Що таке ЄВРОПЕЙСЬКІЙ КОНВЕНЦІЇ Англійською - Англійська переклад

• european convention

Приклади вживання Європейській конвенції Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стимулювання волонтерської діяльності, у тому числі опрацювання питання щодо участі України в Європейській конвенції про довгострокову волонтерську службу;
Stimulate voluntary activities, including working toward the participation of Ukraine in the European Convention on long-term volunteer service;

Якщо у Статті йдеться про те, що прокурор може приймати рішення про взяття особи під варту, це не відповідає Європейській Конвенції.
If the Article provides that the prosecutor can decide that a person will be detained in custody, it is not in line with the European Convention.

Цей модуль буде зосереджений на Європейській конвенції з прав людини та її законодавстві, як це інтерпретується Європейським судом з прав людини, та англійськими судами через(УК) Закон про права людини.
This module will focus on the European Convention on Human Rights and its law, as interpreted by the European Court of Human Rights, and by the English courts through the(UK) Human Rights Act.

Ніщо у цій Директиві не повинно трактуватися та застосовуватися у спосіб, який суперечить Європейській конвенції з прав людини.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Будь-які обмеження повинні бути засновані на положеннях закону і повинні відповідати Європейській конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, а також іншим міжнародним документам в області прав людини.
Any restrictions imposed must have a formal basis in law and be in conformity with the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as other international human rights instruments.

Якщо у Статті йдеться про те, що затримання можна подовжити ще на п'ять днів після закінчення перших 72-х годин, це не відповідає Європейській Конвенції.
If the Article provides that detention can be extended for an additional five days beyond the initial 72 hours, it is not in conformity with the European Convention.

Відзначаючи необхідність доповнення принципів, викладених у Європейській конвенції про охорону археологічної спадщини, підписаній у Лондоні 6 травня 1969 року, з огляду на розвиток політики планування в європейських країнах.
Noting the necessity to complete the principles set forth in the European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage signed in London on 6 May 1969, as a result of evolution of planning policies in European countries.

Діяльність ЄС також базується на основних міжнародних і регіональних інструментах захисту прав людини, утому числі, Європейській Конвенції з прав людини.
The Union's actions are also derived from the most important global and regional appliances for the protection of human rights, as well as the European Convention on Human Rights.

Він пояснив, що зокрема в Європейській конвенції з прав людини закладена можливість, коли одна з країн-членів подає до Європейського суду з прав людини позов стосовно іншої країни, де чиняться злочини проти людяності.
He explained that in the European Convention on Human Rights there exists the specific opportunity for one of the Member States to submit a claim to the European Court of Human Rights that crimes against humanity are being perpetrated in another country.

У цьому контексті особливо важливо забезпечити захист прав адвоката, оскільки їх порушення неминуче впливає на право громадян України на справедливий судовий розгляд, закріплене в Європейській конвенції з прав людини.
In this context, the CCBE stressed the importance of safeguarding lawyers' rights, as their violation will inevitably have an impact on the right of Ukrainian citizens to a fair trial, as enshrined in the European Convention of Human Rights.

У попередній рекомендації, в тому числі її керівних принципах, які ґрунтуються на широкій системі принципів, які закріплені в Європейській конвенції про захист прав людини і у відповідних постановах і рішеннях Європейського Суду з прав людини.
The preceding recommendation, including its guidelines, is based on an extensive body of principles anchored in the European Convention on Human Rights and in the relevant judgments and decisions of the European Court of Human Rights.

Рекомендація Rec(2004)5 Комітету міністрів Ради Європи державам-членам щодо перевірки законопроектів, існуючих законів та адміністративної практики на відповідність стандартам, викладеним в Європейській конвенції з прав людини.
Recommendation(2004) 5 of the Committee of Ministers to member states on the verification of the compatibility of draft laws, existing laws and administrative practice with the standards laid down in the European Convention on Human Rights.

