Приклади вживання Європейські регламенти Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Рамкові закони, Європейські регламенти, Європейські рішення.
Комісія забезпечує застосування цієї статті та, в разі потреби,ухвалює належні європейські регламенти чи європейські рішення.
The Commission shall ensure the application of this Article and shall, where necessary,adopt appropriate European regulations or decisions.Крім того, нові європейські регламенти, такі як Solvency II, все частіше вимагають використання ISIN.[1].
In addition new European regulations such as Solvency II increasingly require the ISIN to be reported.[3].The Комісія може ухвалити європейські регламенти стосовно категорій державної допомоги, що їх, на підставі статті III-58, Рада Міністрів визнає такими, яких можна звільнити від процедури, обумовленої в частині третій.
The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council of Ministers has, pursuant to Article III-58, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3.Рада Міністрів, на пропозицію Комісії, ухвалює європейські регламенти, спрямовані на втілення принципів, сформульованих у статтях III-50 та III-51.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to give effect to the principles set out in Articles III-50 and III-51.Союз здійснює надані Конституцією компетенції, використовуючи, згідно з положеннями Частини III, такі правові інструменти: європейські закони,європейські рамкові закони, європейські регламенти, європейські рішення, рекомендації та висновки.
To exercise the Union's competences the Institutions shall use as legal instruments, in accordance with the provisions of Part III, Комісія може ухвалювати європейські регламенти щодо категорій угод, стосовно яких Рада Міністрів діяла згідно з абзацом(b) частини другої статті III- 52.
The Commission may adopt European regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council of Ministers has acted pursuant to Article III-52(2)(b).(e) інші категорії допомоги, що їх можуть окреслити європейські регламенти чи європейські рішення, які ухвалює Рада Міністрів на пропозицію Комісії.
(e) such other categories of aid as may be specified by European regulations or decisions adopted Доки не набрали чинності європейські регламенти, ухвалені на підставі статті III-52, органи влади держав-членів ухвалюють рішення про прийнятність угод, рішень та практик узгоджених дій, а також про зловживання домінівним становищем на внутрішньому ринку, згідно з їхнім національним правом і статтею III-50, зокрема її частиною третьою, та статтею III-51.
Until Рада Міністрів, на пропозицію Комісії, ухвалює європейські регламенти чи європейські рішення на виконання законів, зазначених у частині першій.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or Наприклад, у нас уже прийняті європейські регламенти для низьковольтного обладнання(охоплює майже всю побутову техніку від чайників та духовок до телевізорів і комп'ютерів), та обладнання, що працює під тиском(від труб та запірної арматури до скоро- та пароварок), медичного обладнання, обладнання для шахт, ліфтів, вимірювальних засобів, вибухових матеріалів промислового призначення, для іграшок.
For example, we have already adopted European regulations for low-voltage equipment(covering almost every household appliance from kettles and ovens to TV sets and computers), and equipment that works under pressure(from pipes and shut-off valves to pressure and steam cookers), medical equipment, equipment for mines, elevators, measuring instruments, explosive materials of industrial purpose and for toys.Те, що запропонував регулятор, дуже схоже на європейські регламенти, і це відкрило двері кіпрського ринку Forex для клієнтів у решті Європи, особливо країн, які підписали MiFID.
What the regulator offered was quite similar to the European regulations and this opened the doors of Cyprus Forex market for clients in the rest of Europe especially MiFID signatory nations.Якщо, за виняткових обставин, пересування капіталу до чи з третіх країн спричиняє чи може спричинити серйозні ускладнення у функціюванні економічного та валютного союзу, Рада Міністрів, на пропозицію Комісії,може ухвалити європейські регламенти чи європейські рішення, що впроваджують, не довше ніж на шість місяців, захисні заходи щодо третіх країн, якщо такі заходи вкрай потрібні.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission,may adopt European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.Рада Міністрів та Комісія ухвалюють європейські регламенти чи європейські рішення у випадках, зазначених у статтях 35 та 36, та у випадках, окремо обумовлених у Конституції.
The Council of Ministers and the Commission shall adopt European regulations or Для проведення польових ілабораторних досліджень пестицидів необхідно адаптувати європейські регламенти принципів належної лабораторної практики та належної експериментальної практики у вигляді відповідних національних стандартів або технічних керівництв.
For field and laboratory pesticide studies,it is necessary to adopt the European regulations for the principles of Good Laboratory Practice and Good Experimental Practice in the form of relevant national standards or technical guidelines.Рада Міністрів, на пропозицію Комісії, може ухвалити європейські регламенти на застосування статей III-56 та III-57, зокрема на визначення умов застосування частини третьої статті III-57 та категорій допомоги, що їх звільнено від цієї процедури.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining in particular the conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.Рада Міністрів, на пропозицію Комісії, ухвалює європейські регламенти та європейські рішення, що визначають настанови та умови, потрібні, щоб забезпечити збалансований поступ усіх дотичних секторів.
The Council of Ministers, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.Рада Міністрів, на пропозицію Комісії, може ухвалити європейські регламенти на застосування статей III-56 та III-57, зокрема на визначення умов застосування частини третьої статті III-57 та категорій допомоги, що їх звільнено від цієї процедури.
Article III-58(ex Article 89 TEC) The Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations for the application of Articles III-56 and III-57 and for determining in particular the conditions in which Article III-57(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.Європейських регламентів і директив.
Європейського Регламенту 1775/ 2005.
European Regulation 1775/ 2005.Українське законодавство не відповідає європейським регламентам.
Ukrainian legislation does not comply with European regulations.Але це елемент, який буде задіяний у генеральних європейських регламентах щодо безвізового режиму.
But this is an element that will be used in general European regulations with regard to visa-free regime.(e) встановити зв'язок між національними законодавствами та цією секцією чи європейськими регламентами, ухваленими на підставі цієї статті.
(e) to determine the relationship between national laws and this Section or the European regulations adopted pursuant to this Article.Всі наші літаки підтримуються відповідно до специфікації виробників іконтролюється відповідно до останніх строгими європейськими регламентами.
All of our aircraft are maintained as per the manufacturers specifications andcontrolled according the latest strict European Regulations.Навіть з найближчими партнерами- Білоруссю і Казахстаном- укладення міжнародних угод,подібних за впливом до європейських регламентів, зараз не обговорюється.
Even with the closest partners- Belarus and Kazakhstan- Russia is negotiating no international agreements,which are similar to the European regulations.Продаж цих спецзасобів стає можливим через законодавчі прогалини в європейському регламенті десятирічної давності, націленому на обмеження торгівлі цими товарами.
Such activities continue because of loopholes in the decade-old European regulation aimed at restricting the trade in these goods.Характеристики ефективності нейтралізації CO2 визначені відповідно до Директиви: 1999/94/EC і чинною редакцією Європейського регламенту.
The CO2 efficiencyspecifications are determined according to Directive 1999/94/EC and the European Regulation in its current version applicable.Цей акт повинен мати форму європейського закону,європейського рамкового закону, європейського регламенту чи європейського рішення.
This act must take the form of a 
