Приклади вживання Єдино можливий Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це був єдино можливий.
It was only possible.Це єдино можливий висновок.
It's the only possible conclusion.Це був єдино можливий.
It was the only possible.Катапульта- це шлях до свободи, єдино можливий тут і зараз.
Catapult is the path to freedom, the only possible here and now.Звичайно, це не єдино можливий спосіб перерозподілу.
Of course, this is not the only possible refactoring.Це ж не якийсь еталон для всіх, а єдино можливий індивідуальний шлях.
Not a model for everyone, but just one possible path.Це єдино можливий варіант в тих умовах, які склалися в країні.
Але це, зрозуміло, не єдино можливий спосіб інтерпретації.
But of course, that's not the only possible interpretation.Німецька армія і її союзники- це єдино можливий захист.
Забарвлення- якщо це не єдино можливий день для фарбування, то утримайтеся;
Coloring- if it is not the only possible day for dyeing, then refrain;Єдино можливий варіант- повне виключення будь-яких контактів етиленгліколю і його випарів з продуктами і людьми.
The only possible option is to exclude any contacts of ethylene glycol and its evaporations with products and humans.Я неодноразово підкреслював, що єдино можливий шлях- це шлях примирення і порозуміння.
I have repeatedly emphasized that the only possible way is the way of reconciliation and consensus.Фракція«Батьківщина» сьогодні на своєму раннішньому засіданні прийняла єдино можливий крок рішення- цей крок вихід із коаліції.
The Fatherland faction decided today at its morning meeting on the only possible step- this is quitting the coalition.".Ми визнаємо демократичний устрій як найкращий та єдино можливий з-поміж усіх відомих людству в сфері управління державою.
We recognize democratic order to be the best and the only possible among all the other systems in state governing.Для багатьох людей зубні імплантати-найкомфортніший спосіб відновлення втрачених зубів, а для деяких- єдино можливий.
For some people, dental implants Єдино можливий спосіб надати сенс її існуванню полягає в тому, щоб підняти її природний зв'язок зі світом і зробити його духовним.».
The one possible way of giving meaning to his existence is that of raising his natural relation to the world to a spiritual Але в центральному компартійно-радянському апараті автономізація розглядалася як єдино можливий вихід із ситуації.
However, the central communist-Soviet apparatus considered such autonomization as the only possible and quite logical way out of the situation.Тому єдино можливий варіант, щоб благополучно функціонував бізнес Ахметова,- Маріуполь повинен залишатися під жовто-блакитним українським прапором.
So, the only possible variant where Akhmetov's business is functioning- is when Mariupol remains under yellow-n-blue Ukrainian banner.Тут відбувається остаточна розстановка акцентів,а Гай Монтег робить свій єдино можливий вибір, стаючи на бік світлого, а не темного полум'я.
Here there is a final arrangement of accents,and Guy Montag makes his only possible choice, moving to the side of a light, not a dark flame.Знайте, що це єдиний офіційний сайт ESTA і єдино можливий у використанні, всі інші пропозиції є підробкою і не пов'язані з урядом США.
Know, it is the Традиційна доктрина Церкви не виключає застосування смертної кари, якщо це єдино можливий ефективний спосіб захисту життя людей від незаконного агресора.
Така політика Едуарда I викликала єдино можливий результат- вже в наступному, 1297 році, в країні відразу в декількох місцях спалахнуло повстання проти англійської окупації.
Such a policy of Edward I caused the only possible result- as early as next, in 1297, a revolt against the British occupation broke out in several places in the country at once.Незвичайні кухні з Г-подібним розміщенням гарнітура припускають єдино можливий стан холодильника- біля протилежної стіни, хоч це і не найзручніший варіант.
Fancy kitchen with L-shaped placing headset suggest the only possible position of the refrigerator- the opposite wall, though it is not the most convenient option.Так, коли це був єдино можливий варіант, так всі і робили, перетворюючи дерево категорій Інтернет-магазину в"онучу" довжиною в життя, змушуючи свого покупця неабияк понервувати при пошуку необхідних йому товарів.
Yes, when it was the only possible option, that's what everyone did, turning the tree of categories of the Internet store into a"long-tailor" for a long time, forcing its buyer to be pretty nervous when searching for the goods necessary for it.Саме в таких ситуаціях зменшеннягрудей, за відгуками погодилися на цю процедуру пацієнток,- єдино можливий варіант отримання шансу на нове життя без будь-яких проблем і постійних хронічних болів.
In such cases, breast reduction,in the opinion of women who decided on this action, the only possible chance of finding a new life without chronic pain and problems.Розум, як і наука, розвивається шляхом взаємної критики, і єдино можливий спосіб«планувати» його розвиток- це вдосконалювати інститути, що стоять на сторожі вільної критики, тобто вільної думки.
Reason like science, grows by way of mutual criticism; the only possible way of planning its growth is to develop those institutions that safeguard. the freedom of thought.Традиційна доктрина Церкви не виключає застосування смертної кари, якщо це єдино можливий ефективний спосіб захисту життя людей від незаконного агресора.
Розум, як і наука, розвивається шляхом взаємної критики, і єдино можливий спосіб«планувати» його розвиток- це вдосконалювати інститути, що стоять на сторожі вільної критики, тобто вільної думки.
Reason, like science, grows by way of mutual criticism; the only possible way of'planning' its growth is to develop those institutions that safeguard the freedom of this criticism, that is to say, the freedom of thought.Історичне значення розглянутої нами ситуації полягає в тому, що в ній вже на початку 60-х років, у час тріумфальної перемоги курсу Кадара на суспільну консолідацію після трагедії 1956 року,було закладено єдино можливий алгоритм співіснування соціалістичної УНР з демократичним світом.
The historical significance of the situation before us is that there are in the early 60's, during the course Kadar triumph for social consolidation after the tragedy in 1956,was laid only possible coexistence algorithm UPR of socialist democratic world.Хоча його становлення відбувалося в структурах австрійської армії-то був тоді єдино можливий шлях до організації українського війська- це не означало, що стрілецтво мало намір відстоювати чужі йому інтереси.
Although its formation occurred in the structures of the Austrian army-it was then the only possible path of the Ukrainian army- is not meant that striletstvo little strange to defend his interests.
