Що таке ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КОНВЕНЦІЇ З ПРАВ ЛЮДИНИ Англійською - Англійська переклад

• of the european convention on human rights
• of the ECHR

Приклади вживання Європейської конвенції з прав людини Українська мовою та їх переклад на Англійською

По-друге, Росія так само є стороною Європейської конвенції з прав людини.
Regionally, Hungary is also a party to the European Convention on Human Rights.

Відповідно до правила 39 Регламенту Суду, Суд може вказати на тимчасові заходи для будь-якої держави-учасниці Європейської конвенції з прав людини.
It is noted that under Rule 39 of the Rules of Court, the Court may indicate to any State Party to the European Convention on Human Rights urgent interim measures.

У даний час Європейський союз не є стороною Європейської конвенції з прав людини.
Currently the EU is not a party to the European Convention on Human Rights.

Відповідно до правила 39 Регламенту Суду, Суд може вказати на тимчасові заходи для будь-якої держави-учасниці Європейської конвенції з прав людини.
The European Court of Human Rights may, under Rule 39 of its Rules of Court, indicate interim measures to any State party to the European Convention on Human Rights.

У даний час Європейський Союз не є стороною Європейської конвенції з прав людини(Конвенція)..
To date, the European Union(EU) is not yet a Party to the European Convention on Human Rights(the Convention)..

Україна є учасницею Європейської конвенції з прав людини, а право на пенсію охороняється статтею 1«Захист права власності» Протоколу №1 до цієї Конвенції.
Ukraine is a party to the European Convention on Human Rights(ECHR) and pension rights are protected property rights under article 1 of Protocol 1 of the Convention..

Особливо гострим це питання стало після того, як у Туреччині була призупинена дія Європейської конвенції з прав людини, тому вонозалишився відкритим.
This issue became especially acute after the European Convention on Human Rights was suspended in Turkey, so it has remained open.

Стаття 15(відступ від зобов'язань під час надзвичайної ситуації) Європейської Конвенції з прав людини пояснює, що деякі заходи є не недопустимими незалежно від надзвичайної ситуації.
Article 15(derogation in time of emergency) of theEuropean Convention on Human Rights makes it clear that some measures are not permissible whatever the emergency.

Якщо необхідно подати прохання про його помилування, я із задоволенням його подам на основі Європейської конвенції з прав людини",- наголосив Ягланд.
If there is a need for a request for pardoning him, I would gladly do it on the basis of the European Convention of Human Rights,” Jagland added.

Розслідування трагічних подій в Одесі у травні 2014 не відповідає вимогам Європейської конвенції з прав людини, наголошують представники Міжнародної дорадчої групи.
Investigation of May 2014 events in Odessa FAILED TO comply with requirements of European Human Right Convention, says International Advisory Panel's report.

На додаток до Європейської конвенції з прав людини та інших конвенцій, Рада створила конкретні інструменти для боротьби з расизмом, дискримінацією та нетерпимістю.
In addition to the European Convention of Human Rights and other conventions, the Council has set up specific instruments addressing racism, discrimination and intolerance.

У 1992 році Європейський суд з прав людини резюмував, що перешкоджання зміні статі трансгендерним людям в офіційних документах є порушенням Європейської конвенції з прав людини.
In 1992, the European Court of Human Rights recognized that a state's refusal to allow someone to write their changed gender on their official documents was a violation of the European Convention of Human Rights.

Країна є підписантом Європейської конвенції з прав людини, Женевської конвенції про статус біженців та Конвенції ООН проти катувань.
The country is a signatory to the European Convention on Human Rights, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and the United Nations Convention Against Torture.

Липня 2010 р. Редінг мала офіційну зустріч з генеральним секретарем Ради Європи Турбйорном Ягландом з метою розпочати спільні переговори про приєднання ЄС до Європейської конвенції з прав людини.
On 7 July 2010, Viviane Reding had an official meeting with the Secretary General of the Council of Europe, Thorbjørn Jagland, to launch joint talks on the EU's accession to the European Convention on Human Rights.

У своєму основному рішенні від 15 січня 2013 року Суд постановив, що мало місце порушення статті 1 Протоколу № 1(захист власності) Європейської конвенції з прав людини і присудив відшкодування моральної шкоди.
In its principal judgment of 15 January 2013 the Court held that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1(protection of property) to the European Convention on Human Rights, and made awards in respect of non-pecuniary damage.

У сьогоднішньому рішенні Палати у справі Європейський суд з прав людини одноголосно встановив порушення статті 5§1(право на свободу та безпеку) Європейської Конвенції з прав людини.
In today's Chamber judgment in the case the European Court of Human Rights held, unanimously, that there had been a violation of Article 5§ 1(right to liberty and security) of the European Convention on Human Rights.

Ми порівняли нові положення КПК на відповідність нормам Європейської конвенції з прав людини і принципам закладеним в прецедентнах Європейського суду з метою виявити ймовірні переваги та недоліки нового КПК.
We compared the new provisions of CCP with the provisions of European Convention of Human Rights and principles lied in case-law of European court in order to reveal probable advantages and disadvantages of new CCP.

