Приклади вживання Ігумен Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ігумен Парфеній.
Венедикт ігумен.
Ігумен Ватопедського.
Abbot of the Vatopedi.Марка ігумен Корнилій.
Mark Igumen Cornelius.Антон Печерський Ігумен.
Anton Pechersky Igumen.Шматок ігумен розчинили Plas.
Piece abbot dissolved Plas.Архімандрит Єфрем ігумен.
Archimandrite Ephraim abbot.Феодосій ігумен Печерський.
Theodosius Abbot of the Caves.Ігумен дав йому своє благословення.
Giamatti gave his blessing.Уже й сам ігумен строгий.
Already, the abbot himself a strict.Ігумен дав йому своє благословення.
Патріарх, ігумен Чудова монастиря.
Patriarch, abbot of the monastery Chudov.Завідувачем аспірантурою призначений ігумен Адріан(Пашин).
У 1839 році ігумен Філарет постриг Олексія в ченці з ім'ям Арсеній.
In 1839, the abbot Filaret Alexis tonsured a monk named Arseny.У 2010 році секретарем Вченої ради призначений ігумен Адріан(Пашин).
In 2010, Hegumen Adrian(Pashin) was appointed Secretary of the Academic Council.Ігумен Парфеній викрив обман деяких з них, але це коштувало йому життя.
Abbot Parfeny exposed the deception of some of them, but it cost him his life.Поки був живий засновник монастиря ігумен Корнилій, Адріан залишався при ньому.
As long as he was alive the founder of the monastery abbot Cornelius, Adrian remained with him.Ігумен Парфеній користувався великим авторитетом, цінувався його талант організатора.
Abbot Parfeny enjoyed great prestige, valued his talent organizer.У недільний день ігумен виконав їх прохання, але заборонив їм часто відвідувати сина.
That Sunday the igumen fulfilled their request, but permitted them often to visit their son.Ігумен Макарій приймав у монастир всіх бажаючих, але залишалися в ньому тільки найбільш працьовиті.
Abbot Macarius took the monastery all comers, but remained there only the most industrious.У XII столітті руський паломник ігумен Даниїл бачив у печері ці святі мощі семи юнаків.
In the twelfth century the Russian pilgrim Igumen Daniel saw the holy relics of the seven youths in the cave.Ігумен попереджав його про передчасність такого подвигу для молодого інока, але він, понадіявшись на свої сили, не послухався.
The igumen cautioned him that such an exploit was premature for a young monk, but he, trusting in his own strength, would not listen.У XII столітті руський паломник ігумен Даниїл бачив у печері ці святі мощі семи юнаків.
In the XII Century the Russian pilgrim the hegumen Daniel saw in the cave these holy remains of the seven youths.В 1660 році терехтемирівський ігумен Іоасаф Крехівський очолював посольство до Москви з певними політичними дорученнями.
In 1660 the Terekhtemyriv abbot Joasaph Krekhivsky headed the embassy in Moscow with political orders.Батьки просили, щоб хлопчик залишився в монастирі, але ігумен не прийняв його, так як той був ще дуже малий.
The parents asked that he might remain at the monastery, but the igumen would not accept him, since he was still only a small boy.Преподобний Адріан Пошехонський- ігумен, мученик за Христа, чудотворець прославлений в Соборі святих Ростова і Ярославля.
Adrian Monk Poshehonsky- abbot, a martyr for Christ, Wonderworker glorified at the Cathedral of Saints of Rostov and Yaroslavl.Передбачаючи в Антонії великого майбутнього подвижника, ігумен, за натхненню від Бога, відправив його на батьківщину, сказавши:"Антонію!
The hegumen foresaw within Saint Antonii the great future ascetic, and on an inspiration from God, he sent him off back to his native land, saying:"Antonii!В цей час його очолив перший відомий на ім'я ігумен- Єзекиїл Курцевич(керував монастирем у 1615- 1624 роках), з персональним титулом архімандрита.
During this time it led the first known by the name Abbot- Ezekiel Kurtsevych(led monastery in 1615- 1624 years), with a personal title of Archimandrite.На початку XII століття руський паломник ігумен Даниїл бачив мощі святого мученика Ісидора на острові Хіосі.
At the beginning of the XII Century the Russian pilgrim Hegumen Daniel saw the relics of Saint Triphyllios on Cyprus.
