Що таке ЄВРОПЕЙСЬКА КОНВЕНЦІЯ Англійською - Англійська переклад

• european convention

Приклади вживання Європейська конвенція Українська мовою та їх переклад на Англійською

Європейська конвенція про захист прав людини і основоположних свобод.
EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS.

У якому році була підписана Європейська конвенція з прав людини Ради Європи, перший міжнародно-правовий інструмент забезпечення захисту прав людини?
Which year saw the signing of the European Convention on Human Rights, the first international legal instrument guaranteeing the protection of human rights?

Білорусь- країна в самому центрі Європи і в той же час- єдина з держав континенту, де застосовується смертна кара і не діє Європейська конвенція з прав людини.
Belarus is a country situated in the heart of Europe and at the same time it is the only country in the whole continent where the death penalty is still applied and the European Convention on Human Rights does not operate.

Так само і Європейська конвенція не дає підстав для захисту злочинця від таємних слідчих дій(стаття 8).
Nor can any protection of a criminal against covert investigation be derived from the European Convention(Article 8) art.

Правову основу боротьби з тероризмом становлять Конституція України( 254к/96-ВР), Кримінальний кодекс України( 2341-14), цей Закон, інші закони України, Європейська конвенція про боротьбу….
Legal basis the legal basis for combating terrorism with terrorism make up the Constitution of Ukraine(254 k/96-VR), the Criminal Code of Ukraine(2341-14), this law, other laws of Ukraine, the European Convention for the Suppression of terrorism.

Зверніть увагу, що деякі договірні режими, включаючи Європейська конвенція про права людини, до якого всі держави Європи, за винятком Білорусі приєдналися, встановили свої власні спеціальні правила відповідальності.
Please note that certain treaty regimes, including the European Convention on Human Rights, to which all States in Europe except Belarus have acceded, have established their own special rules of responsibility.

Європейська конвенція з прав людини(ЄСПЛ), підписаного 4 листопада 1950, гарантує широкий спектр прав людини жителям країн-членів Ради Європи, яка включає в себе майже всі європейські країни.
Wikisource The European Convention on Human Rights, signed on 4 November 1950, guarantees a broad range of human rights to inhabitants of member countries of the Council of Europe, which includes almost all European nations.

За словами Сергія Зайця, адвоката, представника Української Гельсінської спілки з прав людини, іноді Європейська конвенція з прав людини може передбачати відступ від права на свободу та особисту недоторканість.
According to the words of Serhii Zaiets, a lawyer, the representative of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union, the European Convention on Human Rights sometimes may expect the departure from the right to liberty and security of a person.

Європейська конвенція про права людини- це міжнародний договір, у якому країни-учасниці Ради Європи зобов'язались забезпечити фундаментальні громадянські та політичні права не лише власних громадян, а всіх, хто перебуває в їхній юрисдикції.
The European Convention on Human Rights is an international treaty under which Council of Europe member states guarantee fundamental civil and political rights, not only to their nationals, but also to all persons under their jurisdiction.

Ви можете обрати модулі у тих аспектах європейського права, які вас цікавлять, незалежно від того, є це основна Європейська конвенція про права людини Ради Європи або регулювання ЄС щодо захисту прав споживачів чи прав інтелектуальної власності…[-].
You can choose modules in the aspects of European law that interest you, whether it is the Council of Europe's flagship European Convention on Human Rights or the EU's regulation of consumer protection or intellectual property regimes.

Європейська конвенція про права людини- це міжнародний договір, у якому країни-учасниці Ради Європи зобов'язались забезпечити фундаментальні громадянські та політичні права не лише власних громадян, а всіх, хто перебуває в їхній юрисдикції.
The European Convention on Human Rights is an international treaty under which the member States of the Council of Europe promise to secure fundamental civil and political rights, not only to their own citizens but also to everyone within their jurisdiction.

