Що таке ЄДНОСТІ ЦЕРКВИ Англійською - Англійська переклад

• unity of the church

Приклади вживання Єдності церкви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Єдності Церкви.
Magisterium of the Church.

Святий Дух- фундамент єдності Церкви.
The Holy Spirit is the source of Church unity.

Однак єдності церкви досягнути не вдалося.
However, their goal of church unity failed.

Оскільки це може загрожувати єдності Церкви.
When things might impact the unity of the church.

Ми, греко-католики,- є живою і реальною моделлю єдності Церкви, яка пройшла випробування століттями.
We, Greek Catholics, are the living and real model of the unity of the Church, which has been tested for centuries.

На шляху до спільного розуміння в служінні єдності Церкви».
Towards a Common Understanding in Service to the Unity of the Church”.

Яка б не була форма єдності Церкви, без літургійного і євхаристичної єдності всяка єдність є безумовно недосконалою.
Any form of unity in the Church, without unity in liturgy and communion, is surely an imperfect union.

Велике багатство цих різноманітностей не суперечить єдності Церкви.
The great richness of such diversity is not opposed to the Church's unity.

Формальна віросповідна єдність не вичерпує єдності Церкви, хоча і є однією з її необхідних умов.
Formal doctrinal unity does not exhaust what is meant by the unity of the Church, though it is one of its essential conditions.

Різноманітність культур, якщо її добре розуміти, не загрожує єдності Церкви.
When properly understood, cultural diversity is not a threat to Church unity.

Не дарма святі отці Церкви нагадують нам, що руйнування єдності Церкви є смертний гріх».
Not in vain do the holy fathers remind us that the violation of the Church's unity is the gravest sin.”.

Іншим шляхом не можливо досягнути реальної, а не поверхової єдності Церкви.
It is impossible to achieve the real, rather than the superficial, unity of the Church in another way.”.

А вже патріархи в знак єдності Церкви поминають всіх предстоятелів всіх Церков і все православне єпископство.
And the patriarchs as a sign of unity of the Church remember primates of the churches and all the Orthodox episcopate.

Існування ж окремих помісних православних Церков не порушує єдності Церкви.
The existence of Local Orthodox Churches does not contradict the unity of the Church.

Законна різноманітність жодним чином не суперечить єдності Церкви, навпаки- додає їй слави і суттєво сприяє виконанню її місії»4.
Legitimate diversity is in no way opposed to the Church's unity, but rather enhances her splendor and contributes greatly to the fulfillment of her mission”6.

Якщо ми не поставимо вічну правду та божественну заповідь любові над нашими людськими амбіціями та егоїзмом, ми ніколи не досягнемо єдності Церкви.
If we do not place eternal truth and the divine commandment of love over our human ambitions and egoism, we will never reach Church unity.

Надалі ці три зазначені чинники єдності Церкви необхідно розглядати як взаємозалежні та нерозривні встановлення однієї і повної єдності Церкви.
The three expressions of the unity of the Church must be considered as interdependent and indivisible forms of the one complete unity of the Church.

Будь-які одноосібні чи односторонні дії в середовищі Церкви є порушенням принципу соборності і загрожують єдності Церкви.
Any individual or unilateral action in the Church is a violation of the principle of conciliarity and threatens the unity of the Church.

Надалі ці три зазначені чинники єдності Церкви необхідно розглядати як взаємозалежні та нерозривні встановлення однієї і повної єдності Церкви.
The three manifestations of the unity of the Church must be viewed as mutually dependent and inseparable parts of the single and integral unity of the Church.

Митрополит сказав ієрархії, що“ризик великий”, зазначивши, що Томос про автокефалію не досяг єдності Церкви України.
The Metropolitan told the Hierarchy that“the risk is great,” pointing out that the Tomos of Autocephaly did not achieve the unity of the Church of Ukraine.

Таким чином, навіть Елладська Церква, на яку покладали надії вороги єдності Церкви Христової, не визнає розкол, тобто"ПЦУ"».
Thus, even the Greek Church, on which the enemies of the unity of the Church of Christ places their hopes, does not recognize the schism, that is the OCU.”.

Висловлюємо подяку Всесвітній раді Церков та іншим екуменічним організаціям, які працюють задля єдності Церкви, задля її підтримки.
We express our gratitude to the World Council of Churches and to the different ecumenical organisations which work for the unity of the Churches and for their support.

Отримала ступінь доктора філософії в Рурському університеті в Бохумі, написавши під керівництвом Конрада Райзера дисертацію«Бідність і багатство як запит до єдності Церкви».
Käßmann earned her Ph.D. under Konrad Raiser, at the Ruhr University Bochum, with a thesis on the topic"Poverty and Wealth as an Inquiry into the Unity of the Church".

Той, хто загрожує Вселенському Патріархату кровопролиттям, повстанням і громадянською війною, не служить благу та єдності Церкви, але заохочує розділення і розкол.
Anyone who threatens the Ecumenical Patriarchate with bloodshed, rebellion and civil war does not serve the good and the unity of the Church, but encourages division and schism.

Надалі ці три зазначені чинники єдності Церкви необхідно розглядати як взаємозалежні та нерозривні встановлення однієї і повної єдності Церкви.
These three manifestations of the unity of the Church must be understood as organically inter-dependent, inter-penetrating and inseparably co-ordinated with the one and complete unity of the Church.

Всі«богословські, літургійні, духовні й канонічні традиції», якщо є«природно вкоріненими в апостольському переданні», становлять«багатство, а не загрозу для єдності Церкви».
When the different theological, liturgical, spiritual and canonical traditions are“genuinely rooted in the apostolic tradition,” he noted, they are an“asset, not a threat” to the unity of the Church.

Як ми молимося і прагнемо до повної видимої єдності Церкви, ми- і традиції, до яких ми належимо,- буде змінено, перетворено і відповідатиме подобі Христа.
As we pray for and strive towards the full visible unity of the church we, and the traditions to which we belong, will be changed, transformed and conformed to the likeness of Christ.

Він також неодноразово ставив наголос на повній людськості та божественності Христа і реальності Христової тілесної присутності в Господній Вечері, верховній владі єпископа та єдності Церкви, яку вона мала у своїх єпископах.
He also repeatedly stressed the full humanity and deity of Christ, the reality of Christ's bodily presence in the Lord's Supper, the supreme authority of the bishop, and the unity of the Church found in her bishops.

Згідно з його концепцією видимим символом єдності Церкви має бути патріарх Константинополя, який, водночас, одноосібно керує Церквою з урахуванням соборної думки всіх Помісних Православних Церков.
According to his concept, a visible symbol of the unity of the Church should be the Patriarch of Constantinople, who, at the same time, individually administers the Church, taking into account a conciliar opinion of all the Local Orthodox Churches..