Приклади вживання Ізраїльські літаки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ізраїльські літаки не постраждали.
Israeli aircraft was not damaged.В атаці підозрюють ізраїльські літаки.
Israeli airstrikes are suspected.The Ізраїльські літаки випустили кілька ракет по позиціях урядових військ в околицях Дамаска.
Israeli planes launched several missiles against the positions of Syrian government troops near Damascus.Видання Yedioth Ahronoth не зазначає жодних дат, локацій інцидентів та не ідентифікує ізраїльські літаки, по яких влучили.
The unsourced report in Yedioth Ahronoth gave no dates or locations for the incidents nor any indication Israeli planes were hit.На 8 червня 1967, ізраїльські літаки були залучені в трагічної і суперечливою нападу на USS Liberty.
On 8 June 1967, Israeli aircraft were involved in the tragic and controversial attack on USS Liberty.Поява цих літаків означає, що сирійці зможуть збивати ізраїльські літаки і над Голандськими висотами, і над Ліваном.
The appearance of those Ізраїльські літаки навмисно створили небезпечну ситуацію для надводних кораблів і повітряних суден, що перебувають в цьому районі.
The Israeli planes deliberately created a dangerous situation for surface ships and aircraft in the area.".Ліван поскаржився до Організації Об'єднаних Націй про те, що ізраїльські літаки регулярно порушують повітряний простір країни в останні роки.
Lebanon has complained to the United Nations about Israeli aircraft regularly violating the country's airspace in recent years.Ізраїльські літаки навмисно створили небезпечну ситуацію для надводних кораблів і повітряних суден, що перебувають в цьому районі.
At the same time the Israeli planes have purposely created a dangerous situation for the surface ships and aircrafts which are in this area.За словами російського генерала, ізраїльські літаки навмисно створили небезпечну ситуацію для надводних кораблів і повітряних суден, що перебувають у цьому районі.
A statement by the Russian Ministry of Defense said that"Israeli aircraft deliberately created a dangerous situation for surface ships and Ізраїльські літаки також вразили й кілька інших цілей на півночі та півдні Лівану, а також південне передмістя Бейруту, яке є цитаделлю Гезболи.
Israeli aircraft also hit targets both in northern and southern Lebanon as well as a southern suburb of Beirut, which is a Hezbollah stronghold.Зі свого боку в Армії оборони Ізраїлю поклали відповідальність за випадковий інцидент на Сирію, зазначивши, що сирійські системиПРО вели неточний вогонь в цьому районі, коли ізраїльські літаки вже покинули зону ураження.
For its part, the IDF was blamed for an accidental incident in Syria, noting that the Syrian missile defense systemwere inaccurate fire in the area when Israeli aircraft had already left the affected area.За словами генерала, ізраїльські літаки навмисно створили небезпечну ситуацію для надводних кораблів і повітряних суден, що знаходяться в цьому районі.
According to the general, the Israeli aircraft intentionally created the dangerous situation for the surface ships and aviation in this area.Ізраїль попередив Дамаск не використовувати свої системипротиповітряної оборони(ППО) проти бойових літаків після того, як сирійці обстріляли ізраїльські літаки, що атакували конвой можливого постачання зброї ліванському шиїтському угрупованню«Хезболла».
Israel has warned Damascus not to use itsair-defense systems against its warplanes after the Syrians fired at Israeli jets carrying out attacks against a convoy suspected of supplying weapons to the Hizballah militant group.За словами генерала, ізраїльські літаки навмисно створили небезпечну ситуацію для надводних кораблів і повітряних суден, що знаходяться в цьому районі.
According to the Russian general, Israeli aircraft deliberately created a dangerous situation for surface ships and З якими ізраїльські літаки зіткнулися в 1973 році- це лише мала частка того, з чим зіткнеться НАТО, якщо його літаки наважаться вторгнутися в добре захищену зону ППО Росії.
За відомостями телеканалу Al-Hadath, ізраїльські літаки атакували іранські військові склади в районі столичного аеропорту, якими користується шиїтська міліція“Хезболлах”, воююча на стороні урядової армії.
According to Al Hadath TV channel, the Israeli jets attacked Iranian military warehouses near the city airport, used by the Shiite militias Hezbollah fighting on the side of the government army.Після удару, ізраїльські літаки знову зайняли зону чергування в повітрі в 70 км на захід від узбережжя Сирії, поставивши радіоелектронні перешкоди і ймовірно готуючись до нанесення повторного удару.
After the first attack, the Israeli jets pulled back, moving to an area 70 kilometers west of the Syrian coast, turning their radar jamming devices on and apparently making preparations for another attack.За відомостями телеканалу Al-Hadath, ізраїльські літаки атакували іранські військові склади в районі столичного аеропорту, якими користується шиїтська міліція“Хезболлах”, воююча на стороні урядової армії.
According to Al-Hadath TV channel, the Israeli planes attacked Iranian military warehouses near the airport, which are used by the Hezbollah militias, fighting on the side of the government's army.За останні кілька років ізраїльські літаки неодноразово обстрілювали об'єкти на сирійському кордоні, однак якщо ця інформація підтвердиться, ця серія авіаударів стане першою по території Лівану з часу початку сирійського конфлікту в березні 2011 року.
Israeli planes have struck areas on the Syrian side of the border several times in the last two years but, if confirmed, an air strike on Lebanese soil would be the first since the Syrian revolt began in 2011.Під час даної операції сирійські ППО нібито збили один з ізраїльських літаків.
During this operation,Syrian AD systems allegedly shot down one of the Israeli aircraft.Чи збили сирійці ізраїльський літак?
Can the Syrians shoot down an Israeli plane?Також ізраїльський літак скинув на місто листівки, в яких просить мешканців трьох південних районів евакуюватися.
Israeli planes also dropped leaflets on southern Beirut, warning residents of three districts to leave immediately.В 21:59 один з ізраїльських літаків почав маневр в напрямку узбережжя Сирії, зближуючись з Іл-20, який йшов на посадку.
At 21 hour 59 minutes one of the Israeli planes has begun maneuver in the direction of the coast of Syria, approaching about Il-20, making landing approach.Тут скоріше це схоже на ланцюг трагічних випадкових обставин,тому що ізраїльський літак не збивав наш літак. .
I look most likely in this case that itwas a chain of tragic chance events, because an Israeli aircraft did not shoot down our О 21:59 один з ізраїльських літаків почав маневр в напрямку узбережжя Сирії, зближуючись з Іл-20.
At 21 hour 59 minutes one of the Israeli planes has begun maneuver in the direction of the coast of Syria, approaching about Il-20.Зараз же Москва активно поставляє ці системи режиму Асада з явновираженою метою дозволити Дамаску загрожувати ізраїльським літакам.
Now, Moscow is actively delivering these systems to the Assad regime,with the express purpose of allowing Damascus to threaten Israeli aircraft.Тут це, скоріше, схоже ланцюг трагічних випадкових обставин, тому що ізраїльський літак не збивав наш літак".
Here, rather,it appears to be a chain of tragic situational circumstances because Israeli jets didn't hit our[plane]'.Тут це схоже радше на ланцюг трагічних випадкових обставин,тому що ізраїльський літак не збивав нашого.
I looks most likely in this case that itwas a chain of tragic chance events, because an Israeli aircraft did not shoot down our 
