Що таке ІДИШ Англійською - Англійська переклад

• yiddish

Приклади вживання Ідиш Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іврит ідиш.
Hebrew Yiddish.

І не єврейська, а ідиш.
Not an Israeli, but a Jew.

Перекладається з ідиш як“Мир вам!”.
It is a greeting translated as"Peace be upon you.".

Він знав лише українську та ідиш.
I only knew Spanish and Dholuo.

Євреям не дозволялося називати рідною мовою ідиш, тому більшість з них вважались німецькомовними.
Jews were not allowed to declare Yiddish as their native language, thus most of them professed the German language.

Це не іврит. Це ідиш.
This is not Hebrew. It's Yiddish.

Мати, домогосподарка, розмовляла з Людовиком ідиш.
His mother, a housewife, spoke with Ludoviko in Yiddish.

Не болгарську мову, не угорську мову, не румунську, не єврейську мову, ідиш, або іврит, я не знаю як там.
Not Bulgarian, not Hungarian, not Romanian, not the Jewish language, Ydysh or Hebrew, I do not know which is it.

Справа текст на івриті, зліва- на ідиш.
On the right is the text in Hebrew, on the left- in Yiddish.

Англійську, разом с нідерландською, німецькою, ідиш і іншими мовами вважають мовами західногерманської групи мов.
English- along with Dutch, German, Yiddish and other languages- is considered part of the West Germanic branch of languages.

З 22 по 29 жовтня 2017 р. в Одесі проходив фестиваль культури мов іврит та ідиш.
From October 22 to October 29, 2017, a festival of culture was held in Odessa, both Hebrew and Yiddish.

Два періодичних видання на ідиш, які з'явилися на початку 1930 року, згодом у 1933 році, злилися в одну щотижневу газету«Кременецьке життя».
Two periodicals in Yiddish, which appeared at the beginning of the 1930s, merged in 1933 into one weekly newspaper, Kremenitser Lebn.

З 1926 року іврит почав замінювати російську в єврейській громадській школі в Таллінні, у 1928 році його суперником в школі став ідиш.
From 1926, Hebrew began to replace Russian in the Jewish public school in Tallinn, while in 1928 a rival Yiddish language school was founded.

Ваш іврит, Арабська, Отримувати, Урду та ідиш користувачі будуть щасливі вони зроблять мир у всьому світі так швидко і припинити ядерну зброю і gefiltes.
Your Hebrew, Arabic, Farsi, Urdu and Yiddish users will be so happy they will make world peace so fast and stop making nukes and gefiltes.

Хоча родина була з єврейського роду, вони не були релігійними, а мови, якими розмовляли вдома, були російська та українська, а не ідиш.[1].
Although the family was of Jewish extraction, they were not religious and the languages spoken at home were Russian and Ukrainian, not Yiddish.[1].

Я вчив з ентузіазмом ідиш для власного задоволення і незабаром вмів вже написати кілька слів на цій мові(та й то староєврейським алфавітом).
I learned Yiddish with enthusiasm for my personal satisfaction and soon I already could write a pair of words in this language(but I used the Hebraic alphabet).

У 1949 році вони переїхали до Нью-Йорка.[1][2] У молодості Джозеф Зінкер розмовляв російською, польською, англійською, ідиш, трохи знав німецьку мову та іврит.[3].
In 1949, they came to New York.[1][2] When Joseph Zinker was young, he spoke Russian, Polish, English, Yiddish, some German and a little Hebrew.[3].

Проте, це ні в якому разі не є неминучим: голландська, ідиш і багато південних німецьких діалектів зберігають(який може бути реалізований у вигляді) у всіх позиціях.
However, it is by no means inevitable: Dutch, Yiddish, and many Southern German dialects retain(which can be realized as instead) in all positions.

Офіційна мова- іврит, проте частина євреїв не знає його і в побуті користується ідиш, спаньоль(близький іспанській мові), арабською мовою, англійською мовою і ін.
The official language is Hebrew; however, some Jews do not know it, and Yiddish, Ladino(close to Spanish), Arabic, English, and other languages are used in everyday life.

Будучи підлітком приймав участь в ідиш театральної групи. В 19-річному віці А. Кіпніс вступив до Варшавської консерваторії, адже консерваторії не вимагають шкільний атестат.
As a teenager he took part in a Yiddish theatrical group, until he entered the Warsaw Conservatory at age 19. The conservatory did not require a high-school diploma.

Більшість місцевих єврейських письменників було заарештовано, єврейський театр закритий, у школах припинено викладання на ідиш, з бібліотеки імені Шалом Алейхема вилучено велику кількість книг на ідиш.
Most local Jewish writers were arrested, the Jewish theater was closed, Yiddish teaching was stopped in schools, a large number of Yiddish books were seized from the Sholem Aleichem library.

Адже хоча ідиш і протиставлений в СРСР івриту- основному єврейського мови, він не викладається ні в одній школі країни, навіть в так званій Єврейської автономної області.
Indeed, although Yiddish is opposed to Hebrew in the USSR- the main Jewish language, it is not taught in any school in the country, even in the so-called Jewish Autonomous Region.

