Що таке ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• of the european convention
• of the ECHR

Приклади вживання Європейської конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це є порушенням статті 1 Першого Додаткового протоколу до Європейської конвенції(захист майна).
This constituted a breach of Article 1 of the First Additional Protocol to the ECHR(Protection of Property).

Україна є стороною Європейської конвенції про захист прав людини та Міжнародного пакту про громадянські та політичні права- обидва документи захищають свободу слова.
Ukraine is a party to the European Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which protect freedom of expression.

Особливо гострим це питання стало після того, як у Туреччині була призупинена дія Європейської конвенції з прав людини, тому вонозалишився відкритим.
This issue became especially acute after the European Convention on Human Rights was suspended in Turkey, so it has remained open.

Стаття 15(відступ від зобов'язань під час надзвичайної ситуації) Європейської Конвенції з прав людини пояснює, що деякі заходи є не недопустимими незалежно від надзвичайної ситуації.
Article 15(derogation in time of emergency) of theEuropean Convention on Human Rights makes it clear that some measures are not permissible whatever the emergency.

Державна рада Франції заявила, що закон може стати порушенням конституції, а також європейської Конвенції із захисту прав людини.
The council said any law could be in violation of the French constitution as well as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Україна з 1997 року є підписантом Європейської конвенції про захист прав людини та основоположних свобод, які одночасно забороняють дискримінацію та захищають свободу слова.
Ukraine has been a party since 1997 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which both prohibits discrimination and protects freedom of expression.

Суд вважає, що насправді існує вражаюча подібність, яка не є випадковою, між параграфом 3 статті 4 Європейської конвенції і параграфом 2 статті 2 Конвенції № 29.
It considers that there is in fact a striking similarity, which is not accidental, between paragraph 3 of Article 4 of the European Convention and paragraph 2 of Article 2 of Convention No. 29.

Процедура люстрації повинна відповідати нормам Європейської конвенції про права людини та основні свободи в частині«право на справедливий суд»(рівність сторін, право бути вислуханим і т. д.);
Lustration procedure should strictly comply with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms in terms of the“right to a fair trial”(equality of parties, right to be heard, etc.);

У червні 2017 року суд постановив, що Росією порушено статтю 10(право на свободу вираження думок) та статтю 14(заборона дискримінації) Європейської конвенції, і що вона зобов'язана виплатити активістам компенсацію.
In June 2017, the Court stated that Russia violates Article 10(freedom of expression) and Article 14(freedom of discrimination) of the ECHR and adjudged Russia to a monetary penalty for the activists.

Країна є підписантом Європейської конвенції з прав людини, Женевської конвенції про статус біженців та Конвенції ООН проти катувань.
The country is a signatory to the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the United Nations Convention Against Torture.

Категорія«законність» передбачає відповідність критерію«передбачений законом», відповідно до статті 19 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права та статті 10 Європейської конвенції про права людини.
The category“legality” implies compliance with the criterion“provided by law”, according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights.

Баумса- з інформацією про зафіксовані порушення Європейської конвенції про транскордонне телебачення та законодавства України і попередила про можливість відключення програм цього мовника.
Baums- about the registered violations of European Convention on Transfrontier Television and the Law of Ukraine and warned about possible cancellation of the programs of the broadcaster.

У нашій заяві до Страсбурзького суду ми стверджуємо, що заборона“Вікіпедії” порушує основні свободи, включаючи право на свободу вираження поглядів, гарантоване статтею 10 Європейської конвенції.
In our application to the Strasbourg Court, we argue that the blanket ban of Wikipedia violates fundamental freedoms, including the right to freedom of expression as guaranteed by Article 10 of the European Convention.

Нідерланди та Російська Федерація є країнами-учасницями Європейської конвенції з Взаємодопомоги у кримінальних справах, а також Європейської конвенції про видачу правопорушників.
The Netherlands and the Russian Federation are the parties-signatories to the European Convention on mutual assistance in criminal matters as well as to the European Convention on Extradition.

Серпня 2018 року департамент юстиції Грузії подав до Міжнародного суду в Страсбурзі Третій міждержавний позов проти Російської Федерації від імені Грузії за порушення Європейської конвенції, зокрема ст.
On August 21, 2018, the Georgian Justice Department filed with the International Court in Strasbourg third interstate claim against the Russian Federation on behalf of Georgia for breach of the European Convention, in particular Art.

Коли Туреччина підняла питання щодо призупинення дії Європейської Конвенції з Прав Людини, лідери ЄС почали висловлювати своє невдоволення, забувши про те, що Франція зробила це саме після терористичних актів у Парижі у листопаді.
When Turkey asked for derogation from the European Convention on Human Rights, EU leaders howled with disapproval, forgetting that France did the same after the November terror attacks in Paris.

