Що таке ЄДИНИМ РЕАЛЬНИМ Англійською - Англійська переклад

• only real
• the only realistic
• the only viable

Приклади вживання Єдиним реальним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єдиним реальним конкурентом Росії є Китай.
The only realistic competitor is China.

Схоже, постачання з Росії залишаються єдиним реальним виходом.
It seems that supplies from Russia are the only real way out.

Не існує нинішнього рішення цієї проблеми, тому єдиним реальним варіантом є очікування того, що компанія Apple надає рішення.
There's no current workaround to this issue, so the only real option is to wait for Apple to provide a solution.

Перше, і найважливіше, що вам потрібно знати про підрядників водного саду є те, що їх минула робота є їх єдиним реальним телефонної картки.
The first, and most important, thing you need to know about water garden contractors is that their past work is their only real calling card.

Китайська сторона вважає єдиним реальним виходом політичне врегулювання проблеми навколо Сирії.
The Chinese side always maintains that the political settlement is the only realistic way out for the Syrian issue.

Ми, як і раніше, виступаємо за переговори про дві держави, що залишається для нас єдиним реальним шляхом покласти край конфлікту і всім претензіям.
We remain committed to a negotiated two-state solution that remains for us the only viable way to end the conflict and all claims.

Обіцянка підписання угоди є єдиним реальним важелем впливу Брюсселю на Київ(якщо ЄС не готовий до санкцій).
The promise of signing an agreement is the only real leverage Brussels has over Kyiv(unless the EU is ready for sanctions).

На жаль, єдиним реальним способом захистити себе від некваліфікованої допомоги зовнішнього консультанта це особиста індивідуальна оцінка його інтелектуального потенціалу.
Unfortunately, the only real way to protect yourself from the unskilled help of an external consultant is a personal, individual assessment of his intellectual potential.

Нові члени поповнюють суспільство кожну весну, єдиним реальним умовою є те, що претендент повинен бути лідером свого кампусу.
New members are replenishing the society every spring, the only real condition is that the applicant must be the leader of his campus.

У даному випадку єдиним реальним перевагою будівель є цегельні стіни, на відміну від панельних, що забезпечують кращу звуко-і теплоізоляцію.
In this case, the only real advantage of the buildings are brick walls, unlike the panel, providing a better acoustic and thermal insulation.

Він переконаний, що дотримання домовленостей про перемир'я- є єдиним реальним шансом для деескалації конфлікту, і ставити цей шанс під загрозу-«безвідповідально».
He believes that compliance to the truce agreements is the only real chance of de-escalation of the conflict and it is‘irresponsible' to put this chance at risk.

Наприкінці зустрічі єдиним реальним результатом є рішення запланувати чергову зустріч з меншою групою- група, яка може приймати певні рішення та виконувати їх.
At the end of the meeting, the only real outcome is the decision to schedule a follow-up meeting with a smaller group- a group that can actually make some decisions and execute on them.

У нас є комп'ютери, що працюють цілодобово протягом 7 років, але єдиним реальним технічним обслуговуванням є те, що ми використовуємо повітряний компресор, щоб вимити пил з них 2- 3 рази на рік.
We have had PCs running 24/7 for years with the only real maintenance being that we use an air compressor to blow the dust out of them 2- 3 times a year.

Для російських лікувально-профілактичних установ з їх обмеженою можливістю доступу до свіжих інформаційних джерел на паперових носіях Інтернет може виявитися єдиним реальним джерелом нових даних.
For the Russian medical institutions with their limited ability to access fresh information sources on the Internet paper media may be the only real source of new data.

Практика, практика і ще раз практика є єдиним реальним способом набрати високі оцінки діапазону в обох академічних і іспитах IELTS General.-.
Practice, practice, and more practice is the only real way to score high band grades in both the Academic and the General IELTS exams.-.

В даний час, ф'ючерси на металах торгуються на фондовій біржі COMEX(філія Нью-Йоркська товарна біржа NYMEX) є єдиним реальним способом торгівлі дорогоцінних металів світових цін, доступним для всіх громадян.
Currently, metal futures traded on the COMEX Exchange(a branch of the New York Mercantile Exchange NYMEX) is the only real way to trade precious metals at world prices, available to all citizens.

Я згоден з фельдмаршала Pomiankowski, який був єдиним реальним європейський історик Першої світової війни в Османській імперії, що вірменське повстання було ключем до Оттоманської поразки на Сході.
I agree with Field-Marshall Pomiankowski, who was the only real European historian of World War I in the Ottoman Empire, that the Armenian rebellion was the key to the Ottoman defeat in the East.