Тож якщо Рада Європи закриє на це очі, то поставить під нищівний удар 140 мільйонів населення Росії, бо російський уряд остаточно переконається, що документи Ради Європи, і зокрема, Європейська конвенція з прав людини, нічого не варті.
Thus, if the Council of Europe closes its eyes to it, it will jeopardize the rights of 140 million Russian population, because the Russian government will be finally convinced that the documents of the Council of Europe, and in particular the European Convention on Human Rights, are worthless.

Липня КС Росії ухвалив постанову про те, що Європейська конвенція про захист прав людини та основних свобод і побудована на її положеннях практика Європейського суду з прав людини не скасовують принцип пріоритету Конституції РФ.
On 14 July the Constitutional Court of the Russian Federation passed a resolution that the European Convention for protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as based on its provision European Court of Human Rights practice does not cancel Russian Constitution's priority.

У 2007 році Верховний Суд Ірландії постановив, що відповідні положення Закону Республіки Ірландії були несумісні з Європейська Конвенція з прав людини, але до лютого 2013 закон не був змінений і Фой відкрила нові правові провадження для виконаня рішення за 2007 рік.
In 2007 the Irish High Court ruled that the relevant portions of the law of the Republic of Ireland were incompatible with the European Convention on Human Rights, but by February 2013 the law had not been changed and she began new legal proceedings to enforce the 2007 decision.

Європейська конвенція про захист домашніх тварин № 125 від 13 листопада 1987 р. визнає наявність у людини морального обов'язку перед тваринами, вказує на цінність домашніх тварин для суспільства, а також на те, що людину і цих тварин пов'язують особливо тісні зв'язки.
In particular, the European Convention for the Protection of Pet number 125 of 13 November 1987 recognizes the existence of human moral obligations to animals, indicating the value of the animals to the public, and that man and the animals are associated by particularly close ties.

Якщо оновлена редакція законодавства у сфері телебачення і радіомовлення таки була ухвалена у 2006 році, а Європейська конвенція про транскордонне телебачення ратифікована Україною у 2008 році, то втілення інших рекомендацій стало можливим лише після Революції Гідності.
While the updated version of television and radio legislation was approved in 2006 and the European Convention on Transfrontier Television was ratified by Ukraine in 2008, the implementation of other recommendations was only possible after the Revolution of Dignity and largely because of it.

У нас є юридичні інструменти- Європейська конвенція з прав людини, Європейська хартія регіональних мов та мов меншин, а також Рамкова конвенція Ради Європи про захист національних меншин,- які забезпечують чітке правове поле для поваги прав меншин.
The European Convention on Human Rights, the European Charter for Regional or Minority Languages and the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities provide a clear legal framework for respecting minority rights.

Якщо оновлена редакція законодавства у сфері телебачення і радіомовлення таки була ухвалена у 2006 році, а Європейська конвенція про транскордонне телебачення ратифікована Україною у 2008 році, то втілення інших рекомендацій стало можливим лише після Революції Гідності.
The updated version of the legislation in the field of television and radio broadcasting was adopted in 2006, and the European Convention on Transfrontier Television was ratified by Ukraine in 2008, but the implementation of other recommendations became possible only after the Revolution of Dignity.

Необхідно також звернути увагу на те, що такі акти як Європейська конвенція про запобігання катуванням чи нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню, а також Конвенція ООН проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження і покарання взагалі не містять якихось правил.
One should also note that such agreements as the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the UN Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment do not contain any rules as such.

Норми Конституції України і нормативно-правових актів у сфері громадянства базуються на принципах та приписах загальновизнаних міжнародних документів, зокрема таких, як Загальна декларація прав людини, Європейська конвенція про громадянство, Конвенція про скорочення безгромадянства.
Provisions of the Constitution of Ukraine and regulations in the area of citizenship are based on the principles and regulations of generally recognized international documents such as the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Nationality and the Convention on the Reduction of Statelessness.

