Приклади вживання Ідеологічному Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вся ця ізоляція виразилася не тільки в ідеологічному протистоянні між людьми Німврода і Сатани, а і в протистоянні їх«господарів».
All of this insulation expressed not only in the ideological confrontation between people of Nimrod and Satan, and in opposition to their"masters.".Її майбутньої основою, безумовно, стане рівноправний порядок у світі,який вже приходить на зміну військовій конфронтації та ідеологічному протистоянню.
And"its future basis will undoubtedly be an equal world order,which is already replacing military confrontation and ideological confrontation.Українське суспільство, майже двадцять років висячи у ідеологічному, соціальному та економічному вакуумі, втомилося від пустих слів та заслуговує на краще.
Її майбутньої основою, безумовно, стане рівноправний порядок у світі,який вже приходить на зміну військовій конфронтації та ідеологічному протистоянню.
The future basis, no doubt, will become the equal rights in the world order,which is already replacing military confrontation and ideological opposition.Згідно із цією риторикою Росію атакують на всіх фронтах: економічному, ідеологічному, близькосхідному та європейському, тож вона повинна реагувати відповідно.
According to this narrative, Russia is under attack on all fronts- economic, ideological, Middle Eastern, European- and must respond accordingly.Справді, на ідеологічному та практичному рівні існує беззаперечна спільність між новими та старими правими- у наголошенні на етнічній чистоті та гомогенності.
Indeed, at the ideological and practical level, there is an implicit commonality between the New and Old Right's emphasis on ethnic purity and homogeneity.Українське суспільство, майже двадцять років висячи у ідеологічному, соціальному та економічному вакуумі, втомилося від пустих слів та заслуговує на краще. Воно заслуговує на дію.
Щоб уникнути звинувачень в тому, що закон дискримінує мусульман,в тексті згадується будь-яка« одяг, яка піддається ідеологічному чи релігійного впливу і пов'язана з покровом голови».
So as to avoid charges that the law discriminates against Muslims,the text refers to any“ideologically or religiously influenced clothing which is associated with the covering of the head.”.Я міняю союзників у вашому ідеологічному порядку, і, можливо, я з'їжджу і в Росію, щоб сказати Путіну, що відтепер ми втрьох- Китай, Філіппіни і Росія- проти решти світу.
I have realigned myself in your ideological flow and maybe I will also go to Russia to talk to Putin and tell him that there are three of us against the world- China, Philippines and Russia.Слід зазначити, що польські славісти виявилися більш принциповими науковцями, ніж українські радянські,і не тільки не піддалися ідеологічному тискові Москви, але дали йому належну оцінку:.
One has to say that the Polish Slavists appeared as more principled scholars, than Ukrainian Soviet ones,they have not fell under ideological pressure of Moscow and stated the appropriate estimation to it:.У ідеологічному ж вимірі вони нескінченно далеко віддалилися не те що від ідей марксизму, а навіть від радянського досвіду, ностальгія за яким завжди була наріжним каменем їхньої риторики.
Meanwhile, in the ideological dimension, they became infinitely remote not only from Marxist ideas, but even from the Soviet experience, which they have always used as the nostalgic cornerstone of their rhetoric.Але їхня кількість досі не переходить у якість,оскільки регіон і далі перебуває в ідеологічному та економічному полоні у нинішнього владного клану- спайки криміналу та колишніх партійних функціонерів.
However, their number has yet failed to translate into quality,since the region remains in caught in the ideological and economic grip of the current ruling clan- the junction of crime and former party functionaries.У такому ідеологічному просторі універсальність«сучасне суспільне Зло» діяло виключно через розкол у фігурі«матері-одиначки» на саму себе у її частковості і на себе як замінника«Зла сучасного суспільства».
In this ideological space, the universality of‘modern social Evil' was operative only through the split of the figure of‘single mother' into itself in its particularity and itself as the stand-in for‘modern social Evil'.Стереотипи формуються під впливом двох факторів: без свідомої колективної переробки й індивідуального соціокультурного середовища, а також, безумовно,при цілеспрямованому ідеологічному впливі за допомогою ЗМІ.
Stereotypes are formed under the influence of two factors that are unconscious collective processing and individual social and cultural environment, as well as, certainly,under a purposeful ideological influence of mass media.В економічному, політичному і навіть ідеологічному аспектах усе українське суспільство невпинно оживлює імперіалістичне змагання між Сполученими Штатами і Європейським Союзом з одного боку та Росією- з іншого.