В даному випадку- на території колишнього британського мандата в західній Палестині, де єдиним реальним сувереном сьогодні є Ізраїль, якому, якщо йти за цією логікою, і слід передати ініціативу у розв'язанні проблеми палестинських арабів.
In this case, on the territory of the former British mandate in western Palestine, where Israel is the only real sovereign, and to which, if this logic is followed, the initiative should be transferred in resolving the problem of Palestinian Arabs.

Генетична модифікація може стати єдиним реальним шляхом вирощування достатньої кількості рису у майбутньому, по мірі того, як наступають засуха, зміни клімату і спадаючі врожаї посівів‑ повідомили експерти у своїй новій доповіді.
Genetic modification may be the only viable way to produce sufficient quantities of rice in the future as drought, climate change and dwindling acreage impact yields, experts said in a new report.

За винятком окремих нападів на нацистів(включаючи на Гітлера) або саботажів, єдиним реальним планом було переконання лідерів Вермахту влаштувати скидання режиму, план був реалізований у 1944 році проти Гітлера.
Save for individual attacks on Nazis(including Hitler) or sabotage acts, the only real strategy was to persuade leaders of the Wehrmacht to stage a coup against the regime: the 1944 assassination attempt against Hitler was intended to trigger such a coup.

І вважаючи, що є багато хлопців, які схожі на дівчаток та дівчат, які схожі на хлопців, може бути, просто у кожного є хрест породи з інопланетною расою дивні хто підлог включається і цей чувак є єдиним реальним землянина залишилося… це може статися.
Well considering there are a lot of guys who look like girls and girls who look like guys, maybe everybody has just cross breed with a wierd alien race who's genders are switched and this dude is the only real earthling left… it could happen.

UkraineIS підкреслює, що єдиним реальним стимулом для будь-якої іншої країни реалізувати ідеї ICAN буде повернення повної територіальної цілісності України та дотримання гарантій її безпеки, зазначених в Будапештському меморандумі ядерними державами.
UkraineIS emphasizes that the only real incentive for any other country to implement the ideas of the ICAN would be full respect of Ukraine's territorial integrity and security guarantees to Ukraine specified in the Budapest memorandum by nuclear powers.

Результатом прагнення кожної із держав до максимального задоволення своїх національних інтересів є встановлення на світовій арені певної рівноваги(балансу) влади(сили), яка є єдиним реальним засобом забезпечити і зберегти мир.
The result of the desire of each state to the maximum satisfaction of its national interests is to establish in the world arena a certain equilibrium(balance) of power(force), which is the only realistic way to achieve and maintain peace.

Вони незабаром з'ясують, що єдиним реальним доказом того, що Корніліус навіть існував,- це щомісячна орендна плата, яку він платив за скромну квартиру в 1000 квадратних метрів в будівлі непомітного будівлі за 10 хвилин за межами Мюнхенського центру в районі, що називається Швабінг.
They would soon find out that the only real evidence that Cornelius even existed, was the monthly rent he paid for a modest, 1000 square foot apartment in a nondescript building 10 minutes outside of downtown Munich in a neighborhood called Schwabing.

Мета і сенс індивідуального життя(яка є єдиним реальним життям) полягає вже не в індивідуальному розвитку, а в політиці Держави, яка нав'язується індивіду ззовні і полягає у втіленні в життя абстрактної ідеї, яка має тенденцію притягувати до себе все життя.
The goal and meaning of individual life(which is the only real life) no longer lie in individual development but in the policy of the State, which is thrust upon the individual from outside and consists in the execution of an abstract idea which ultimately tends to attract all life to itself….

Єдиним реальним здобутком В. Путіна від«прориву в Астані» може бути хіба що заявка на міжнародну правосуб'єктність ЄАЕС як міжнародної економічної організації-представника керованих Росією країн, з якою вступатимуть у стосунки глобальні і регіональні гравці та окремі держави.
The only true achievement of Putin's“breakthrough in Astana” may be perhaps the application for the international juridical personality of the EaEU as an international economic organization- representative of the countries controlled by Russia, with which global and regional players and individual states will enter into a relationship.

Середній клас є єдиним реальним наявним соціальним актором і універсальною нормою(незалежно від того, чи особа вже досягла цього статусу, чи знаходиться на шляху до того, щоб стати реальним середнім класом, що представляє на мить, буде середнім класом);
The middle class is the only really existing social actor and universal norm(independent from the fact of whether or not an individual has already reached this status or is on the way to becoming actually middle class, representing for the moment only a would-be middle class);

Єдина реальна різниця, який шлях він перетинає".
The only real difference is which way it crosses.”.