Європейська програма освіти для прав людини для юристів(HELP) підтримує країни-члени Ради Європи у впровадженні Європейської конвенції з прав людини(ЄКПЛ) на національному рівні.
The European Programme for Human Rights Education for Legal Professionals, HELP, is aimed at supporting the Council of Europe member states in their implementation of the European Convention on Human Rights(ECHR) at the national level.

Ердогана в країні на 3 місяці введено надзвичайний стан, припинено дію Європейської конвенції з прав людини, розглядається можливість відновлення смертної кари, скасованої у 2004 році, що викликало гостру критику в країнах ЄС.
Erdogan, in the country for 3 months was introduced the state of emergency, the European Convention on Human Rights has been suspended, the authorities are considering reintroduction of capital punishment(abolished in 2004), which has caused sharp criticism in the EU countries.

Отже, це може також створити атмосферу суспільної недовіри у судовій системі і в деяких випадках може порушити принцип справедливого судового розгляду, як це передбачено статтею 6 Європейської конвенції з прав людини(далі- ЄКПЛ).
Consequently, this may also create an atmosphere of public mistrust in the judiciary and can in some cases infringe the principle of a fair trial as set out in Article 6 of the European Convention on Human Rights(hereafter the ECHR)[27].

Асамблея нагадує про правові обов'язки держав-членів, відповідно до статей 2 і 10 Європейської Конвенції з прав людини, розслідувати усі випадки вбивств журналістів, акти тяжкого фізичного насильства та погрози їхньому життю.
The Assembly recalls the legal obligation of member states, in accordance with Articles 2 and 10 of the ECHR, to investigate any murders of journalists as well as acts of severe physical violence and death threats against them.

Червня 2010 у справі Гараєв проти Азербайджану ЄСПЛ постановив, що екстрадиція Шаіга Гараєва з Азербайджану до Узбекистану буде порушенням статті 3[заборона катувань] Європейської конвенції з прав людини.
The European Court of Human Rights ruled on 10 June in the case Garayev v. Azerbaijan that the extradition of Shaig Garayev from Azerbaijan to Uzbekistan would violate the prohibition of torture under the European Convention on Human Rights.

Вперше право на доступ до державної інформації як частина статті 10 Європейської Конвенції з Прав Людини було формально визнано сьогоднішнім рішенням Європейського Суду з Прав Людини в Страсбурзі.
For the first time, the right to access to state-held information as part of Article 10 of the European Convention on Human Rights has been formally recognised, as reflected in today’s ruling by the European Court of Human Rights..

Фактично, єдиною можливістю призупинити екстрадицію і залучити аргументи, засновані на статті 3 Конвенції ООН проти катувань і статті 3 Європейської конвенції з прав людини, є звернення до Європейського суду з прав людини..
In fact, the only possibility to suspend extradition and bring in arguments based on Article 3 of the UN Convention against Torture and Article 3 of the European Convention on Human Rights, is an application to the European Court of Human Rights..

Генеральний секретар Ради Європи Турбйорн Ягланд вважає, що Росія та інші"проблемні" країни-члени РЄ мають залишатися у складі організації, доки вони не порушують 4 статті Європейської конвенції з прав людини.
The Secretary General of the Council of Europe(CE), Thorbjørn Jagland believes that Russia and other"problematic" member countries of the Council of Europe should remain in the organization for as long as they do not violate the four articles of the European Convention on Human Rights.

Запросити держав-учасниць Європейської конвенції з прав людини зі структурними проблемами запровадити комплексні стратегії, які запроваджують чіткий і детальний підхід у виконанні судових рішень і забезпечити ефективну оцінку адекватності заходів, які вживаються за допомогою таких планів дій;
Induce States Parties to the European Convention on Human Rights with structural problems to provide comprehensive strategies which outline a clear and detailed approach to execute Court judgments, and ensure effective assessment of the adequacy of measures taken through such action plans;

Асамблея шкодує про численні недоліки відмічені під час судового розгляду стосовно колишнього уряду та вважає, що вони могли зменшити можливості для обвинувачених отримати справедливий судовий розгляд відповідно до статті 6 Європейської конвенції з прав людини.
The Assembly regrets the numerous shortcomings noted in the trials against former governmentmembers and considers that they may have undermined the possibility for the defendants to obtain a fair trialwithin the meaning of Article 6 of the European Convention of Human Rights.

Міжнародна консультативна група Ради Європи підкреслила недостатню підзвітність міліції перед громадянським суспільством і заявила, що розслідування злочинів проти учасників Майдану не відповідає практиці Європейської конвенції з прав людини та ЄСПЛ.
The International Advisory Group of the Council of Europe underlined the insufficient accountability of the police to civil society and stated that the investigation into crimes against the Maidan activists was not consistent with the practice of the European Convention on Human Rights(ECHR).