In its economic, political, and even ideological aspects, the entirety of Ukrainian society is continuously animated by an inter-imperialist rivalry between the United States and the European Union on the one side, and Russia on the other.Більше половини респондентів(55%) вважають, що партія, яку вони можуть підтримати на виборах, в першу чергу повинна зосередитися на економічному напрямку, 29%- на військовому, оборонному, ще 6%-на гуманітарному, ідеологічному блоці, не визначилися- 10%.
More than half of respondents(55%) believe that the party which they would vote for, firstly should focus on the economic area, 29%- in the military,defense, another 6%- on humanitarian, ideological block.Саудівська Аравія 15 грудня оголосила про створенняісламської коаліції“для боротьби з тероризмом у військовому та ідеологічному плані”, в яку, крім королівства, увійшли ще 33 держави, понад 10 ісламських країн виступили на підтримку цього об'єднання.
Saudi Arabia, on 15 December announced the creation of anIslamic coalition“to fight terrorism in a military and ideological terms”, which, in addition to Kingdom, joined 33 States, more than 10 Islamic countries have supported this Association.Продукт NetCracker OSS вийшов на ринок відносно недавно(в 2000 р.), тому він вільний від необхідності підтримувати застарілі модулі, і є дійсно інноваційною системою-передової в ідеологічному й технічному відношенні, повністю заснованої на Web.
The product of NetCracker OSS has entered the market relatively recently(in 2000), so it is free from necessity to maintain old modules, and is truly innovative system,best in the ideological and technical terms, entirely based on the Web.Згідно з Рінґо Рінґве:«релігія ніколи не відігравала важливої ролі в політичному або ідеологічному полі Естонії… Тенденції, що переважали в кінці 30-х років XX століття щодо тісніших стосунків між державою і лютеранською церквою, завершилися з радянською окупацією в 1940 році».
According to Ringo Ringvee,"religion has never played an important role on the political or ideological battlefield" and that the"tendencies that prevailed in the late 1930s for closer relations between the state and Lutheran church were ended with the Soviet occupation in 1940".В ідеологічному та інформаційних секторах необхідно буде всіма засобами заохочувати внутрішні розбіжності і одночасно підривати імідж Росії у зовнішньому світі, виключаючи її з числа учасників міжнародних форумів, а також бойкотуючи міжнародні змагання та інші заходи, які вона організовує.
In the ideological and information sectors, it would be necessary to encourage internal contestation and at the same time, to undermine Russia's image on the exterior, by excluding it from international forums and boycotting the international sporting events that it organises.Теорія держави Антоніо Ґрамші підкреслює, що держава тільки одна з тих інституцій суспільства, що допомагають правлячому класові утримувати гегемонію,і що влада держави тримається на ідеологічному пануванні різних інститутів суспільства, таких як церква, школа та мас-медіа.
Gramsci's theories of state emphasized that the state is only one of the institutions in society that helps maintain the hegemony of the ruling class,and that state power is bolstered by the ideological domination of the institutions of civil society, such as churches, schools, and mass media.Національний Києво-Печерський історико-культурний заповідник став тією структурою, яка протягом складних в ідеологічному сенсі десятиліть зберігала, досліджувала та пропагувала культурно-архітектурну спадщину видатного монастиря, перекинувши місток єднання між сакральною та світською культурами.
During difficult in ideological sense decades National Kyiv-Pechersk historical-cultural sanctuary became the structure, which preserved, investigated and propagandized cultural and historical heritage of prominent monastery, and built the bridge of unity between sacral and society cultures.Зібрані архівні документи і матеріали висвітлюють історію створення та діяльності першої в Україні політичної партії соціал-демократичного спрямування(РУП- УСДРП),роль В Винниченка в її організаційному та ідеологічному зміцненні, що дало можливість українським соціал-демократам стати найвпливовішою політичною силою періоду національної революції.
The archive documents and materials highlight the history of creation and activity of the first social-democratic political party in Ukraine(USDLP),Vynnychenko's role in it's organizational and ideological strengthening, that gave a possibility for Ukrainian Social-Demacrats to become the most powerful political force in the period of the National revolution.Максим Єнін ІДЕОЛОГІЧНІ.
Maksym Yenin IDEOLOGICAL.Ідеологічних доктрин.
Дотримання політичного, ідеологічного та релігійного нейтралітету;
Secularity and political, idealogical and religious neutrality;Ідеологічна брехня і історична правда.
PreviousStrange lies and an accidental truth.Історична та ідеологічна сторона есперанто залишається майже невідомою.
І ця битва ідеологічна.
The battle is ideological.Деякі інтуїтивно є ідеологічними.
Some are notoriously uncyclable.
