Приклади вживання Ізраїльські поселення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ізраїльські поселення на палестинських територіях.
The Israeli settlements in Більшість країн вважають ізраїльські поселення на Західному березі незаконними.
Ізраїльські поселення є головною перешкодою для досягнення миру на Близькому Сході.
The Israeli settlements are an obstacle to Middle East peace.Вашингтон більше не вважає, що ізраїльські поселення на Західному березі річки Йордан порушують міжнародне право.
The US no longer believe that Israeli settlements on the West Bank of the Jordan river violate international law.Ізраїльські поселення на окупованих палестинських територіях незаконні згідно з міжнародним правом.
Israeli settlements in occupied Palestinian territories are illegal under international law.Міжнародна спільнота вже давно визнала незаконними ізраїльські поселення на Окупованих Територіях.
Ізраїльські поселення на окупованих територіях суперечать міжнародному праву як і окупація Криму Росією!
The Israeli settlements in the occupied territories are contrary to international law just like the occupation of Crimea by Russia!”!Адміністрація Трампа неодноразово відкидала«помилкові твердження про те, що ізраїльські поселення в Юдеї і Самарії незаконні».
The Trump administration clearly rejected the false claim that Israeli settlements in Judea and Samaria are inherently illegal under international law.”.Ці ізраїльські поселення, як і всі ізраїльські поселення на окупованій палестинській території, є незаконними за міжнародним правом.
These Israeli settlements, like all Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territories, are illegal under international law.Пані Гомес, член групи S& D,минулого тижня організувала конференцію"Ізраїльські поселення в Палестині та Європейський Союз".
Ms. Gomes, a member for Міжнародне співтовариство вважає ізраїльські поселення незаконними згідно з міжнародним правом, побудованими на землі, конфіскованої у палестинських сімей.
The international community considers Israeli settlements illegal under international law, with many built on land confiscated from Palestinian families.Рада Безпеки ООН прийняла резолюцію, яка визнає незаконними ізраїльські поселення на території Палестини, включаючи Східний Єрусалим.
This evening the United Nations SecurityCouncil passed a resolution condemning illegal Israeli settlements in occupied Palestine, including East Jerusalem.Травня 1948 року Абдалла, що бажав захопити якомога більшу територію Палестини,віддав наказ Арабському легіону атакувати ізраїльські поселення в Гуш-Еціоні.
On 4 May 1948, Abdullah, as a part of the effort to seize as much of Palestine as possible,sent in the Arab Legion to attack the Israeli settlements in the Etzion Bloc.Але тут збереглося багато підводних каменів через те, що існуючі ізраїльські поселення залишаться на землях, які палестинці вважають своїми.
But many pitfalls have been preserved here,due to the fact that the existing Israeli settlements will remain on lands that the Palestinians consider their own.Міжнародний суд у 2004 році заявив, що ізраїльські поселення на палестинських територіях, включаючи Східний Єрусалим, були створені з порушенням міжнародного права.
In 2004 the International Court of Justice confirmed that Israeli settlements in the occupied Palestinian territory(including East Jerusalem) have been established in breach of international law.В ООН висловилися проти подібногокроку:«Ми продовжуємо дотримуватися позиції ООН про те, що ізраїльські поселення порушують міжнародне законодавство.
He said that“As part of the UN Secretariat,we continue to follow the longstanding position of the United Nations that the Israeli settlements are in breach of international law.Виходячи із цього, Апеляційний суд у Версалі визнав ізраїльські поселення на території Західного берега законними, а палестинські претензії- безпідставними.
On this basis, the Court of Appeal in Versailles recognized Israel's settlements in the West Bank as legitimate, and the Palestinian claim- as groundless.Ізраїльські поселення продовжували створюватися в Цізіорданії, з 1979 року- прискореними темпами, і за класичною колоніальною традицією поселенці були озброєні.
The Israeli settlements have continued to multiply, with a new lease on life since 1979 on the West Bank, and, in accordance with the most classic colonialist traditions, the settlers are always armed.Сполучені Штати більше не вважають ізраїльські поселення«несумісними з міжнародним правом», заявив в понеділок державний секретар Майк Помпео у зв'язку зі зміною зовнішньої політики США.
The United States no longer considers Israeli settlements to be"inconsistent with international law," Secretary of State Mike Pompeo announced Monday, in a shift in American foreign policy.Напад з Гази сталося після протестів тисяч палестинців на Західному березі річки Йордан у відповідь нанедавню заяву США про те, що вони більше не вважають, що ізраїльські поселення на палестинських територіях порушують міжнародне право.
The attack from Gaza came after a day of protests by thousands of Palestinians in the West Bank,in response to a recent US announcement that it no longer believes that Israeli settlements in the West Bank violate international law.Міжнародний суд у 2004 році заявив, що ізраїльські поселення на палестинських територіях, включаючи Східний Єрусалим, були створені з порушенням міжнародного права.
The International Court of Justice, in an advisory opinion issued in 2004, said that Israeli settlements in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, were esablished in breach of international law.Адміністрація Трампа, швидше за все, ставитиметься до питання про Крим так само,як вона ставиться до окупованих Ізраїлем територій(вважаючи, що ізраїльські поселення на цих територіях не«сприяють» світу, але не роблячи чого проти цього явища).
The Trump administration will refer to the Crimea issue as it refers tothe Occupied Territories by Israel( namely, that the Israeli settlements on these territories do not"contribute" to peace, but not taking any action against the phenomenon).Міжнародний суд у 2004 році заявив, що ізраїльські поселення на палестинських територіях, включаючи Східний Єрусалим, були створені з порушенням міжнародного права.
The 2004 Advisory Opinion of theInternational Court of Justice had found that the Israeli settlements into Occupied Palestinian Territory, including in East Jerusalem, had been established in breach of international law.Що з часу президентства Джиммі Картера(із 1977 року) жоден президент не називав ізраїльські поселення"незаконними", воліючи називати їх"перешкодами для миру", але жоден президент, включно з Рейганом, так і не скасував висновку Держдепартаменту від 1978 року.
Since President Jimmy Carter, no president has described Israeli settlements as“illegal,” preferring to refer to them as“obstacles to peace” or“illegitimate,” but no president, including Reagan, reversed the 1978 State Department finding.Україна увійшла в число 14 членів Ради Безпеки, які проголосували за резолюцію 2334,яка оголосила, що ізраїльські поселення на Західному березі і в Східному Єрусалимі не мають«ніякої юридичної сили і є основною перешкодою для досягнення цілей двох держав і справедливого, тривалого і всеосяжного миру».
Ukraine was among the 14 Security Council members who voted on Friday for Resolution 2334,which declared that Israeli settlements in the West Bank and East Jerusalem have“no legal validity and constitutes a flagrant violation under international law and a major obstacle to the achievement of the two-state solution and a just, lasting and comprehensive peace.”.Керрі: Розширення ізраїльських поселень є загрозою для миру в регіоні.
Kerry: Israeli settlements threat to peace.Г знищення ізраїльських поселень у секторі Газа.
The uprooting of Israeli settlements in Gaza.Карта ізраїльських поселень(пурпурний колір) на Західному березі в 2014 році.
Map showing Israeli settlements in the West Bank in 2014.Ізраїльське поселення Бейтар Ілліт.
Israeli settlement of Beitar Illit.