Термін«належна правова процедура» може використовуватися також з ідентичними термінами«процедурна справедливість» і«природне правосуддя» і є добре сформульованим у Європейській конвенції з прав людини, Стаття 6(1) і Статті 8 Американської конвенції з прав людини.
The term“due process” can be used interchangeably with“procedural fairness” and“natural justice”, and is well articulated in the European Convention for Human Rights Article 6(1) and Article 8 of the American Convention on Human Rights.

Оцінюючи це правове регулювання, є всі підстави зробити висновок про те, що воно суперечить Європейській Конвенції про захист прав людини та основних свобод(Конвенція) та практиці Європейського суду з прав людини(ЄСПЛ).
In assessing this legal regulation, there is every reason to conclude that it is contrary to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms(the Convention) and the practice of the European court of human rights(ECHR).

Право на свободу вираження поглядів захищене в міжнародному праві в галузі прав людини, в тому числі у Міжнародному пакті про громадянські і політичні права та Європейській конвенції з прав людини,- договорах, в яких Україна є учасником.
The right to freedom of expression is protected in international human rights law, including the International Covenant on Civil and Political rights and the European Convention on Human Rights, treaties to which Ukraine is a party.

Російська Федерація обмежена мінімальними вимогами, викладеними в Європейській конвенції про захист прав людини та основних свобод(ЄКПЛ) та інших обов'язкових міжнародних стандартах, та повинна сумлінно захищати права нелегальних мігрантів та осіб, які шукають притулку.
The Russian Federation is bound by minimum requirements set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR) and other binding international standards, and should uphold the rights of asylum-seekers and irregular migrants accordingly and in good faith.

Замінити дозвільну процедуру реєстрації друкованих ЗМІ на повідомну процедуру, оскільки існуюча процедура реєстрації становить собою необґрунтоване обмеження свободи вираження поглядів та, відповідно, суперечить Конституції України та Європейській конвенції про права людини;
To replace the permit procedure for registering press media outlets with a notification procedure since the existing registration procedure is an unwarranted restriction of freedom of expression and, accordingly, is in contravention of the Ukrainian Convention and the European Convention on Human rights;

Закон України«Про біженців» відповідає Європейській конвенції в частині, де він забороняє вислання або примусове повернення не тільки стосовно осіб, які бояться переслідувань, але також у відношенні осіб, які«можуть постраждати від катувань та іншого суворого, нелюдського, або такого, що принижує людську гідність, поводження або покарання».
Ukraine's domestic refugee law is consistent with the European Convention insofar as it bars expulsion or forcible return not only to a person fearing persecution but also for persons who“may suffer torture and other severe, inhuman or degrading treatment or punishment.”.

Наприклад, припинення громадянства ex lege(в силу дії закону) або на ініціативу держави-учасниці в Європейській конвенції про громадянство 1997 року називається«втратою громадянства», тоді як в Конвенції про скорочення безгромадянства 1961 року така сама ситуація позначається словом«позбавлення».
For example, termination of nationality ex lege or at the initiative of a State Party is referred to as a“loss of nationality” in the 1997 European Convention on Nationality, whereas in the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness the same situation is described by the word“deprivation”.

Це може також обмежити право на охорону здоров'я та рівності перед законом, і викликає серйозні запитання щодо приєднання країни до фундаментальних цінностей прав людини, що містяться в Міжнародному пакті про громадянські і політичні права та Європейській конвенції про захист прав людини і основних свобод.
It may also undermine the rights to health and equality before the law, and raises serious question marks over the country's adherence to fundamental human rights values, as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms.”.

Парламентська Асамблея зазначає, що система забезпечення захисту прав людини, заснована на Європейській конвенції з прав людини(ETS № 5,“Конвенція”), належить до сфери спільної відповідальності Комітету Міністрів, держав-учасниць та Європейського суду з прав людини(“Суду”).
The Parliamentary Assembly considers that the viability of the human rights protection system based on the European Convention on Human Rights(ETS No. 5,“the Convention”) falls within the scope of the shared responsibility, alongside the Committee of Ministers, of both States Parties and the European Court of Human Rights(“the Court”).

