Приклади вживання Ізраїльські спецслужби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Його вже давно шукали ізраїльські спецслужби.
He has been investigated by Israel's secret service.Але ізраїльські спецслужби виявилися спритнішими.
But the Israeli security services were too efficient.Про його приліт були завчасно попереджені ізраїльські спецслужби.
The Israeli special services were warned in advance about his arrival.Нетаньяху заявив, що ізраїльські спецслужби допомогли запобігти великим терактам у Європі.
Netanyahu has said many times that Israeli intelligence has helped thwart numerous terrorist attacks in Europe.Айхмана 1960 року завдяки Візенталю знайшли в Аргентині ізраїльські спецслужби.
Айхмана знайшли в Аргентині, викрали ізраїльські спецслужби у 1960-му році, а згодом судили і повісили.
Eichmann was tracked to Argentina, abducted by Israeli agents in 1960, and tried and hanged У Норвегії ізраїльські спецслужби переплутали розшукуваного ними ісламіста з пересічним перехожим і помилково вбили його.
In Norway, the Israeli secret service wanted them confused Islamist with ordinary passers-by and by mistake killed him.Айхмана знайшли в Аргентині, викрали ізраїльські спецслужби у 1960-му році, а згодом судили і повісили.
Eichmann was tracked down in Argentina, abducted by Israeli agents in 1960 and tried and hanged Однак, цим ізраїльські спецслужби не обмежилися і вирішили перевірити, для чого і до кого летів в Ізраїль Павло Фукс.
However, the Israeli special services did not stop there and decided to check for what and to whom Pavel Fuks flew to Israel.Разом з тим, зазначає Bild, американські та ізраїльські спецслужби висловили побоювання, що гроші можуть бути спрямовані на фінансування іранських військових, які воюють в Сирії на боці Башара Асада.
At the same time, Bild noted that U.S. and Israeli intelligence expressed fears that the money could be used to finance the Iranian military, which is fighting in Syria in support of Bashar Assad.Ізраїльські спецслужби звинувачують у таємних закупівлях та розкраданні ядерних матеріалів у інших країнах: США, Великій Британії, Франції, ФРН.
Israel has been accused of secretly buying and stealing nuclear materials in other countries--the United States, Great Britain, France, and the FRG.Разом з тим, зазначає Bild, американські та ізраїльські спецслужби висловили побоювання, що гроші можуть бути спрямовані на фінансування іранських військових, які воюють в Сирії на боці Башара Асада.
At the same time the American and Israeli intelligence agencies have expressed fears that money can be directed to financing of the Iranian military who are at war in Syria on Bashar al-Assad's party.Ізраїльські спецслужби готуються до ліквідації наслідків можливих ракетних ударів спонсорованих Іраном збройних угруповань з території Сирії, терористичних організацій"Хезболла" з території Лівану,"Ісламський джихад" із Сектора Газу.
Israeli secret services are preparing to eliminate the consequences of possible missile attacks by Iranian-sponsored armed groups from Syria, Hezbollah terrorist organizations from Lebanon, and Islamic Jihad from the Gaza Strip.До 2000 року, якщо не раніше, ізраїльські спецслужби почали отримувати з Ірану та інших джерел досить інформації, щоб мати можливість відокремити реальні сигнали від«шуму» чуток і навмисної дезінформації.
By the year 2000 if not before, Israeli intelligence started hearing enough from sources in Iran and elsewhere to be able to sort out meaningful signals from the“noise” of rumors and deliberate misinformation.Це була надія, що ізраїльські спецслужби могли б підтвердити Британської фантазії, яка лежить в основі наполегливих домагань Ізраїлю на різних британських відомств”,- зазначив він, додавши, що посольство Великобританії в Ізраїль навіть пішов так далеко, щоб відкрито показати своє невдоволенняТель-Авіва рішення.
It was Американські та ізраїльські спецслужби раніше заявляли, що вони нібито зібрали докази«декількох» випадків, коли«Касперський» використовувася російськими агентствами для викрадення конфіденційної інформації.
And Israeli intelligence agencies have allegedly gathered evidence of“several” occasions in which Kaspersky was used by Russian Ейтан відігравав важливу роль в перші роки існування ізраїльських спецслужб.
Eitan played an influential role in the early years of Israel's intelligence agencies.Вифлеєм” розповідає історію малоймовірної дружби між офіцером ізраїльської спецслужби Разі та його палестинським інформатором Санфуром.
BETHLEHEM tells the story of the unlikely bond between Razi, an Israeli secret service officer, and his Palestinian informant Sanfur.До таких належить замах на Сергія Скрипаля в Солсбері, вбивство Хангошвілі в Берліні, Хашоггі в Стамбулі,а також вбивства нацистських злочинців ізраїльськими спецслужбами.
These include the assassination of Sergei Skripal in Salisbury murder khangoshvili in Berlin, Khashoggi in Istanbul,killing Nazi war criminals the Israeli security services.Поліція Дубаю заявила, що на 99% переконана у причетності ізраїльської спецслужби до вбивства, але уряд Ізраїлю твердить, що цьому немає доказів.
Dubai police have said they are 99% sure that members of the Israeli intelligence agency Mossad were involved, although Israel says there is no proof.Деякі зі смертників раніше заарештовувалися ізраїльськими спецслужбами, висловлювали бажання помститися за смерть або каліцтва родичів або друзів.
Some of Представники ізраїльських спецслужб заявили, що знали про відео, однак не змогли підтвердити його достовірність.
Israeli security officials said they were aware of the video but could not confirm that it was authentic.В якомусь сенсі цей хід виявився вдалим, але зусилля, докладені для«розконсервування» осередків послідовників ХАМАСу всередині«зеленої лінії»,що тут же опинилися під ударом ізраїльських спецслужб, в обох випадках перевершували реальний виграш.
In a sense, this move was successful, but the costs of“re-opening” the cells of the Hamas' followers inside the“green line”,immediately caught by the Israeli special services, in both cases exceeded the real winnings.Операції на зразок тієї, що провели США, усунувши іранського генерала Сулеймані,або дії ізраїльських спецслужб проти радикального ісламістського руху ХАМАС або ліванського шиїтського угрупування"Хезболла" спрямовані проти військових супротивників.
Operations like А це вже явний перегин, який видає з потрохами підбурювачів з КДБ,які закликають до політичного вбивства глави АБН руками ізраїльських спецслужб.
And this is already a clear excess, giving out with giblets Характерно, що і більшість сил, залучених до перехресних витків протистояння в Сирії і на Близькому Сході в цілому, нерідко демонстрували готовність в обмін на невтручання Ізраїлю в ці конфлікти безпрецедентностримано реагувати на обмежені дії ЦАХАЛу і ізраїльських спецслужб.
Interestingly, most of the forces involved in the confrontations in Syria and in the Middle East in general, have often demonstrated readiness, in exchange for Israel's non-interference with these conflicts, to“ignore”,or to unprecedentedly composedly response to the limited actions of the IDF and Israeli special services.Її намагалися скомпрометувати за допомогою колишніх співробітників ізраїльських спецслужб.
The company is staffed by former Israeli intelligence officials.Раніше він працював на ізраїльську спецслужбу Моссад.
He had formerly served in Israel's Mossad spy service.Офіційний Тегеран поклав відповідальність за ці теракти на ізраїльські та американські спецслужби.
