Що таке ЄДИНИЙ ЦІЛІСНИЙ Англійською - Англійська переклад

• a single integral
• a single coherent
• a single integrated

Приклади вживання Єдиний цілісний Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єдиний цілісний комплексний план відновлення Донбасу.
The integral and comprehensive plan for restoring Donbas.

Саме на комп'ютері ви зберете зняті уривки в єдиний цілісний кліп, додасте субтитри.
It is on a computer you collect the removed passages in a single piece clip, add subtitles.

Збірка сприймається як єдиний цілісний твір, який має оригінальну побудову і складається з окремих циклів.
The collection is perceived as a single whole piece that has the original structure and is composed of individual cycles.

Саме на комп'ютері ти збереш зняті уривки в єдиний цілісний фільм, додаш субтитри.
It is on a computer you collect the removed passages in a single piece clip, add subtitles.

Він здійснює його через ряд ланок, які організовують взаємодію людини з суспільством в єдиний, цілісний процес.
He carries it through a number of links that organize the interaction of man with society in a single, holistic process.

Все Об'єднання працює як єдиний цілісний механізм, в якому кожен співробітникпо-своєму унікальний і виконує свою функцію в ім'я спільної справи.
The entire attorneys-at-law performs as a single whole where each employee is unique but works for a common cause.

Найбільший ефект досягається тоді, коли всі використовувані засоби, методи і міри об'єднуються в єдиний цілісний механізм- систему захисту інформації.
The greatest effect is achieved when all the used tools, methods and events are combined into a single coherent system- information security system.

Ми ж вирішили створити єдиний цілісний твір, у якому ці два балети з такою різною за стилем музикою є частинами одного дійства.
However we decided to create a single integral production in which these two ballets with such a different music style are the parts of a single action.

Натомість на прощі ми були всі на своєму місці, кожен щось вкладав і все функціонувало як єдиний цілісний організм, а в організмі кожен орган є важливим».
However, on a pilgrimage we were all in our places, everyone has put on something, everything operated as a single integrated organism and every organ in the body is important".

Виробничі лінії підприємства працюють як єдиний цілісний механізм, що дозволяє своєчасно реагувати на зміну попиту споживачів, здійснювати контроль за якістю та обсягом виробництва графіту.
The Plant's production lines are working as a single integral mechanism which allows to respond to the changing consumer demands, control the quality and the volume of graphite production.

Стан медитації- це, перш за все, стан поглибленої зосередженості психіки і розуму, яке викликається і відбувається в певній послідовності психофізіологічних актів, що складаються в єдиний, цілісний і безперервний процес.
State of meditation- is first and foremost, the state of deep concentration of mind and the mind, which is caused by and occurs in a certain sequence of psychophysiological acts, emerging into a single, coherent and continuous process.

Таким чином,«демократичний» пан Гозман продемонстрував цілком імперську хтивість, жодним словом не згадавши єдиний цілісний народ на півострові- кримськотатарський, який єдиний має законне право на національне самовизначення.
Thus, the“democratic” Mr. Gozman had demonstrated a completely imperial lust when he failed to mention the only distinct people on the peninsula- the Crimean Tatars, who alone have a legitimate right to national self-determination.

У тексті Закону слова"єдиний(цілісний) майновий комплекс","цілісний майновий комплекс" у всіх відмінках і числах замінити словами"єдиний майновий комплекс" у відповідному відмінку і числі, а слова"статутного фонду"- словами"статутного капіталу".
In the text of the Act the words"single(one-piece) property complex, integral property complex" in all cases and numbers to replace the words"the only property complex" in the appropriate case and number, and the words"authorized capital"-the words"authorized capital".

В першу чергу, це грамотна координація та логічний взаємозв'язок окремих елементів заходу в єдину цілісну подію.
First of all, this is a skillful coordination and logical combination of separate components into a single integral event.

Мозок бере участь у формуванні пристосувального поведінки тварини, в основі якого лежить принцип умовного рефлексу, як єдина цілісна система.
The brain is involved in the formation of adaptive behaviour of the animal, which is based on the principle of conditioned reflex, as a single integrated system.

