangelization of new cultures, or cultures which have not received the Christian message, itis not essential to impose a specific cultural form, no matter how beautiful or ancient it may be, together with the Gospel.Ця Благовість, яка є Євангелієм Ісуса Христа, повинна бути проповідувана і представлена людям в позитивному світлі, бо в іншому випадку, якщо вона представлена негативним способом, вона може відвернути людей від Господа Бога та Його Святої Церкви.
This Good News- the Gospel of Jesus Christ- ought to be preached and presented to people in a positive light, otherwise, if it is presented in a negative way, it can turn people away from the Lord and His Holy Church.Сторони погодили, що Католицька Церква у В'єтнамі і надалі надихатиметься навчанням Церкви усфері того, що стосується того, як«жити Євангелієм в рамках країни», намагаючись бути, одночасно, добрими католиками і добрими громадянами.
The two sides agreed that the Catholic Church in Vietnam will continue to be inspired by theMagisterium of the Church regarding the practice of‘living the Gospel in the nation' and being, at the same time, good Catholics and good citizens.Католицький університет повинен ставати більш чутливим до світових культур сьогодення та до різних культурних традицій, що існують в Церкві, в такий спосіб,щоб сприяти безперервному та плідному діалогу між Євангелієм та сучасним суспільством.
A Catholic university must become more attentive to the cultures of the world of today, and to the various cultural traditions existing within the Church in a waythat will promote a continuous and profitable dialogue between the Gospel and modern society.Християнство натхнення, католицька природа і салезіанець ідентичність UNISAL припустити бачення світу і людського закорінені йосновані в гармонії з Євангелієм і мотивованого педагогіці на цінності превентивної системи жив Дон Боско.
Christian inspiration, the Catholic nature and Salesian identity of UNISAL assume a vision of the world and the human being rooted andin harmony with the Gospel and a reasoned pedagogy on the values of the Preventive System lived by Don Bosco.
