Приклади вживання Європейську хартію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Європейську Хартію.
Він порушує Конституцію і Європейську хартію регіональних мов або мов меншин.
It violates the Constitution and the European Charter for Regional or Minority Languages.Європейську хартію свободи преси».
The" European Charter on Freedom of the Press".Цей Закон порушує Конституцію України і Європейську хартію регіональних мов.
This Law violates the Constitution of Ukraine and the European Charter of Regional Languages.Європейську хартію регіональних або мов меншин.
The European Charter for Regional or Minority Languages.Так, ні Росія, ні Угорщина досі не ратифікували Європейську хартію регіональних мов та мов національних меншин.
For example, neither Russia nor Hungary has ratified the European Charter for Regional Languages and Minority Languages.Європейську хартію рівності жінок і чоловіків у житті місцевих.
The European Charter of Equality of Women and Men in Local Life.Цей закон забороняє вчитися на рідній мові,що порушує Конституцію і Європейську хартію регіональних мов.
This law prohibits studying in the native language,which violates the Constitution and the European Charter for Regional Languages.Франція належить до тих європейських країн, які підписали Європейську хартію регіональних або міноритарних мов, але не ратифікували її.
Like France, Italy has signed the European Charter for Regional or Minority Languages, but has not ratified it.Європейську хартію мов національних меншин ратифікували 25 з 47 країн-членів Ради Європи, ще вісім її підписали, але не ратифікували.
The European Charter of minority languages ratified by 25 of the 47 COE member countries, eight have signed but not ratified.Цим законопроектом влада відкрито плює на Конституцію,міжнародні зобов'язання та Європейську хартію регіональних мов.
With this draft law, the authorities openly“spit” on the Constitution,international obligations and the European Charter for Regional Languages.Травня 1996 року Україна підписала“Європейську хартію регіональних мов”, 15 травня 2003 року Верховна Рада України прийняла відповідний закон про її ратифікацію.
On May 2, 1996, Ukraine signed the European Charter of Regional Languages and on May 15, 2003, Станом на сьогоднішній день Російська Федерація так і не ратифікувала ключовий інструмент Ради Європи,який захищає лінгвістичні права меншин, а саме: Європейську хартію регіональних мов або мов меншин від 5 листопада 1992 року.
As of today, Russia has not ratified the Council of Europe's key tool in protecting the linguistic rights of minorities,namely the European Charter for Regional or Minority Languages dated November 5, 1992.Сергій Чернов: Європейську Хартію місцевого самоврядування треба не лише повністю імплементовати у вітчизняне законодавство, але й у повсякденне життя наших громадян.
Sergii Chernov: European Charter on local self-governance should be completely implemented not only into the national legislation but also into everyday lives of our citizens.Цей закон порушує конституційні права громадян, Європейську хартію регіональних мов, це не рахуючи таких важливих питань, як зарплати вчителів та школи, які закриваються.
This law violates the constitutional rights of citizens, the European Charter of Regional Languages, not counting such important issues as teachers' salaries and closing schools.Ратифікувавши“Європейську хартію місцевого самоврядування” у 1997-му і взявши на себе певні зобов'язання, Україна, на жаль, дуже мало просунулась на шляху імплементації фундаментальних принципів місцевого самоврядування, закладених у цьому документі.
Having ratified the European Charter of Local Self-Government in 1997 and taken certain commitments, Ukraine, unfortunately, has done very little to implement Попри те, що Україна давно підписала відповідну європейську хартію, її положення фактично не виконуються, оскільки правова, організаційна та фінансова автономія органів місцевого самоврядування є досі під питанням.
Although Ukraine has signed the European Charter long time ago, the document's provisions have not been performed. Legal, organizational and financial autonomy of local government remained questioned.У 2017 році Вінниця, місто-партнер ПроектуПРОМІС, стало першим містом в Україні, яке підписало Європейську хартію рівності жінок і чоловіків у житті місцевих громад, розроблену Радою європейських муніципалітетів і регіонів.
