Приклади вживання Ідейні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Руху за ідейні громади.
Тож, ці проекти не ідеальні- вони ідейні.
So these three are not perfect-- they're ideas.У мене були ідейні та особисті причини.
Перша категорія- цікаві ігромани, другі- ідейні.
The first category Якими були ідейні засади лібералізму?
Ідейні основи єдиної теорії слабких і електромагнітних взаємодій.
З іншого боку,є обґрунтовані сумніви, що ці байкери переконані,«ідейні», нацисти.
On the other hand,there are reasonable doubts that these bikers are“ideological” nazi.Також, ідейні віддають перевагу більш тривалий термін перебування(кілька днів) і краще екіпіровані.
Also, ideological ones prefer a longer stay(several days) and are better equipped.Майбутнє Збройних Сил- це ідейні, віддані Україні та професійно підготовлені сержанти та старшини.
The future of the Armed Forces is ideological, devoted to Ukraine and professionally prepared sergeants and sergeants major.Ідейні люди навколо вас- щирі, енергійні, запальні- та незабутня атмосфера оксамитової осені.
Ideal people around you- sincere, energetic, inflammatory- and an unforgettable atmosphere of velvet autumn.Автором на базі широкого кола джерел розглянуті ідейні та організаційні передумови гетьманського перевороту 29 квітня 1918 р.;
On the bases of the wide range of the sources, ideological and organizational prerequisites of Hetman coup d'état April 29, 1918 are examined;Ми, як ідейні та вірні республіканці, не можемо підтримати політичну візію партії на чолі із паном Трампом.
As committed and loyal Republicans, we are unable to support a Party ticket with Mr. Trump at its head.В нашій команді провідні фахівці галузей, лідери думок, громадські діячі,волонтери і просто ідейні люди, готові змінювати нашу країну!
We are the team of industry professionals, opinion leaders, community leaders,volunteers and just ideological people, willing to change our country!Вони- ідейні нащадки тих, хто програв у Великій Вітчизняній, а ми- нащадки переможців.
These gentlemen are ideological descendants of those who lost in the Great Patriotic War, and we are the descendants of the victors.Ми переключилися на роботу в неполітичній і некомерційній сфері,намагаючись в межах своїх можливостей формувати альтернативну інформаційно-ідейні посили.
We switched for the work in non-political and non-commercial sector,trying to form an alternative informative ideological message as far as possible.Якщо ви амбітні, ідейні, повні сил і бажання створювати«електронне» суспільство разом з нами, welcome в нашу команду!”.
If you are ambitious, ideological, full of strength and desire to create“electronic” society with us, welcome to our team!”.З Кримінального кодексу УРСР буливилучені статті, за якими судили людей за їхні ідейні переконання або ж навіть за критичне слово на адресу партійно-державної влади.
Since the Criminal Code of Ukrainewere deleted pages on which they judged people for their ideological beliefs or even the critical word to the party and government.Ідейні міркування вищого порядку, а також сформована структура організації в значній мірі обумовлює створення форм розвитку.
Ideological considerations of the higher order, as well as the formed structure of the organization, largely determines the creation of forms of development.Необхідно зрозуміти структуру та ідейні основи критики платонізму на різних етапах становлення християнської догматики та християнської історії в цілому.
We need to understand the structure and ideological foundations of criticism of Platonism at different stages of Christian doctrine and Christian history in general.Ідейні, культурні, релігійні, суспільні та мовні відмінності можуть творити кордони, які підсилюють наявні поділи і часто ослаблюють будь-яку форму діалогу“поза кордонами”.
Ideological, cultural, religious, social or language differences can create boundaries which emphasize existing divisions and often spoil any form of dialogue"beyond the borders".Радикальний ісламізм навіть має загальні ідейні коріння з крайніми лівими і крайніми правими в європейській ідеології фашизму і колективістських концепціях«справжності».
Radical Islam even has general ideological roots with extreme left and extreme right in the European ideology of fascism and collectivist concepts of“authenticity”.Співпраця з MBA Kids- це гарна нагода для учасників Мережі та їх дітей зануритися в спільноту майбутніх підприємців тавідчути ідейні потреби та запити майбутніх поколінь.
Collaboration with MBA Kids is a good chance for the UNIC members and their children to get involved to the community of future entrepreneurs andto sense the ideological needs and requests of the future generation.Радикальний ісламізм навіть має загальні ідейні коріння з крайніми лівими і крайніми правими в європейській ідеології фашизму і колективістських концепціях«справжності».
Radical Islamism even shares with the far left andfar right common intellectual roots in European fascist political ideology and collectivist ideas of“authenticity.”.Народні депутати України набувають, за реформою, статусу«стійких олов'яних солдатиків» партій і парламентських фракцій,а їх лідери й ідейні провідники перетворюються на справжніх китайських мандаринів.
As a result of the reform, State Deputies of Ukraine take on the status of«staunch tin soldiers» of parties and parliamentary factions,while their leaders and ideological guides turn into true Chinese Mandarins.Родинно-побутові і політичні вбивства, ідейні зради і зради заради ідеї, закладені різним дияволам душі й не завжди справедливі, але часто жахливі покарання….
Domestic murders and political assassinations, ideological betrayals and betrayals for the sake of ideas, souls sold to various devils, and punishments- not always fair, but frequently terrible….Генерал Келлер, призначений командувачем збройних сил України,виявився настільки затятим українофобом, що на бік Директорії почали переходити навіть гетьманські сердюки, та ідейні офіцери-гетьманці.
General Keller, appointed commander of the Armed Forces of Ukraine,was such a fierce Ukrainophobe that even the Hetman's Cossacks and ideological Hetmanate officers started going over to the side of the Directorate.Натомість її прихильники й ідейні спадкоємці застосовують міфологію«спільної переможної війни», наслідком якої стало розширення меж комуністичної тоталітарної імперії, як інструмент її реставрації в модифікованому вигляді.
Instead, its apologists and ideological heirs exploit the myths of the“joint victorious war,” which resulted in the expansion of the communist totalitarian empire, as a tool of its restoration and upgrading.Проголошення в епоху Ст нових етичних і естетичних принципів означало перш за все необхідну і прогресивну боротьбу за руйнування феодально-корпоративних пут, за розкріпачення особи,створюючи тим самим ідейні передумови для майбутнього, лише виникаючого буржуазного суспільства.
During the Renaissance the heralding of new ethical and aesthetic principles signified primarily an inevitable and progressive struggle for the destruction of the feudal-corporate fetters and the liberation of the personality,thereby creating the ideological prerequisites for the future, newly emerging bourgeois society.Існують також інші соціальні сили та ідейні рухи, які протистоять марксизмові створенням систем«національної безпеки», що намагаються контролювати капілярним чином усе суспільство, щоб не допустити інфільтрацій марксизму.
Then there are the other social forces and ideological movements which oppose Marxism by setting up systems of‘national security,' aimed at controlling the whole of society in a systematic way, in order to make Marxist infiltration impossible.Ідейні основи Пласту, що їх сформував Основоположник ДРОТ, і які доповнювалися під час розвою Пласту, побудовані на християнському світогляді й ідеї вірности українській нації, її ідеалові державности.
The ideological basis and objective of Plast The ideological foundations of Plast, outlined by its founder Dr. Oleksander Tysovskyj and expanded during Plast's early development, are built on a Christian worldview and the idea of loyalty to the Ukrainian nation and its ideal of nationhood.
