Що таке ЄВРЕЙСЬКОГО КЛАДОВИЩА Англійською - Англійська переклад

• jewish cemetery

Приклади вживання Єврейського кладовища Українська мовою та їх переклад на Англійською

Їх розстріляли в районі єврейського кладовища.
They were shot in the territory of the Jewish cemetery.

Про пам'ятники єврейського кладовища ми можемо судити тільки з нечисленних малюнків.
About the Jewish cemetery monuments we can only judge of the few drawings.

Школярі затримані за підозрою в оскверненні Єврейського кладовища.
Schoolboys arrested on suspicion of desecration of Jewish cemeteries.

Спочатку повезли до гаражів, які були розташовані навпроти єврейського кладовища, але там нас не взяли і повезли далі.
First, we were taken to the garages that were located against the Jewish cemetery, but there we were not received and were taken further.

Нападники відкрили стрілянину біля синагоги, а також кинули гранату в бік єврейського кладовища.
The shooting occurred near the synagogue, the attackers also threw a grenade at the Jewish cemetery.

Стан першого або«старого» єврейського кладовища в Рогатині є головною турботою програми Єврейська спадщина Рогатина.
The condition of the first or‘old' Jewish cemetery in Rohatyn is a primary concern of the Rohatyn Jewish Heritage program.

Голландська поліція заявила, що затримала чоловіка, обвинуваченого в нанесенні свастики на стіну старого єврейського кладовища столиці.
Dutch police say they have apprehended a man accused of drawing swastikas on a wall of the city's oldest Jewish cemetery.

Анонімний польський підприємець витратив сотні тисяч злотих на відновлення єврейського кладовища в Живеці, невеликому місті з населенням 32 тисячі жителів, у Центральній Польщі.
An anonymous Polish entrepreneur has spent hundreds of thousands of zlotys to restore the Jewish cemetery of ywiec, a small central Polish town of 32,000 residents.

Голландська поліція заявила, що затримала чоловіка, обвинуваченого в нанесенні свастики на стіну старого єврейського кладовища столиці.
Dutch police said it has apprehended a man accused of drawing swastikas on a wall of the capital's oldest Jewish cemetery.

Концепція відновлення старого єврейського кладовища Рогатина, як вона була визначена художником Андрієм Бояровим, звертається до всіх програмних завдань із меморіалізації, просвітництва та звернення до минулого і сьогодення Рогатина.
The concept for rehabilitation of Rohatyn's old Jewish Cemetery, as defined by artist Andrij Bojarov, addresses all of the program goals of memorial, education, and engagement of Rohatyners past and present.

Два роки тому я відвідав село Димер, знайшов там місцевого історика, який показав мені залишки єврейського кладовища й місця вбивств….
I visited Dymer two years ago, I found a local historian, and he showed me the remains of the Jewish cemetery, the killing site….

Концепція ландшафтного дизайну як елементу відновлення старого єврейського кладовища Рогатина адаптована на основі ідей і проектів Піта Удольфа, голландського дизайнера багатьох державних і приватних садів як в США, так і по всій Європі;
The concept for landscape design as a element of the Rohatyn old Jewish cemetery rehabilitation is adapted from the ideas and projects of Piet Oudolf, a Dutch designer of many public and private gardens in the US and across Europe;

Голландська поліція заявила, що затримала чоловіка, обвинуваченого в нанесенні свастики на стіну старого єврейського кладовища столиці.
Dutch police say they apprehended a man whom they accuse of drawing swastikas on the external wall of the capital's oldest Jewish cemetery.

Концепція реабілітації нового єврейського кладовища Рогатина за головні програмні цілі ставить меморіалізацію та просвітництво, а також сприяє ознайомленню з єврейським минулим Рогатина гостей, які прибувають до міста з півночі(наприклад, зі Львова).
The concept for rehabilitation of Rohatyn's new Jewish cemetery addresses the key program objectives of memorial and education, and provides an introduction to the Jewish past of Rohatyn to visitors arriving in town from the north(e.g. Lviv).

Я у вашій колонці на«Історичній правді» читаю про приміщення на Мельникова, 44, це колишня контора єврейського кладовища.
In your column in Istorychna Pravda I read about the premises at 44 Melnykov Street; this is the former office of the Jewish Cemetery.

Стан другого або«нового» єврейського кладовища в Рогатині далекий до хорошого: дикий густий чагарник і невеликі дерева прибираються час від часу міською владою, огорожа по периметру в основному не освітлена, і вона використовується тільки час від часу випадково; місце стабільне.
The condition of the second or‘new' Jewish cemetery in Rohatyn is fair to good: wild-growing brush and small trees are cleared occasionally by the City, the light perimeter fence is mostly intact, and it suffers only occasional casual misuse; the site is stable.