Наголошується також, що фактично Захід, як єдина цілісна цивілізація зі спільними духовними цінностями, ідеями та цілями,«розпадається».
It is also emphasized that, in fact, the West, as the only integral civilization with common spiritual values, ideas and goals,“is falling apart”.

PassivDom- це єдина цілісна конструкція, надрукована на 3D-принтері без швів та склеювання.
PassivDom is the only integral design printed on a 3D printer without seams and gluing.

Цей ніж виковується єдиною цілісною конструкцією разом з рукояткою, а його клинок загнутий донизу, на відміну від шаблі або ятагана.
This knife is forged with a single solid construction together with the handle, and its blade is bent downwards, unlike the sword or scimitar.

Ми є готовими разом щось зробити для того, щоб Україна була єдиною, цілісною, потужною, щоб косо навіть ніхто не зміг сюди подивитися.
We are ready to do something together for Ukraine to be united, integral, and powerful so that nobody would even look sideways here.

Протягом майже двох тисячоліть- з часів Античності і аж до XVIII століття- всі знання про соціальні явища були єдиною цілісною системою.
Within almost two things- since times of Antiquity and up to XIX century- all knowledge of the social phenomena were uniform complete system.

А логотип ми розробляли у контексті упаковки, тому він органічно вписується у дизайн та є частиною єдиного цілісного образу.
The logo was created in the context of packaging design, to fit into the design organically and become part of a single holistic image.

Усі види, або компоненти пам'яті тісно пов'язані один з одним, оскільки вони є складовими єдиного, цілісного поведінкового акту.
All the species or components of memory are closely related to each other, because they are components of a single, coherent behavioral act.

Широко використовується метод поетапної розробки виробів, проектування меблів на рівні систем як єдиного цілісного процесу.
The method of stage-by-stage working out of products, furniture designing at level of systems as uniform complete process is widely used.

Даний документ остаточно затвердив і закріпив в якості одного з базисних принципів побудови незалежної адвокатського самоврядування- створення єдиної, цілісної професійної асоціації адвокатів України.
This document finally affixed and consolidated one of the basic principles of the independent advocates' self-government- the creation of a single, integral professional association of Ukrainian advocates.

Відповідно і будувати флот завтрашнього дня від малого до більшого, як єдину цілісну систему, де кожен її елемент, хоч і побудований у різні роки, має своє місце і значення.
Accordingly, to build a fleet of tomorrow from small to larger as a single integral system, where each of its elements, although built in different years, has its place and significance.

Полі» від слова«багато» означає систему декількох схем для вишивання, які пов'язані однієї смислової ідеєю і після виконання роботи, зібрані разом, складуть єдину цілісну картину.
Poly" from the word"lot" means a system of several schemes for embroidery, which are connected one sense the idea and after the work, taken together, constitute a single coherent picture.

При діагностиці пацієнта, я ніколи не розглядаю його череп, як окрему ланку, а працюю в сукупності з усіма кістками і тканинами організму, так як це єдина цілісна система.
When diagnosing a patient, I never treat his skull as a separate link, but work in conjunction with all the bones and tissues of the body, since this is a single, integrated system.

Китай підтверджує це, існуючи, як держава з єдиною цілісною культурою багато тисяч років.
China confirms this, existing as a state with a single unified culture many thousands of years.

Як ми вже бачили, люди не є індивідами і не мають єдиного цілісного«Я».
As we have seen, humans are not individuals, and they don't have a single unified self.

Складання термінологічних словників фахівцями нашого бюро перекладів(Київ) за специфікою Вашої компанії, які використовуватимуться для перекладу корпоративної документації та забезпечать єдиний і цілісний підхід з метою уникнення непорозумінь і двозначного тлумачення понять;
Compilation of terminology dictionaries by specialists of our translation agency(Kyiv), according to the specifics of your company, which will be used to translate corporate documentation and provide a single and holistic approach to avoid misunderstanding and ambiguous interpretation of concepts;