In 2017, Vinnytsia, PLEDDG Project partner city,became the first city in Ukraine to sign the European Charter of Equality of Women and Men in Local Life, which was developed by the Council of Поточна ситуація у Києві порушує Європейську хартію місцевого самоврядування, адже має бути розділення виконавчої влади та місцевого самоврядування, наголосив експерт Коаліції РПР Юрій Ганущак.
The current situation in Kyiv violates the European Charter of Local Self-Government, because there should be a separation of executive power and local self-government, said RPR Coalition expert Yurii Hanushchak.І, нарешті, Асамблея пропонує Комітету міністрів піддати більшій гласності Європейську хартію суддів, яка, незважаючи на її суто декларативний характер, повинна насправді стати точкою відліку для держав-учасниць.
Lastly, the Assembly invites the Committee of Ministers to give the European Charter on the Status of Judges wider publicity which, although it is of a purely declarative character, should be a de facto reference for the member states.Так, у 1997 році Україна ратифікувала Європейську хартію місцевого самоврядування, а впродовж декількох наступних років було прийнято ряд нормативно-правових актів, що розмежовували та встановлювали повноваження окремих регіонів держави.
Thus, in 1997, Ukraine ratified the European Charter of Local Self-Government, and over the next few years a number of regulatory acts that differentiated and established the powers of individual regions of the state were adopted.Варто зауважити, що країна, виданню якої дав інтерв'ю Порошенко,не схвалила і не ратифікувала«Європейську Хартію регіональних і міноритарних мов», що її Ківалов і Колесніченко використали як базову для свого закону, хоча й з точністю до навпаки.
It should be noted that the country whose publication interviewedPoroshenko has not approved or ratified the“European charter for regional and minority languages,” that Kivalov and Kolesnichenko used as the basis for their law- in fact, the exact opposite.Зважаючи на Європейську хартію місцевого самоврядування, ми в першу чергу делегуємо ті повноваження, які дозволяють створити конкуренцію для інвестицій та іншу якість життя, яка забезпечить українців якісною освітою, медициною, адміністративними послугами, соціальним захистом.
Guided by the European Charter of Local Self-Government, we primarily delegate those powers that allow for competition for leveraging investment and improving quality of life that would provide Ukrainians with high quality education, healthcare, administrative services, and social protection.Звинувачуючи у порушеннях прав російськомовного населення Україну,яка не тількиратифікувала Європейську хартію регіональних мов або мов меншин у 2003 році, але й уже пройшладва цикли моніторингової процедури, передбаченої цим договірно-правовим інструментом, Росія вкотредемонструє подвійні стандарти по відношенню до нашої держави.
Accusing Ukraine of violating the rights of the Russian-speaking population,a country which not only ratified the European Charter for Regional or Minority Languages in 2003, but has undergone and passed two rounds of monitoring procedures provided for in this treaty, Russia once again demonstrates the double standards it uses in regard to our country.Після вступу в РЄ Росія ратифікувала Європейську конвенцію щодо захисту прав людини та основних свобод,Рамочну Конвенцію про захист національних меншин, Європейську хартію місцевого самоуправління та приєдналася до Конвенції з попередження тортур та нелюдського і такого, що принижує гідність, поводження чи покарання.
After joining the Council of Europe, Russia ratified the Наступні стандарти в області прав людини, які систематизували права меншин включають: Міжнародний пакт про громадянські та політичні права(стаття 27), Декларація Організації Об'єднаних Націй про права осіб, що належать до національних або етнічних, релігійних і мовних меншин,два договори Ради Європи(Рамкову конвенцію про захист національних меншин та Європейську хартію регіональних мов або мов меншин) та Копенгагенський документ 1990 р. Організації з безпеки і співробітництва в Європі(ОБСЄ).
Subsequent human rights standards that codify minority rights include the International Covenant on Civil and Political Rights(Article 27), the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, two Council of Europe treaties(theFramework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages), and the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) Copenhagen Document of 1990.Європейських Хартію для Демократичних Шкіл без Насилля.
European Charter for a Democratic School without Violence.Європейської Хартії рівності жінок і чоловіків.
The European Charter for Equality of Women and Men.Європейська хартія дослідників.
European Charter for Researchers.
