Приклади вживання Євросоюз може Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Євросоюз може ввести безвізовий режим для Києва з низкою застережень.
EU may impose a visa regime for Kiev with some reservations.Натомість, допомагаючи новій Україні, Євросоюз може врятувати себе.
But by helping the new Ukraine, the European Union could save itself.Євросоюз може призупинити безвізовий режим з Україною в разі проблем з міграцією і безпекою.
The European union can suspend the visa-free regime with Ukraine in case of problems with migration and security.Виключна компетенція- означає, що лише Євросоюз може законодавчо затверджувати та приймати юридично зобов'язуючі дії.
In areas of exclusive competence only the EU may legislate and adopt legally binding decisions.Іншими словами, Євросоюз може і повинен теж стати наддержавою, якщо тільки його члени будуть дотримуватися лінії Брюсселя.
In other words: the EU can and must become a superpower too, as long as its members toe the Brussels line.За даними ООН, у 2016 році міграційна хвиля в Євросоюз може збільшитися вдвічі, а за даними ЄС- втричі.
According to the UN, in 2016 migration wave to the EU could double, according to the Також Євросоюз може наказати Європейському інвестиційному банку( EIB) припинити фінансування нових проектів у держсекторі РФ.
The EU could also order the European Investment Bank(EIB) to stop funding new projects in Russia's public sector.За словами Федерального канцлера ФРН, лише за таких умов Євросоюз може відмінити свої санкції, запроваджені щодо Росії.
According to the Federal Chancellor of Germany, only under such conditions the European Union can lift its sanctions imposed on Russia.Також Євросоюз може наказати Європейському інвестиційному банку(ЄІБ) припинити фінансування нових проектів у держсекторі Росії.
The EU could also order the European Investment Bank(EIB) to stop funding new projects in Russia's public sector.Генеральний секретар РадиЄвропи Турбйорн Ягланд висловив занепокоєння, що Євросоюз може зіткнутися не лише з Brexit, але і з Ruxit- виходом Росії з Ради Європи.
The secretary generalof the Council of Europe(CE) Turbyern Jagland has expressed concern that the European Union can face not only Brexit, but also Ruxit.Євросоюз може нав'язати свої правила країнам-кандидатам, але у нього недостатньо можливостей для забезпечення їх дотримання державами-членами.
The EU can impose its laws on applicant countries but it lacks sufficient capacity to enforce member states' compliance.Раніше глава ЄК Жан-Клод Юнкер заявив, що Євросоюз може скасувати візи для турецьких громадян з 1 жовтня в тому випадку, якщо Анкара виконає всі необхідні умови, в тому числі зі зміни антитерористичного законодавства.
Earlier the head of the European Commission Jean-Claude Juncker said that the EU may cancel visas for Turkish citizens from October 1 if Ankara fulfills all the necessary conditions, including changes in anti-terrorism legislation.Що Євросоюз може бути несміливим актором на сцені закордонної політики, проте він є ключовою ланкою західної архітектури безпеки та оборони.
The European Union may be a hesitant foreign policy actor, but it is a key part of Так він відповів на припущення кандидата на пост президента Єврокомісії від ЄНП,німецького євродепутата Манфреда Вебера про те, що Євросоюз може побудувати систему протиракетної оборони за участю України.
He responded this way to the suggestion of the candidate for the presidency of the Євросоюз може підтримати надання Лондону нового крайнього терміну виходу Британії з складу ЄС у тому випадку, якщо британська влада не зможе затвердити його умови до чинної дати Brexit- 31 жовтня.
The European Union can support the provision of London a new deadline for Britain's withdrawal from the EU if the British authorities will not be able to approve its terms until October 31, the current brexit date.Більш того, з огляду на те, що Україна так і не ухвалила більшість законопроектів, які зобов'язалася ухвалити відповідно до умов зони вільної торгівлі і які були підготовлені в 2015році експертами Євросоюзу спільно з Україною, Євросоюз може дуже жорстко порушити питання про ухвалення таких законопроектів з метою ефективної боротьби з порушеннями прав інтелектуальної власності.
In addition, taking into account the fact that Ukraine has not yet adopted the majority of draft laws, which it has undertaken to adopt pursuant to the requirements of the free trade zone and which have already beendeveloped in 2015 together with the EU experts, the European Union can raise the issue of adoption of the aforementioned draft laws to effectively combat the infringements of intellectual property rights.Євросоюз може почати процедуру призупинення дії безвізового режиму для українців в разі порушення Україною зобов'язань по боротьбі з організованою злочинністю, незаконною міграцією і руйнуванням антикорупційної інфраструктури.
European Union can suspend the visa-free regime in case of violation of Ukraine's obligations to combat organized crime, illegal migration and destruction of the anti-corruption infrastructure.Євросоюз може укладати з однією чи кількома третіми країнами чи міжнародними організаціями угоди про створення асоціації, яка характеризується взаємними правами та обов'язками, спільними діями й особливими процедурами.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.Євросоюз може розпочати переговори щодо угоди про поглиблену та всеохоплюючу зону вільної торгівлі з Грузією до кінця цього року в тому випадку, якщо«буде досягнутий достатній прогрес у виконанні цілої низки рекомендацій».
EU could start talks with Georgia on deep and comprehensive trade agreement(DCFTA) by the end of this year, provided“sufficient progress has been made in fulfilling a number of remaining key recommendations”.Статус України у відносинах з Євросоюзом може зачекати до подальшого розвитку подій.
The ultimate status of Ukraine vis-a-vis the European Union can await later developments.За його словами, Євросоюз міг би посилити тут тиск на Росію.
Ураховуючи наявні бюрократичні процеси, Україна і Євросоюз можуть домовитися про відновлення програми макрофінансової допомог Києву до літа цього року.
Taking into account the existing bureaucratic processes, Ukraine and the European Union can agree on the resumption of the program of macro-financial assistance to Kyiv before this summer.Вихід Великобританії з Євросоюзу може обвалити курс євро, пише Deutsche Welle з посиланням на опитування німецьких економістів.
A British exit from the EU could derail the Euro, writes Deutsche Welle cassilly on a survey of German economists.При цьому Північноатлантичний Альянс і Євросоюз могли би співпрацювати у сфері протидії кібератакам, координації військових навчань і патрулюванні центральної частини Середземного моря.
NATO and the European Union could collaborate in countering cyberattacks, coordinating military exercises and patrolling Нову вітряну ферму запустили через побоювання, що вихід Великобританії з Євросоюзу може негативно позначитися на розвитку енергетичної галузі.
Президент України Віктор Янукович підтвердив, що угода про асоціацію з Євросоюзом може бути підписана вже в цьому році.
The government of embattled Ukrainian President ViktorYanukovych has signaled that an association agreement with the EU may now be signed after all.Меркель заявила, що у разі мирного врегулювання конфлікту на Донбасі,німецький уряд і Євросоюз можуть розглянути пропозицію В.
Merkel said that in case of a peaceful settlement of Сполучені Штати і Євросоюз могли б об'єднатися і активізувати зусилля для створення більш сильних, більш демократичних, ефективних і життєздатних державних і приватних організацій у регіоні.
Наприклад, Норвегія, яка не є членом Євросоюзу, може заявляти про власні інтереси у багатьох процесах прийняття рішень в Європейському Союзі.
For instance, Norway, which Вартість однієї і тієї ж процедури в клініках Грузії і медичних установах Євросоюзу може відрізнятися в 2 рази і більше.