Правду сказати, я добряче веселився, багато чому навчився, особливо способу буття в такому зовсім іншому товаристві, єврейському, комерційному, міському, яке до того ж говорить виключно на ідиш.
To tell the truth I had a really cheerful time. I learned a lot in particular I learned to exist in such a completely different commercial and urban society as the Jewish society which in addition to everything spoke exclusively Yiddish.

Досить швидко, з припливом євреїв із країн Заходу, повсякденною мовою євреїв Львова став ранній варіант мови ідиш, і цих«німецькомовних» євреїв стали називати ашкеназім- від єврейської назви Німеччини- Ашкеназ.
Fast enough, with the influx of Jews from the West, the everyday language of the Jews of Lviv became an early version of the Yiddish language and those"German" Jews were called Ashkenazi- from the Jewish name of Germany- Ashkenaz.

Він, схоже, не знає, що ідиш в Біробіджані не викладають, що радянським журналістам не дозволяють ходити на прес-конференції до дисидентів, що Декларація прав людини гарантує можливість не тільки виїзду з країни, а й повернення в неї….
He doesn't seem to know that Yiddish in Birobidzhan does not teach, that Soviet journalists are not allowed to go to press conferences for dissidents, that the Declaration of Human Rights guarantees the possibility of not only leaving the country, but also returning to it….

Наприкінці 1990-х років група колишніх рогатинських мешканців та їх нащадків вирішили зробити англійський переклад більшості розділів з івриту та ідиш з цієї книги пам'яті, щоб цей переклад розмістити у вільному доступі в мережі Інтернет.
In the late 1990s, a group of Rohatyn survivors and descendants resolved to create an English translation of the majority Hebrew and Yiddish sections of the yizkor book, and to make that translation available for free access on the internet.

Впродовж майже 150 років австрійського правління над Галичиною у Рогатині послуговувалися п'ятьма основними мовами(німецька, ідиш, польська, українська та іврит), а також декількома іншими з меншою кількістю користувачів і трьома загальними алфавітами(латинський, іврит та кирилиця).
During the almost 150 years of Austrian rule over Galicia, there were five major languages used in Rohatyn(German, Yiddish, Polish, Ukrainian, and Hebrew) plus several with fewer users, and three common alphabets(Latin, Hebrew, and Cyrillic).

Після нетривалої дискусії ми вирішили дати ідиш прапор Європейського Союзу з двох причин, один- мови відбувалося, Не в будь-якій конкретній країні і другий- прапор не стояти на будь-якій конкретній країні у подібному мовою, який не може бути підключений до будь-якій країні.
After a short debate we have decided to give Yiddish the european union flag because of two reasons, one- the language originated there, not in any specific country and second- the flag does not stand for any specific country in a similar way to the language which can not be connected to any country.

У деяких діалектах Середньоверхньонімецькі голосні не змінилися, наприклад, в швейцарській німецькій heiss/hei̯s/ і wiiss/viːs/, в той час як в інших діалектах або мовах, голосні змінилися, але відмінність зберігається, наприклад, баварський hoaß/hɔɐ̯s/ та weiß/vaɪ̯s/, ріпуарський heeß/heːs/ та wieß/viːs/, ідиш הייס heys/hɛɪ̯s/ та װײַס vays/vaɪ̯s/.
In some dialects, the Middle High German vowels have not changed, e.g. Swiss German heiss/hei̯s/ and wiiss/viːs/, while in other dialects or languages, the vowels have changed but the distinction is kept, e.g. Bavarian hoaß/hɔɐ̯s/ and weiß/vaɪ̯s/, Ripuarian heeß/heːs/ and wieß/viːs/, Yiddish הײס heys/hɛɪ̯s/ and װײַס vays/vaɪ̯s/.

Оберіть мову африкаанс албанський арабська вірменин азербайджанець баскський білоруський болгарська каталонський Китайська(спрощене письмо) Китайський традиційний хорватський чеська данську мову нідерландський Ukranian естонець Філіппінська фінську мову французький галісійська грузинський німецький грецький гаїтянський креольський давньоєврейську хінді угорський ісландський індонезієць ірландський італійський японський корейський латиська литовець македонець малайський мальтійський норвежець перс полірування португальська румунський російська сербський словацький словенський іспанська суахілі шведську мову тайський турецька український урду в'єтнамський валлійський ідиш.
Select Language afrikaans albanian Arabic armenian azerbaijani basque belarusian bulgarian catalan Chinese(Simplified) Chinese(Traditional) croatian Czech danish Dutch English estonian filipino finnish French galician georgian German greek haitian Creole hebrew Hindi hungarian icelandic indonesian Irish italian japanese Korean latvian lithuanian macedonian malay maltese norwegian persian polish portuguese Romanian russian serbian slovak Slovenian spanish swahili Swedish thai turkish Ukrainian urdu vietnamese welsh yiddish.