Національне право і судова практика повинні дозволяти судам мати на увазі, що окремі випадки розпалювання ненависті можуть бути настільки образливі для окремих осіб і груп населення, що вони вийдуть за рамки правового захисту, що надається статтею, 10 Європейській Конвенції з прав людини відносно інших форм самовираження.
National law and practice should allow the courts to bear in mind that specific instances of hate speech may be so insulting to individuals or groups as not to enjoy the level of protection afforded by Article 10 of the European Convention on Human Rights to other forms of expression.

Про це зазначається, зокрема, в Конвенції ООН проти катувань, Конвенції ООН про статус біженців, Європейській конвенції з прав людини, Європейській конвенції про видачу, Європейській конвенції про взаємну допомогу в кримінальних справах, Міжнародному пакті про громадянські і політичні права.
This is mentioned, in particular, in the UN Convention against Torture, the UN Convention on the Status of Refugees, the European Convention on Human Rights, the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the International Covenant on Civil and Political Rights.

Подібні дії режиму Михайла Саакашвілі не можуть розцінюватися інакше, як перешкоджання реалізації населенням та політичними силами країни законних прав на свободу зборів і вираження думки, закріплених, зокрема, в Європейській конвенції про захист прав людини та основних свобод",- говориться в документі.
The actions of Mikhail Saakashvili's regime cannot be evaluated in any other way than barring the population and the country's political forces from realizing their lawful right for free assembly and expression that are fixed, in particular, in the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,” reads the Russian diplomat's address.

У той же час запропоновані зміни до законодавства повинні відповідати Європейській Конвенції про права людини, практиці Європейського суду з прав людини, принципам незалежності судової влади, викладеним у рішенні у справі"Олександр Волков проти України", та відповідним рекомендаціям Ради Європи.
At the same time, the proposed changes to the law should be consistent with the European Convention on Human Rights, the practice of the European Court of Human Rights, the principles of independence of the judiciary set out in the decision on[Oleksandr Volkov v. Ukraine group of cases], and relevant recommendations of the Council of Europe.

Дані норми є з одного боку брутальним прикладом введення цензури і втручання в редакційну політику ЗМІ з боку державних органів, що порушує як норми Конституції і законів України, так і зобов'язання в рамках членства в Раді Європи і участі в Європейській конвенції про захист прав людини і основних свобод(ЄСПЛ) в контексті свободи слова.
These provisions are, on the one hand, brutal example of censorship and interference in editorial media's policy by the public authorities, thereby violating the rules of the Constitution and laws of Ukraine, as well as obligations under the membership of the Council of Europe and the participation in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(ECHR) in the context of freedom of speech.

Вона вважає, що важливо виконати зобов'язання, засновані на Європейській конвенції про права людини(ETS № 5), Рамковій конвенції про захист національних меншин(ETS № 157,"Рамкова конвенція") і Європейській хартії про регіональні мови або мови меншин, а також для сприяння відновленню конструктивного діалогу між різними зацікавленими сторонами.
The Assembly believes that it is important to fulfil the commitments based on the European Convention on Human Rights(ETS No. 5), the Framework Convention for the Protection of National Minorities(ETS No. 157,“Framework Convention”), and the European Charter for Regional or Minority Languages, and to help re-establish a constructive dialogue between the different parties concerned.

В Європі згідно зі спеціальним актом- Європейській конвенції про транскордонне телебачення(1989 р.) встановлено загальний принцип, що«Сторони забезпечують свободу слова та інформації відповідно до статті 10 Конвенції про захист прав людини і основних свобод людини і гарантують свободу прийому й не обмежують ретрансляцію на своєї території програм, які дотримуються положення цієї Конвенції»(ст. 4).
In Europe, according to a special act- the European Convention on Transfrontier Television(1989), the general principle is established that“the Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and guarantee freedom of reception and do not to restrict the retransmission of programs on its territory that comply with the provisions of this Convention”(Art. 4).