Та за наступні два дні айнзацкоманда 5 таки розстріляла близько 1400 уманських євреїв(залишивши низку жінок, яким потім наказано взяти надгробки з єврейського кладовища й використати їх для будівництва дороги).
In the next two days, however, Einsatzkommando did shoot about 1,400 Uman Jews(sparing a few Jewish women who were to take gravestones from the Jewish cemetery and use them to build a road).

Звіт за вкладеними і витраченими коштами, які«Єврейська спадщина Рогатина» використала на обладнання і матеріали для благоустрою кладовища, а також щодо джерел фінансування на ці витрати, подано внизу цієї сторінки про Проект відновлення старого єврейського кладовища.
A summary of the investment and recurring costs incurred by Rohatyn Jewish Heritage for equipment and materials for cemetery maintenance, and the sources of funds to pay those costs, is listed at the bottom of the page on our Old Jewish Cemetery Rehabilitation Project.

Але врешті-решт було обрано нове додаткове місце на північ від міста, щоб розширити місткість цвинтаря, і після того це кладовище дуже швидко було введено в експлуатацію(див. проект Реабілітації нового єврейського кладовища для отримання додаткової інформації про цю ділянку).
But eventually a new additional site to the north of town was chosen to extend the capacity of the burial grounds, and that cemetery was put into service soon after(see the New Jewish Cemetery Rehabilitation Project for more information about that ground).

Одночасно з або відразу після очищення і прибирання нового єврейського кладовища буде проведено обстеження ділянки, щоб зробити гео-локацію, каталогізувати і задокументувати кожен із існуючих зафіксованих надгробків і пам'ятників, чи то надгробки з часів до Другої світової війни або пам'ятники, створені і встановлені після війни.
Concurrent with or immediately following the new Jewish cemetery clearing and cleaning, a site survey will be performed to geo-locate, index, and document each of the existing fixed markers and memorials, whether headstones from before World War II or monuments created and installed after the war.

Розглядаючи способи допомоги волонтерам, які прикріплені до шкіл у Рогатині, ми також залюбки працюємо і на об'єктах, наприклад, під час проекту одноденного прибирання єврейського кладовища, організованого волонтерами Корпусу миру в м. Калуш Івано-Франківської області у 2018 р., до якого також долучилися ЛВЦ, місцеві учні, представники міської влади і чимало місцевих мешканців.
While we consider ways to support the volunteers assigned to Rohatyn schools, we are also happy to work further afield, for example in a large one-day Jewish cemetery clearing project organized by the PCV in Kalush in the Ivano-Frankivsk oblast in 2018, which also brought the LVC, local students, city staff, and many local citizens.

Фізичні інформаційні вказівники для нового єврейського кладовища буде інтегровано з іншими вказівниками в Рогатині, що вказуватимуть і розповідатимуть про історичну єврейську громаду міста, вцілілу матеріальну і нематеріальну єврейську спадщину в Рогатині і за кордоном, а також міститимуть посилання на додаткову інформацію на цьому сайті.
Physical signs for the new Jewish cemetery will integrate with other signs in Rohatyn indicating and explaining the historical Jewish community of the town, the surviving tangible and intangible Jewish heritage in Rohatyn and abroad, and will link to further information on this website.

На французькій веб-радіостанції Radio JM(від Марселя): 13Гру2019: репортаж історика та лінгвіста Еммануеля Аттассе за“Patrimoine et culture du Judaïsme” про недавній вандалізм єврейського кладовища в Ельзасі та про переважно анонімних людей, які щодня працюють над охороною єврейських кладовищ у Європа проти ненависті та проти природного занепаду, для збереження пам'яті та поваги до мертвих.
On the Marseille-based French webradio station Radio JM: 13Dec2019: reportage by historian and linguist Emmanuel Attyasse for“Patrimoine et culture du Judaïsme” on recent Jewish cemetery vandalism in Alsace, and on the mostly anonymous people who work daily to protect Jewish cemeteries in Europe against hate and against natural decay, for the safeguarding of memory and in respect for the dead.

Збереглися також і єврейські кладовища.
The Jewish cemetery is also preserved.

Єврейські кладовища були і є біля кордонів міста;
The Jewish cemeteries were and are near the town limits;

Єврейські кладовища України.
Jewish cemeteries in Ukraine.

Ранні єврейські кладовища були розташовані за межами міст.
Early Jewish cemeteries were located outside of the city.

В Ужгороді було два єврейські кладовища.
In Uzhhorod, there were two Jewish cemeteries.