Приклади вживання Ідилії Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З ідилії до пекла.
Утім, є дещо, чого бракує у цій ідилії.
Ідилії короля 1885.
Idylls of the King 1885.Тошней ідилії і холодніше ніж ода.
Утім, є дещо, чого не вистачає їм у цій ідилії.
IMO, something is lacking in that scene.Жахлива новина- і кінець ідилії- вона вагітна!
Twas Безліч можливостей для сімейної телевізійної ідилії!
Lots of opportunities for a family TV idyll!Однак створення такої«ідилії» передбачає досить кропітку діяльність.
However, creation of such“idyll” assumes quite laborious activity.Ось де найчастіше можна спостерігати сімейні ідилії під ласкавим сонцем.
This is where you can often see family idylls under the gentle sun.Метрів ідилії: життя сімейної пари в крихітному дерев'яному будинку.
Yards of idyll: the life Читачі пам'ятають чарівне опис петербурзької ночі в ідилії Гнєдича:.
Цій сімейній ідилії загрожує привид з минулого, яке Стівену більше не під силу приховувати.
This family idyll is threatened by a ghost from the past, which Steven can no longer hide.Тут можна вкласти безліч сучасних ідей і досягти повної ідилії і гармонії.
In this case,you can implement many modern ideas and achieve complete idyll and harmony.Цій сімейній ідилії загрожує привид з минулого, яке Стівену більше не під силу приховувати.
This family idyll is threatened by a Ghost from the past that Stephen no longer afford to hide.Все що від них вимагають такі чоловіки-створювати ілюзію сімейного благополуччя і ідилії.
All that is required of them by such menis to create the illusion of family well-being and idyll.Інтернет-версія на сайті theoi. com Теокрит, Ідилії під редакцією Р. Дж. Холмелі, Массачусетс, Лондон.
Online version at theoi. com Theocritus, Idylls edited by R. J. Cholmeley, M.A. London.Теокріт, Ідилії грецьких буколічних поетів, перекладені Едмондом, Дж. М. Леб Класична бібліотека Том 28.
Theocritus, Idylls from The Greek Bucolic Poets translated by Edmonds, J M. Loeb Classical Library Volume 28.Майстерно зведений камін,телевізор та великий дубовий стіл надають інтер'єру їдальні ідилії, домашнього затишку й тепла.
Masterfully built fireplace, TV anda large oak table give the interior dining idyll, comfort and warmth.Насолодіться незібутніми враженнями сімейного щастя в Татрах,спробуйте весілля зимових розваг і відкрийте для себе справжній сенс зимової ідилії.
Spend unforgettable moments of family happiness in the Tatras,try entertaining winter attractions and enjoy a real winter idyll.У Ідилії 8, рядок 60, Теокріт використовує gynaikophilias(γυναικοφίλιας) як евфемістичний прикметник, що описує пожадливість Зевса до жінок.[1][2][3].
In Idyll 8, line 60, Theocritus uses gynaikophilias(γυναικοφίλιας) as a euphemistic adjective to describe Zeus's lust for women.[9][10][11].А для тих, хто любить східний стиль, ідеально підійдуть бамбукові жалюзі-вони створять атмосферу ідилії і комфорту.
And for those who love the oriental style, perfectly suited bamboo blinds-they create an atmosphere of idyll and comfort.Супутником такої ідилії служать респектабельні апартаменти салону«Мулен Руж», екзотична ароматерапія, медитативна музика, ненав'язливо звучить і розташовує до релаксу.
Companion such idylls are respectable apartment salon"Moulin Rouge", an exotic aromatherapy, meditation music, sounding and unobtrusively located to relax.У 1874 році Альфред Теннісон запропонував ДжуліїМаргарет Камерон створити фотоілюстрації до його популярного циклу поем про короля Артура«Королівські ідилії».
In 1874, Alfred Tennyson, the Poet Laureate,invited Julia Margaret Cameron to make photographic illustrations to his Idylls of the King.Здатність досягти ідилії, перерозподіляючи навантаження на організм, підтримуючи і розвиваючи час від часу одну з сторін, говорить про досвід і знання людини.
The ability to achieve idyll, redistributing the load on the body, supporting and developing from time to time one of the parties, this speaks to the experience and knowledge of the person.В такому очікуванні проходять дні, пробігають тижні, проносяться місяці,а мрія про сімейної ідилії з купою діточок і улюбленим чоловіком стає все примарнішими і віддалених.
In such an expectation, days pass, weeks run through, months go by,and the dream of a family idyll with a bunch of kids and a beloved spouse is becoming more and more remote and ghostly.Романтика витіюватих каналів, велич архітектурних образів та візерунків, що перетікають в квітучі, по-домашньому теплі вулиці-всі ці частини перепліталися і створювали особливу атмосферу ідилії для двох.
The romance of florid channels, gorgeousness of architectural patterns and blooming streets with warm homelike feeling-all these parts composed an idyllic atmosphere for a couple of fallen in love.Ідилії у нас немає, і ніколи її, мабуть, не було- з самого початку довелося із здивуванням дізнаватися, що у коханої людини є недоліки, і що закоханість втрачається і йде, а любов ще потрібно серйозно і довго вчитися….
Idyll we do not have, and never it probably was not- from the very beginning had a surprise to learn that a loved one has flaws, and that love is lost and go, but love still need to seriously and for a long time to study….Один з найвідоміших творів Теннісона є Ідилії короля(1885), серія з поеми грунтуватися виключно на Король Артур і Артура казках, як тематичний запропонував сер Томас Мэлори раніше казки на легендарний король.
One of Tennyson's most famous works is Idylls of the King(1885), a series of narrative poems based entirely on King Arthur and the Arthurian tales, as thematically suggested by Sir Thomas Malory's earlier tales on the legendary king.Зв'язки, мобільність, злиття, єдність- ми зробили ставку на магнетизм ринку та емпатичну владу космополітичного духу, який ніби оволодів верхніми ешелонами вищої освіти,що була віддана ідилії глобального громадянства.
Connection, mobility, fusion, oneness: we put our stock in the magnetism of the market and the empathetic power of a cosmopolitan spirit that appeared to take hold of theupper echelons of a higher education committed to an idyll of global citizenship.