Коли розроблялася Європейська конвенція, знаменита 10 стаття про свободу вираження поглядів, то ще на стадії розробки британські експерти, зокрема, казали, що обмеження- там їх 13- насправді Заходу не потрібні, але якщо ми хочемо залучити народні демократії у цей процес, то якщо обмежень не буде, вони не погодяться.
When the European Convention was drafted, the famous Article 10 on freedom of expression, even at the development stage the British experts were telling, in particular, that the West did not actually need any restrictions- and there were 13 of them, but if we want to involve people's democracies in this process, they will not agree without these restrictions.

Є три ключові регіональні договори з прав людини, які створили право прав людини на регіональному рівні: Африканська хартія прав людини і народів для Африки 1981 року створення, діюча з 1986 року; Американська конвенція з прав людини для країн Америки 1969, діюча з 1978 року; Європейська конвенція з прав людини для Європи 1950 року створення, вступила в силу в 1953 році.
There are three key regional human rights instruments which have established human rights law on a regional basis: the African Charter on Human and Peoples' Rights for Africa of 1981, in force since 1986; the American Convention on Human Rights for the Americas of 1969, in force since 1978; and the European Convention on Human Rights for Europe of 1950, in force since 1953.

Крім Конвенції ООН 1948 року про запобігання злочину геноциду та покарання за нього йдеться про такі міжнародно-правові акти, як Європейська конвенція 1950-го про захист прав людини та основоположних свобод, Міжнародний пакт 1966-го про громадянські та політичні права, Конвенція ООН 1968-го про незастосування строку давності до воєнних злочинів і злочинів проти людяності.
In addition to the 1948 UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the international legal instruments, such as the 1950 European Convention on Human Rights, the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, 1968 United Nations Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity.

Ніщо в цій Хартії не належить тлумачити як обмеження чи порушення прав людини та засадничих свобод, що їх, у відповідних сферах застосування, визнає право Союзу та міжнародне право, а також міжнародні угоди, сторонами яких є Союз чи всі держави-члени, зокрема Європейська Конвенція про захист прав людини та засадничих свобод та конституції держав-членів.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union, the Community or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States‘ constitutions.

Ці курси, модулі та зміст включає в себе загальне введення в системи та документів міжнародного права в галузі прав людини, і приступає до серії спеціалізованих модулів і курсів в таких областях, як права в галузі прав меншин, регіональні системи захисту прав людини, таких як Європейська конвенція з прав Права, кримінальне переслідування міжнародних трибуналів порушень прав людини, гендерних та прав дитини, біженців та осіб, які шукають притулку, і міжнародного гуманітарного права.
The courses, modules and content includes a general introduction to the systems and documents of international human rights law, and proceeds to a series of specialized modules and courses in such areas as minority rights law, regional human rights systems such as the European Convention on Human Rights, criminal prosecution by international tribunals of human rights violations, gender& child rights, refugees and asylum seekers and international humanitarian law.

Все це суперечить міжнародним і європейським конвенціям про трансплантацію.
All this contradicts the international and European conventions on transplantation.

Європейську конвенція про видачу та Конвенція ООН проти катувань забороняють екстрадицію особи у разі політичного контексту звинувачень або загрози тортур.
The European Convention on Extradition and the UN Convention against Torture prohibits the extradition of persons in cases which have a political context or where there exists a threat of torture.

Європейську конвенція про видачу та Конвенція ООН проти катувань забороняють екстрадицію особи у разі політичного контексту звинувачень або загрози тортур.
The European Convention on Extradition and the UN Convention against Torture forbid the extradition of a person if charges against them have a political context or if there is a threat of torture.

Конвенція про статус біженців і Європейська конвенцію про видачу забороняють екстрадицію осіб в разі політичного контексту звинувачень.
The Convention on the Status of Refugees and the European Convention on Extradition prohibit the extradition of persons in the case when criminal charges have political overtones.

У деяких випадках визначення національності, також регулюються міжнародним публічним правом, наприклад, по договорам на безгромадянство та Європейською конвенцією про громадянство.
In some cases, determinations of nationality are also governed by public international law- for example, by treaties on statelessness and the European Convention on Nationality.