Алгоритм машинного навчання був налаштований для пошуку шаблонів в англомовних наборах даних, що відносяться до трьох статей Європейської конвенції про права людини: статті 3, що стосуються катувань та нелюдського і такого, що принижує гідність, поводження;
A machine learning algorithm was trained to search for patterns in English-language datasets relating to three articles of the European Convention on Human Rights: Article 3, concerning torture and inhuman and degrading treatment;

Брейвік звинуватив уряд у порушенні двох пунктів Європейської конвенції про захист прав людини- про заборону"нелюдського або принизливого поводження чи покарання" та про право на особисте і сімейне життя" і"листування".
Breivik accused the government of violating two clauses of the European Convention for the protection of human rights- banning"inhuman or degrading treatment or punishment" and the right to"private and family life" and"correspondence".

Відповідне рішення про внесення змін до Переліку іноземних програм, зміст яких відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення та законодавства України, регулятор прийняв 6 вересня",- йдеться в повідомленні.
The relevant decision to amend the list of foreign programs whose content meets the requirements of the European Convention on Transfrontier Television and Ukrainian laws was passed by the regulator on September 6," it said.

Свобода вираження поглядів в проекті змін була розроблена Робочою групою у майже дзеркальній відповідності до вимог статті 10 Європейської конвенції із захисту прав людини і основоположних свобод 1950 року.
The freedom of expression in the project of amendments was developed by the Working Group in an almost mirror accordance with Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950.

Експерименти, проведені на живих хребетних, повинні відповідати принципам Європейської конвенції про захист хребетних тварин, що використовуються для дослідних та інших наукових цілей(Страсбург, 1986), та Закону України«Про захист тварин від жорстокого поводження».
The experiments performed on living vertebrate animals must conform to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes(Strasbourg, 1986), and the Law of Ukraine“On the Protection of Animals from Cruelty”.

Представництво інтересів української будівельної компанії в ЄСПЛ щодо порушення Україною ст. 1 Протоколу 1 Європейської конвенції щодо права мирного володіння земельною ділянкою і захисту права власності.
Representing interests of Ukrainian construction company in the ECHR concerning violations by Ukraine Article 1 of Protocol 1 of the European Convention on the right of peaceful possession of the land and the protection of property rights.

Уряди, які не є Сторонами Європейської конвенції про соціальну та медичну допомогу, можуть ратифікувати Хартію стосовно цього пункту за умови, що вони надають громадянам інших Сторін режим, який відповідає положенням цієї Конвенції..
Governments not Parties to the European Convention on Social and Medical Assistance may ratify the Charter in respect of this paragraph provided that they grant to nationals of other Parties a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention..

Фактично, єдиною можливістю призупинити екстрадицію і залучити аргументи, засновані на статті 3 Конвенції ООН проти катувань і статті 3 Європейської конвенції з прав людини, є звернення до Європейського суду з прав людини.
In fact, the only possibility to suspend extradition and bring in arguments based on Article 3 of the UN Convention against Torture and Article 3 of the European Convention on Human Rights, is an application to the European Court of Human Rights.

Запросити держав-учасниць Європейської конвенції з прав людини зі структурними проблемами запровадити комплексні стратегії, які запроваджують чіткий і детальний підхід у виконанні судових рішень і забезпечити ефективну оцінку адекватності заходів, які вживаються за допомогою таких планів дій;
Induce States Parties to the European Convention on Human Rights with structural problems to provide comprehensive strategies which outline a clear and detailed approach to execute Court judgments, and ensure effective assessment of the adequacy of measures taken through such action plans;

Автори заяви зазначають, що частина 4 статті 53-1 законопроєкту №1010 порушує принцип свободи інформації та суперечить статті 10 Європейської конвенції про захист прав людини та основоположних свобод.
The authors of the statement said that part 4 of article 53-1 of draft law No. 101 violates the principle of freedom of information and contravenes article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Міжнародна консультативна група Ради Європи підкреслила недостатню підзвітність міліції перед громадянським суспільством і заявила, що розслідування злочинів проти учасників Майдану не відповідає практиці Європейської конвенції з прав людини та ЄСПЛ.
The International Advisory Group of the Council of Europe underlined the insufficient accountability of the police to civil society and stated that the investigation into crimes against members of Maidan was not consistent with the practice of the European Convention on Human Rights and the ECHR.

Рішенням Національної ради 27 вересня до Переліку іноземних програм, зміст яких відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення і законодавства України внесено зміни.
According to the decision of the National Council of September 27 the List of foreign programs, the content of which complies with the requirements of the European Convention on Transfrontier Television and of the legislation of Ukraine, was amended.